МОЖЕТ ИЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede dictar
• puede emitir
• podrá expedir
• podrá dictar
• podrá emitir
• podría publicar

Примеры использования Может издать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может издать ни звука?
No puede emitir ningún sonido,¿eh?

Какая птица может издать такой звук?
¿Qué clase de ave puede hacer ese sonido?

Суд может издать любой приказ, который он сочтет надлежащим.
El tribunal podrá emitir toda orden que estime apropiada.

Он также сказал, что Механизм может издать добавление к своему докладу в 2001 году.
También dijo que el Mecanismo podría publicar una adición al informe en 2001.

Однако парламент может отложить вступление в силу такого закона и может издать законы с обратной силой действия.
No obstante, el Parlamento puede aplazar la entrada en vigor de una ley y puede formular leyes con efecto retroactivo.

Военный комендант может издать распоряжение о задержании сроком до шести месяцев.
Un comandante militar puede dictar una orden de detención por un período no superior a seis meses.

По просьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать распоряжение о временном закрытии допустивших нарушения учреждений.
A petición del Banco Central, el Fiscal General puede emitir una orden para clausurar provisionalmente la institución que contravenga la ley.

В таком случае президент может издать соответствующее распоряжение только при сопутствующем уведомлении Законодательного собрания.
En ese caso, el Presidente podrá emitir una orden de esa índole sólo si está acompañada de una notificación a la Asamblea Legislativa.

После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.
Una vez que concluyan los trámites de la extradición judicial, el Gobierno de Marruecos puede dictar un decreto autorizando su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.

В соответствии с этой статьей суд может издать распоряжение об аресте, либо когда против данного лица возбуждено уголовное дело, либо когда ожидается возбуждение подобного дела.
De conformidad con esa sección, el tribunal puede dictar un mandamiento de decomiso cuando se prevea enjuiciar a una persona o el proceso esté en marcha.

В соответствии с этим законопроектом по просьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать приказ о временном закрытии учреждения, нарушившего данное положение.
En virtud de este proyecto de ley, el fiscal general, a petición del Banco Central, puede dictar una orden de cierre temporal de la institución infractora.

Соответствующий орган может издать приказ о депортации иностранца, являющегося известным преступником, или иностранца, который, как было установлено, представляет угрозу безопасности.
La autoridad puede emitir una orden de deportación contra un extranjero que se descubra que es un delincuente notorio o si se ha declarado que constituye una amenaza para la seguridad.

Согласно статье 35 Уголовного кодекса, общественный обвинитель при кассационном суде может издать ордер на арест лица, выдача которого испрашивается, после его допроса.
Con arreglo al artículo 35 del Código Penal, el fiscal de la Corte de Casación podrá expedir una orden de detención de la persona cuya extradición se solicita, después de interrogarla.

В соответствии с Законом о предупреждении терроризма Президент может издать указ о заключении под стражу на максимальный срок до трех месяцев с возможностью продления на максимальный срок до 18 месяцев.
En virtud de la Ley sobre la prevención del terrorismo, el Presidente puede dictar una orden de detención de hasta 3 meses, que puede prolongarse hasta 18 meses como máximo.

Суд может издать распоряжение о возмещении расходов, ущерба или выплате компенсации или возврате любого имущества даже в отсутствие обвинительного приговора в отношении лица, совершившего преступление( раздел 42 УК).
El tribunal puede emitir una orden para el pago de costos, daños o compensaciones, o para la restitución de cualquier bien, aun cuando el acusado no sea condenado(artículo 42 del Código Penal).

Если трибунал или комиссия по расследованию приходит к заключению о том, что то или иное лицо совершило дискриминационные действия, данный орган может издать постановление, обладающее исковой силой в суде.
Si el tribunal o la junta de investigación llega a la conclusión de que una persona ha incurrido en prácticas discriminatorias, ese tribunal o esa junta puede emitir una orden de ejecución forzosa a través del tribunal.

В случае каких-либо возражений кади может издать предписание, обеспечивающее такое право, определив способ незамедлительного его исполнения без необходимости вынесения решения судом первой инстанции.
En caso de que se plantee alguna objeción, el cadí podrá dictar una orden para garantizar ese derecho y prescribir el método para hacerlo valer de inmediato sin necesidad de esperar la sentencia de un tribunal de primera instancia.

Он также отмечает, что частные лица, считающие любое из своих прав нарушенным, могут обратиться непосредственно в Верховный суд, который может издать распоряжение или указание о возмещении нанесенного ущерба.
Señala asimismo que los particulares que consideran que alguno de sus derechos ha sido violado pueden dirigirse directamente al Tribunal Supremo, que puede dictar órdenes o instrucciones para reparar el perjuicio sufrido.

После вынесения решения о раздельном жительстве супругов суд может издать приказ о том, что содержание должно выплачиваться в виде единовременной суммы, а не периодических выплат, например еженедельных или ежемесячных.
Tras pronunciar un dictamen de separación personal de los cónyuges, el Tribunal puede emitir la orden de que la manutención se pague en una suma única en lugar de pagos periódicos, por ejemplo, una vez a la semana o al mes.

