ОПУБЛИКОВАЛО ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• publicó un informe

Примеры использования Опубликовало доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство иностранных дел опубликовало доклад, копии которого были направлены в университеты и книжные магазины.
El informe fue publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y distribuido a las universidades y librerías.

Управление разработало вопросник для оценки насильственного выселения и совместно с Хабитат- ООН опубликовало доклад об оценке воздействия выселений.
La Oficina elaboró un cuestionario sobre la evaluación del desalojo forzoso y, junto con el Programa de las Naciones Unidas para los asentamientos humanos(ONU-Hábitat), publicó un informe sobre la evaluación del impacto de esos desalojos.

Вслед за докладом<< Газа в 2020 году>gt; БАПОР опубликовало доклад<< Газа в 2020 году: оперативные меры реагирования БАПОР>gt;.
Tras la publicación del informe" Gaza in 2020", el OOPS publicó el informe" Gaza in 2020: UNRWA Operational Response".

В декабре 2005 года ММР опубликовало доклад об осуществлении стратегии по охране материнского здоровья, в котором подчеркиваются не только достигнутые успехи, но и необходимость достижения дальнейшего прогресса.
En diciembre de 2005 el DFID publicó un informe sobre la marcha de la implementación de la estrategia de salud materna, en que se subrayó el progreso logrado pero se insistió en la necesidad de seguir avanzando.

После представления национального доклада правительство опубликовало доклад следственной комиссии о положении в католической епархии Клойна.
Después de la presentación del informe nacional, el Gobierno había publicado un informe de la Comisión de Investigación sobre la diócesis católica de Cloyne.

В августе 1998 года правительство опубликовало доклад рабочей группы о потребностях групп неоседлого населения в жилье в ближайшие десять лет.
En agosto de 1998, el Gobierno publicó el informe de un grupo de trabajo sobre las necesidades de alojamiento de los nómadas durante los próximos diez años.

В январе Бюро опубликовало доклад с изложением того, что было достигнуто им в течение 1997- 1998 бюджетного года, включая программу по повышению уровня информированности и мобилизации усилий, предоставление жилья, учебные центры и школы, а также юридическую и экономическую помощь пострадавшим и их ассоциациям.
En enero, la Oficina publicó un informe en que se indicaban los logros alcanzados en el ejercicio 1997- 1998. Entre éstos está el programa de sensibilización y movilización, la concesión de viviendas, centros de capacitación y escuelas, así como asistencia letrada y económica a las víctimas y sus asociaciones.

Министерство социальных дел и здравоохранения в феврале 2010 года опубликовало доклад о положении с приютами в Финляндии( обзоры Министерства социальных дел и здравоохранения 2010: 1).
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud publicó un informe sobre la situación de los refugios en Finlandia en febrero de 2010(Estudios del Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud, 2010:1).

Прежде всего, Управление недавно опубликовало доклад" Crime and Development in Africa"(" Преступность и развитие в Африке"), и он предложил всем участникам изучить эту новую инициативу.
En primer lugar, había publicado un informe sobre el delito y el desarrollo en África, e invitó a todos los participantes a que estudiaran esa nueva iniciativa.

Управление людских ресурсов( УЛР), которое определяет ставки суточных участников миссии, а также политику и правила в этом отношении, опубликовало доклад о миссиях от 29 апреля 1991 года, в котором были установлены ставки, а также другие положения и условия выплаты суточных членам ИКМООНН.
La Oficina de Gestión de los Recursos Humanos(OGRH), que establece las tasas, políticas y normas correspondientes a las dietas por misión, publicó un informe el 29 de abril de 1991 en que se establecían las tasas de las dietas por misión y otras condiciones para su pago en la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait.

Министерство иностранных дел опубликовало доклад о конференции, а Совет по вопросам равноправия опубликовал популярное издание Платформы действий;
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha publicado un informe sobre la Conferencia y el Consejo para la Igualdad de Condición ha publicado una edición de bolsillo de la Plataforma de Acción;

Июля 2009 года ГУВР опубликовало доклад о результатах, достигнутых за двухгодичный период, который дает гражданам Соединенного Королевства и женским НПО полное представление о прогрессе в этих трех приоритетных областях.
El 16 de julio de 2009, la Oficina publicó un informe sobre los progresos alcanzados en dos años, que ofrece a las ONG de mujeres y los ciudadanos del Reino Unido una relación completa de los adelantos obtenidos en las tres áreas prioritarias.

