ОБНАРОДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• publicaron
• hicieron público
• anunciaron
• revelaron
• habían promulgado
• presentaron

Примеры использования Обнародовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы никогда не обнародовали эту информацию.
Nunca le dijimos eso al público.

Мы не обнародовали эту информацию.
Nosotros no hemos comunicado esa información al público.

Да. Я вам верю, судя по той лжи, что вы обнародовали о моем партнере.
Sí, ya lo vi con la feroz critica que le hizo a mi compañero.

Только что обнародовали фотографию Алекс Пэрриш.
Acaba de difundirse una foto de Parrish.

Мы думали, что имена погибших пока не обнародовали.
Era nuestro entendimiento de que los nombres de las víctimas no estaban siendo dado todavía.

Сегодня обнародовали детали последней трапезы Гейла.
Los últimos detalles de la comida de Gale se han conocido hoy.

Несмотря на эти цифры, лишь семь стран обнародовали национальные планы борьбы с этими заболеваниями.
Pese a estas cifras, solo siete países habían establecido un plan nacional para hacer frente a esas enfermedades.

Власти обнародовали съемку затонувших останков Осеаniс 815.
Las autoridades difundieron escenas de los restos del vuelo 815 de Oceanic.

Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.
Los Estados individuales han publicado sus datos del PIB para Q3.

Недавно мы обнародовали проект Loon Project, в котором для этого используются воздушные шары.
Recientemente hemos lanzado el‘Proyecto Loon' que usa globos para conseguirlo.

Хотя они еще официально не обнародовали свою позицию и структуру, НОС получают политическую.
Aunque aún no han anunciado oficialmente su identidad y estructura, las FNL reciben apoyo político.

В отчетный период в соответствии с Соглашениями вооруженные силы Сальвадора обнародовали свою новую доктрину.
En el período que se examina, y en cumplimiento de los Acuerdos, la Fuerza Armada de El Salvador ha difundido su nueva doctrina.

Чем он занимался, не обнародовали, но я практически уверена, что он занимался авиацией.
Su puesto de trabajo nunca fue revelado, pero, estoy bastante segura de que trabajaba en aeronáutica.

В настоящее время систему DevInfo использует приблизительно 121 страна, и страны и организации обнародовали 221 базу данных.
En la actualidad están utilizando DevInfo unos 121 países y hay 221 bases de datos publicadas por países y organizaciones.

Сегодня утром Кэннер- Маккей обнародовали результаты третьей фазы испытаний своего лекарства от рака.
Esta mañana, Kanner-McKay anunció los resultados de la fase tres de las pruebas de la droga contra el cáncer.

Авторы обнародовали данные проводившегося с 2002 года обследования на присутствие ряда пестицидов в воде устьев семи рек.
Estos autores comunicaron una investigación de 2002 sobre la presencia de una serie de plaguicidas en el agua de las bocas de siete ríos.

Вчера официальные представители Израиля обнародовали планы сноса как минимум еще 15 палестинских домов в городе Эль- Халиль( Хеврон).
Ayer, oficiales israelíes revelaron planes de demolición de por lo menos otras 15 viviendas de palestinos en la ciudad de Al-Khalil(Hebrón).

Кроме того, ИДФ обнародовали списки и отдали приказ, запрещающий примерно 30 правым активистам посещать Хеврон или пещеру Патриархов.
Además, las FDI publicaron una lista y una disposición por la que se prohibía la entrada de unos 30 activistas de derecha a Hebrón y la Cueva de los Patriarcas.

Теперь официальные представители Израиля обнародовали планы расширения еще большего количества поселений на оккупированной палестинской территории.
Recientemente funcionarios israelíes han anunciado planes para la expansión de aún más asentamientos en el territorio palestino ocupado.

До 2002 года правительства на уровне уездов и на более высоких уровнях по всей стране обнародовали свои программы по делам женщин с 2001 по 2010 год.
Antes de 2002, esos órganos de poder de todo el país habían promulgado sus respectivos programas en favor de la mujer para los años 2001 a 2010.

Многие страны уже обнародовали планы стимулирования кредитной сферы, потребления и экономической деятельности.
Muchos países ya han anunciado planes de estímulo para reactivar el crédito, el consumo y la actividad económica.

В августе 2002 года АСЕАН и Соединенные Штаты Америки обнародовали Совместную декларацию о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом.
En agosto de 2002, la ASEAN y los Estados Unidos de América emitieron una Declaración conjunta de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional.

Нет, копы пока не обнародовали, но менеджер Уолгринс говорит, что угон, а жертва- владелец.
No, la policía de Los Ángeles no lo informó, pero en Walgreens dijeron que es un robo de auto, la víctima es el dueño.

В настоящее время 18 провинций, автономных районов и муниципалитетов обнародовали правоприменительные процедуры, положения и программные документы на основе этого закона.
Actualmente, 18 provincias, regiones autónomas y municipalidades han promulgado procedimientos de aplicación, reglas y documentos de política basados en esta ley.

Некоторые государства обнародовали ряд целей, достижение которых поможет сформировать климат подотчетности.
Algunos Estados han difundido públicamente una serie de objetivos que sirven para generar un sentido de responsabilidades.

Рабочие группы II и III Межправительственной группы экспертов по изменению климата обнародовали недавно резюме подготовленных ими материалов к четвертому оценочному докладу Группы.
Los Grupos de Trabajo II y III del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático publicaron recientemente resúmenes de sus contribuciones al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo.

Января 1993 года Сопредседатели обнародовали свой проект плана по прекращению конфликта, который стал известен как Мирный план Вэнса- Оуэна.
El 2 de enero de 1993, los Copresidentes revelaron su proyecto de plan para poner fin al conflicto, que fue conocido con el nombre de Plan de Paz Vance- Owen.

В октябре 2005 года соответствующие правительственные департаменты обнародовали обновленный документ" О мерах по осуществлению проектов в рамках механизма чистого развития и управлению ими".
En octubre de 2005, los ministerios pertinentes promulgaron la versión corregida de las Medidas para el funcionamiento y la gestión de proyectos sobre mecanismos de desarrollo limpio.

Хорватские средства массовой информации обнародовали целый ряд сенсационных и односторонних по своему характеру сообщений, обвиняющих врачей в различных правонарушениях.
Los medios de comunicación croatas publicaron muchos informes tendenciosos y sensacionalistas acusando a los médicos de diversos delitos.

В декабре 2005 года провинции и территории обнародовали комплекс общих целей, касающихся некоторых медицинских и диагностических услуг.
En diciembre de 2005, las provincias y territorios anunciaron una serie de objetivos comunes con respecto a los resultados de la prestación de ciertos tratamientos médicos y servicios de diagnóstico.