Апелляционный суд принял решение о том, что, если положение закона не может быть истолковано таким образом, который соответствовал бы Закону о новозеландском Билле о правах, суд может издать заявление о таком несоответствии, несмотря на тот факт, что данное положение все же будет подлежать исполнению.
El Tribunal de Apelación ha sostenido que cuando no pueda darse a una disposición del derecho escrito una interpretación conforme a la Carta de Derechos, un tribunal podrá emitir una declaración de incompatibilidad aunque la disposición deba ser aplicada.

Отвечая на вопрос г-жи Шин, она заявила, что центральное правительство может издать указ, запрещающий частным лицам назначать наказания на поселковом уровне, при условии, что такие наказания являются нарушением конституции страны.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Shin, dice que el Gobierno central podría publicar un decreto prohibiendo a los particulares infligir castigos en las aldeas, siempre que esos castigos violen la Constitución.

Преимущество здесь состоит в том, что суд может издать запретительный приказ даже в том случае, если с подсудимого были сняты другие обвинения, но суд считает, что имеется достаточное количество доказательств факта преследования, обусловливающих необходимость в обеспечении защиты соответствующего лица от посягательств со стороны подсудимого.
La mejora consiste en que el tribunal puede dictar mandamientos de inhibición aun cuando el acusado haya sido absuelto de otros cargos pero se considera que hay pruebas suficientes del acoso que hacen necesario proteger a la persona de los actos de acoso del acusado.

В этом контексте было указано, что стандарт доказывания, предусмотренный в существующем пункте 1, не соответствует положениям статьи 19, поскольку в некоторых случаях гарант/ эмитент будет обязан осуществить платеж, несмотря на то, что суд может издать приказ о временных мерах для блокирования платежа.
A este respecto, se expresó la opinión de que el grado de prueba previsto en el texto actual del párrafo 1 no era compatible con las disposiciones del artículo 19, ya que en algunos casos el garante/emisor tendría la obligación de pagar aun cuando el tribunal pudiera dictar un mandamiento preventivo para bloquear el pago.

Согласно нормам гражданского права суд может издать предварительный судебный приказ, предписывающий субъекту преступного нападения воздерживаться от насильственных действий и, как правило, лишающий субъекта преступного нападения доступа в место совместного проживания.
De conformidad con la legislación civil, los tribunales podrán expedir un mandamiento preliminar que ordene al agresor abstenerse de comportarse violentamente y, por regla general, se expulsará al agresor del domicilio común.

В этой связи Палата ссылается на положение 29( 1) Регламента, согласно которому<< в случае невыполнения участником процесса положений настоящего Регламента, или распоряжения Палаты, данного на основании Регламента, Палата может издать любое распоряжение, которое она сочтет необходимым в интересах правосудияgt;gt;.
A este respecto, la Sala observa que, según la norma 29 1 del Reglamento," en caso de que un participante incumpla las disposiciones de cualquier norma del presente Reglamento o de cualquier orden de una Sala dictada conforme al mismo, la Sala podrá dictar cualquier orden que considere necesaria en interés de la justicia".

Статья 77 Закона о налогообложении( разд. 112) предусматривает, что районный судья может издать распоряжение о задержании отъезда какого-либо лица из Гонконга, если это лицо не выплатило причитающиеся с него налоги или не представило финансовое обеспечение в целях выплаты таких налогов.
En el artículo 77 de la Ordenanza sobre la hacienda pública(cap. 112) se estipula que un juez de distrito podrá dictar una orden que prohíba la salida de Hong Kong de toda persona que no haya pagado algún impuesto pendiente, o que no haya dado garantías del pago de ese impuesto.

Полиция также может издать общий приказ о запрещении собираться в некоторых общественных местах, когда там предусмотрена встреча банды мотоциклистов, например в каком-либо ресторане, если существует значительная опасность совершения агрессивных действий в силу самого факта присутствия этой группы лиц.
La policía también puede expedir una orden general de prohibición de reunión en determinados lugares públicos cuando esté prevista en los mismos una reunión de pandillas de motoristas, en un restaurante, por ejemplo, si existe un riesgo considerable de agresión debido a la presencia de este grupo de personas.

Это означает, что если прокуратура отклоняет протест из-за того, что предварительно в депозит не была внесена денежная сумма, то в соответствии с французским законодательством протест является необоснованным и прокуратура может издать исполнительный документ в пользу государственной казны без рассмотрения относящихся к делу фактов независимым и беспристрастным судьей.
Ello significa que, si la reclamación es rechazada por el ministerio público por falta de depósito previo, el derecho francés considera que no hay reclamación válida y que el ministerio público puede dictar un título ejecutorio en favor del Tesoro Público, sin que un magistrado independiente e imparcial haya examinado los hechos.

Для содействия государствам- участникам в деле выполнения их обязательств по представлению докладов Комитет может издать общие руководящие принципы относительно подготовки докладов, их формы и содержания с учетом сводных руководящих принципов, которые касаются докладов, требуемых в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Para facilitar a los Estados partes el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes, el Comité podrá emitir directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes, teniendo en cuenta las directrices consolidadas relativas a los informes requeridos en tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.