В сентябре 2011 года министерство юстиции Соединенных Штатов опубликовало доклад, в котором была выражена обеспокоенность по поводу использования чрезмерной силы полицией Пуэрто- Рико, например, в отношении протестующих студентов.
En septiembre de 2011, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos publicó un informe en el que expresaba inquietud ante el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía de Puerto Rico, por ejemplo contra los estudiantes en huelga.

Министерство опубликовало доклад комитета в инструктивном письме от 26 декабря 1992 года, которым вводились эти принципы и Турецкий единообразный план счетов( ТЕПС), обязательные с 1 января 1994 года.
El Ministerio publicó el informe del comité mediante un comunicado de 26 de diciembre de 1992, que establecía los principios de la contabilidad y el Cuadro uniforme de cuentas(TUCA), que entraría en vigor el 1º de enero de 1994.

Главное управление национальной полиции опубликовало доклад о результатах расследования различных случаев неправомерного поведения и нарушения прав человека, совершенных сотрудниками полиции.
La Dirección General de Inspección de la policía nacional publicó su informe de investigación sobre diversas faltas de conducta y violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes de policía.

В 2010 году МАГАТЭ опубликовало доклад, озаглавленный<< Радиационная обстановка в отдельных районах на юге Ирака, где имеются остатки обедненного урана>gt; и содержащий результаты оценки радиологической обстановки, проведенной МАГАТЭ на юге Ирака в сотрудничестве с ЮНЕП и Центром защиты от радиоактивного излучения министерства окружающей среды Ирака.
En 2010 el OIEA publicó un informe sobre las condiciones radiológicas en determinadas zonas del Iraq meridional en que había residuos de uranio empobrecido, informe que incluye los resultados de una evaluación radiológica realizada en el Iraq meridional por el OIEA en cooperación con el PNUMA y el Centro de Protección contra la Radiación del Ministerio de Medio Ambiente iraquí.

Февраля министерство иностранных дел опубликовало доклад об отношениях с Палестинским органом, согласно которому в Израиле работают от 80 000 до 100 000 палестинцев, из которых от 20 000 до 40 000 являются незаконными рабочими с Западного берега.
El 4 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores publicó un informe sobre las relaciones con la Autoridad Palestina, según el cual entre 80.000 y 100.000 palestinos estaban trabajando en Israel, y de ellos de 20.000 a 40.000 eran trabajadores ilegales provenientes de la Ribera Occidental.

В августе правительство опубликовало доклад Комиссии Раямаджхи о нарушениях, совершенных в период правления нынешнего короля, который содержал рекомендацию относительно возбуждения судебного преследования в отношении 31 сотрудника сил безопасности.
En agosto, el Gobierno publicó el informe de la Comisión Rayamajhi sobre las violaciones cometidas durante el Gobierno del Rey, en el que se recomendaba someter a juicio a 31 miembros de las fuerzas de seguridad.

В декабре 2008 года отделение УВКПЧ в Непале опубликовало доклад об исчезновениях в районе Бардия, где было документально подтверждено 156 случаев исчезновения, организованных силами безопасности, большая часть которых произошла между декабрем 2001 года и январем 2003 года.
En diciembre de 2008, la Oficina del ACNUDH en Nepal publicó un informe sobre las desapariciones en el distrito de Bardiya, en el que se documentaban 156 casos de desaparición a manos de las fuerzas de seguridad, la mayoría de los cuales habían acaecido entre diciembre de 2001 y enero de 2003.

В декабре 2006 года ММР опубликовало доклад о ходе работы по осуществлению стратегии в области образования для девочек, который показал, что численность девочек, посещающих начальную школу в странах Африки и Азии, которым ММР оказывает поддержку.
En diciembre de 2006 el Departamento de Desarrollo Internacional publicó un informe sobre la marcha de los trabajos de implementación de su estrategia de educación de las niñas, en el que se demostró que en los países de África y Asia que reciben apoyo del Departamento las cifras de inscripción de niñas en las escuelas primarias están mejorando.

В апреле 2009 года Управление Омбудсмена опубликовало доклад о связанных с этим вопросом делах, которому предшествовали доклады за 2007 и 2008 годы, а также проанализировала работу государственных учреждений, отвечающих за решение вопросов, связанных с дискриминацией.
En abril de 2009, la Defensoría del Pueblo publicó un informe sobre casos relacionados con la discriminación que tramitó en 2007 y 2008, y analizó el desempeño de las instituciones gubernamentales encargadas de la cuestión de la discriminación.

