Примеры использования Обнародовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы хотите, чтобы я это обнародовала?
Полиция обнародовала видеозапись с убитой Сарой Кей.
La policía ha publicado videos de vigilancia de la víctima Sarah Kay.В течение отчетного периода Камера также обнародовала пять решений.
Полиция только- что обнародовала фоторобот предполагаемого преступника.
За последние несколько месяцев Комиссия Голдстоуна обнародовала два основных вывода.
En los últimos meses, la Comisión Goldstone dio a conocer dos conclusiones importantes.Полиция Нортумберлэнда обнародовала информацию об обнаружении тела на трассе А1.
La Policía en Northumberland ha revelado información relacionada con el descubrimiento de un cadáver en el A1.После урегулирования всех апелляций и жалоб Комиссия 1 августа обнародовала окончательные результаты.
Tras resolver las apelaciones y las denuncias, la Comisión anunció los resultados finales el 1 de agosto.Марта КОМНАС обнародовала свой доклад об убийстве в Ликвике и о своих совершенно иных выводах.
El 2 de marzo, la KOMNAS anunció su informe sobre los asesinatos de Liquisa y sus hallazgos marcadamente diferentes.Скупщина Косово приняла Закон о борьбе с дискриминацией и обнародовала Закон о равенстве мужчин и женщин.
La Asamblea de Kosovo aprobó la Ley contra la discriminación y promulgó la Ley de igualdad de género.Более того, манера, в которой администрация Буша обнародовала свой план по выводу войск, подорвала доверие к американско- корейскому союзу.
Además, la forma como el gobierno de Bush reveló su plan de retirada ha debilitado el crédito de la alianza americanocoreana.Июля 1998 года после более чем годичного обсуждения исполнительная власть обнародовала Уголовно-процессуальный кодекс, Закон№ 1.
El 8 de julio de 1998, el poder ejecutivo promulgó la Ley Nº 1286 del Código Procesal Penal, después de una discusión de más de un año.Сегодня полиция обнародовала кадры, на которых Итан и Рози Веллингс удаляются от места, где исчезла их мама Лиан.
Esta mañana la policía presentó secuencias de las cámaras camineras de Ethan y Rosie Wellings alejándose de la banquina donde desapareciera su madre Leanne.Июня Комиссия Либерии по установлению истины и примирению обнародовала свой окончательный( хотя и неотредактированный) доклад.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Liberia hizo público su último informe(no editado) el 30 de junio.ОПРЗ сообщили о том, что Зимбабве обнародовала законы в целях поощрения и соблюдения прав детей, находящихся в конфликте с законом.
El grupo ZCRO recomendó que Zimbabwe promulgara leyes para la promoción y el respeto de los derechos de los niños en conflicto con la ley.В апреле Эфиопско- эритрейская комиссия по вопросу о границе обнародовала свое решение о делимитации границы между Эфиопией и Эритреей.
En abril, la Comisión de Fronteras entre Etiopía y Eritrea anunció su decisión sobre la delimitación de la frontera entre los dos países.Американская ассоциация кинокомпаний обнародовала, что каждый год наша экономика теряет 58 миллиардов долларов на нарушениях авторского права.
La Motion Picture Association reveló que nuestra economía pierde 58 000 millones de dólares al año por robo de propiedad intelectual.Продолжалась подготовка к проведению в октябре 2005 года выборов,график которых обнародовала Национальная избирательная комиссия.
Prosiguieron los preparativos para las elecciones de octubre de 2005,al tiempo que la Comisión Electoral Nacional anunció el calendario electoral.Группа деловых кругов по вопросам НЕПАД одобрила и обнародовала договоренности и декларации по установлению принципов и стандартов для Африки.
El Grupo empresarial de la NEPAD suscribió y promulgó pactos y declaraciones sobre el establecimiento de principios y normas para África.В июне администрация Буша обнародовала свой план: к концу 2005 года вывести примерно 12 500 из 37 000 американских солдат, размещенных в Южной Корее.
En junio, el gobierno de Bush reveló su plan de retirar al final de 2005 unos 12.500 de los 37.000 soldados de los EE.UU. estacionados en Corea del Sur.Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая( КПК) обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием« Тезис о трех представительствах партии».
Han pasado dos años desde que el Partido Comunista Chino(PCCh) reveló su nuevo credo ideológico, llamado las"Tres Representaciones".Япония обнародовала национальный план действий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в июле 1997 года.
En julio de 1997, el Japón anunció un Plan Nacional de Acción en atención al Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.Например, совсем недавно Американская ассоциация кинокомпаний обнародовала, что каждый год наша экономика теряет 58 миллиардов долларов на нарушениях авторского права.
Por ejemplo, hace poco la Motion Picture Association reveló que nuestra economía pierde 58 000 millones de dólares al año por robo de propiedad intelectual.Она собрала свыше 21 000 свидетельских заявлений,провела открытые слушания в северо-восточных районах Кении и обнародовала график проведения слушаний в других регионах.
Ha reunido declaraciones de más de 21.000 testigos,llevado a cabo audiencias públicas en el nordeste de Kenya y publicado un programa de audiencias en otras regiones.Что касается обвинений в изнасиловании, прокуратура обнародовала имена только четырех предполагаемых потерпевших, ни один из которых не давал показаний в ходе судебных заседаний.
Con respecto a los cargos de violación, la Fiscalía reveló sólo los apellidos de las cuatro presuntas víctimas, ninguna de las cuales testificó en el juicio.В феврале компания Nokia обнародовала свою политику о добыче полезных ископаемых в Конго. В компанию Apple было также направлено прошение о производстве« некофликтного» iPhone.
En febrero, Nokia presentó su nueva política de abastecimiento de minerales en el Congo y hay una petición a Apple para que fabrique iPhones sin crear conflictos.После вмешательства международного сообщества поздновечером было восстановлено спокойствие, и Независимая избирательная комиссия обнародовала предварительные итоги президентских выборов.
Después de que interviniera la comunidad internacional,al atardecer se restableció la calma y la Comisión Electoral Independiente anunció los resultados provisionales de las elecciones presidenciales.Ноября 2004 года Эфиопия обнародовала мирное предложение из пяти пунктов в надежде, что эта инициатива может способствовать выходу мирного процесса из тупика.
El 25 de noviembre de 2004, Etiopía hizo pública una propuesta de paz de cinco puntos con la esperanza de que dicha iniciativa contribuyera a superar el impasse del proceso de paz.В 1991 году Колумбия представила свой пятый периодический доклад; в том же году избраннаядемократическим путем Национальная конституционная ассамблея обнародовала новую Политическую конституцию страны.
Colombia presentó en 1991 el quinto informe periódico; ese mismo año, una asamblea nacional constituyente,democráticamente elegida, promulgó una nueva Constitución Política para el país.В 2008 году ВОЗ обнародовала Основы школьной политики, содержащие ценные руководящие указания в отношении разработки диететических стандартов на используемые в школах пищевые продукты.
En 2008 la OMS presentó su marco normativo escolar para orientar eficazmente la elaboración de las normas nutricionales aplicables a los alimentos en las escuelas.Осенью 2006 года Канада обнародовала предлагаемую стратегию регулирования рисков с целью решения вопроса о выявленных рисках, которые представляет применение и/ или выброс ПБДЭ.
En el otoño de 2006, el Canadá hizo público un proyecto de estrategia de gestión de riesgos para abordar los riesgos señalados que planteaban el uso o la emisión de PBDE.