В марте 2008 года ЮНОДК опубликовало доклад о преступности и ее последствиях для Балканского региона и затронутых этим явлением стран, в котором был сделан вывод о том, что, хотя тенденции в области как обычной уголовной преступности, так и организованной преступности в данном регионе свидетельствуют об их сокращении, сохраняются значительные трудности.
En marzo de 2008 la UNODC publicó un informe sobre la delincuencia y sus efectos en los Balcanes y los países afectados en el que se señala que, si bien en esa región la delincuencia común y la delincuencia organizada vienen disminuyendo, sigue habiendo retos importantes.

В 2001 году Центральное статистическое бюро Норвегии опубликовало доклад под названием" Женщин и мужчины в Норвегии, 2000 год". В нем, в частности, был введен индекс равенства полов, на основе которого всем 435 муниципалитетам Норвегии был выставлен рейтинг по степени обеспечения равенства.
En 2001 la Oficina Central de Estadísticas de Noruega publicó un informe titulado" La mujer y el hombre en Noruega 2000" que, entre otras cosas, incluye un índice sobre la igualdad de género que califica por grados de igualdad a todas y cada una de las 435 municipalidades noruegas.

Ноября 2011 года СОПЧООН опубликовало доклад о правах человека и основных свободах в предвыборный период в Демократической Республике Конго, в котором оно осудило ряд нарушений прав человека и актов насилия, направленных против членов политических партий, журналистов и правозащитников, которые имели место начиная с ноября 2010 года.
El 9 de noviembre de 2011, la Oficina Conjunta publicó un informe sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales durante el período preelectoral en la República Democrática del Congo, en el que denunciaba una serie de violaciones de derechos humanos y actos de violencia dirigidos contra miembros de partidos políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos, desde noviembre de 2010.

В апреле 2006 года ЮНОДК опубликовало доклад" Trafficking in Persons: Global Patterns"(" Торговля людьми: глобальные тенденции"), основанный на данных о торговле людьми за два года.
En abril de 2006, la ONUDD publicó el informe Trafficking in Persons: Global Patterns(Pautas mundiales en la trata de personas), basado en la información reunida durante dos años sobre la trata de personas.

Министерство внутренних дел недавно опубликовало доклад о случаях смерти во время задержания за период с 1990 года, цель которого заключается в поиске решений, позволяющих сократить количество таких случаев; Комитету может быть направлен экземпляр этого документа.
El Ministerio del Interior acaba de publicar un informe sobre las muertes de detenidos ocurridos desde 1990, con objeto de hallar más fácilmente los medios de reducir los riesgos; podrá comunicarse ese documento al Comité.

В мае 1999 года правительство опубликовало доклад о стратегии устойчивого развития под названием" Повышение качества жизни", излагающий национальную стратегию, с учетом которой могут осуществляться мероприятия на местном и региональном уровнях.
En mayo de 1999, el Gobierno publicó un informe sobre una estrategia de desarrollo sostenible titulado A Better Quality of Life, en el que se formulaba una estrategia nacional a partir de la cual se podían adoptar medidas locales y regionales.

Когда Управление служб внутреннего надзора опубликовало доклад о Трибунале, в котором оно в самых жестких выражениях критиковало его за растрату в то время средств впустую, непотизм и другие злоупотребления в управлении, будущее Трибунала, казалось, было более чем туманным.
Cuando la Oficina de Servicios de Supervisión Interna publicó un informe sobre el Tribunal en el cual lo criticaba en los términos más duros por el constante despilfarro de recursos, el nepotismo y otras formas de mala administración constantes, el futuro del Tribunal parecía más que incierto.

Датское управление по делам бизнеса опубликовало доклад, касающийся целевых показателей подпадающих под действие закона компаний о доле недопредставленных полов в высших руководящих органах и политике увеличения доли недопредставленных полов на других руководящих должностях в компаниях.
La Autoridad Empresarial danesa ha publicado un informe relativo a los objetivos de las empresas incluidas relacionados con el porcentaje del género infrarrepresentado en el órgano supremo de gobierno y la política para aumentar la proporción del género infrarrepresentado en otros niveles directivos de la empresa.

В феврале 2000 года правительство опубликовало доклад о существующих программах содействия интеграции, а также приняло план действий, предусматривающий более 75 конкретных инициатив и мер, в центре которых находятся три основных направления: занятость, образование и обеспечение жильем, в том числе с учетом необходимости обеспечения более сбалансированного состава жителей городских районов.
En febrero de 2000 el Gobierno publicó un informe sobre los programas de integración vigentes y puso en marcha un plan de acción que contenía más de 75 iniciativas y medidas concretas centradas en tres temas principales: el empleo, la educación y la vivienda, incluidas las medidas para garantizar una composición más equilibrada de los residentes en las zonas urbanas.