Примеры использования Publicar un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé publicar un informe al respecto.
Después de completar todas estas medidas, el Comité estaría facultado para publicar un informe.
Las organizaciones de beneficencia deberán publicar un informe anual sobre el empleo de sus activos.
Фонд обязан ежегодно публиковать отчеты об использовании своего имущества.Publicar un informe sobre la aplicación de las medidas solicitadas en la resolución relativa a la difusión de información.
Algunos países, entre ellos Australia, ya han empezado a publicar un informe anual de ese tipo.
Некоторые страны, такие, как Австралия, уже приступили к ежегодному изданию доклада такого рода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Publicar un informe sobre las medidas necesarias para aplicar las resoluciones relativas a la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.
Издание доклада о мерах по осуществлению резолюции о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.Señaló que el Consejo proyecta publicar un informe sobre el desarrollo humano en el Ártico.
Он сообщил, что Совет планирует опубликовать доклад о развитии человеческого потенциала в арктических странах.Esta edición del programa concluyó con larealización de estudios de evaluación que se utilizarán para elaborar y publicar un informe.
Эта версия программы завершилась проведением аналитических исследований,которые будут использоваться для подготовки и публикации доклада.Dicho esto, la ley autoriza a la Knesset a no publicar un informe de la Procuraduría del Estado cuando lo estime conveniente.
Однако действующее законодательство разрешает кнессету не публиковать доклад государственного инспектора по определяемым им самим причинам.Sin embargo, se sigue examinando la cuestión y el organismo nacional encargado devigilar los servicios de atención de salud está a punto de publicar un informe al respecto.
Вместе с тем этот вопрос в настоящее время пересматривается, и национальноеагентство, осуществляющее контроль за медицинским обслуживанием, в скором времени опубликует доклад по данной проблематике.Además, la División de Población de la Secretaría prevé publicar un informe en el año 2000 sobre el tema“Género, población y desarrollo”.
Кроме того, Отдел народонаселения Секретариата в 2000 году планирует опубликовать доклад на тему" Народонаселение, гендерные аспекты и развитие".La secretaría podría publicar un informe de situación, en el sitio de la Convención en la World Wide Web para informar a las Partes acerca del estado de los inventarios presentados.
Секретариат мог бы поместить в Web- сайте РКИКООН доклад о положении дел, содержащий для Сторон информацию о состоянии представленных кадастров.Los Estados miembros deben oponerse a la convocación de un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre un tema con respecto al cual otro grupo haya concluido recientemente su labor sin publicar un informe sustantivo.
Государства- члены должны противодействовать усилиям по созыву новой группы правительственных экспертов по вопросу,по которому другая такая группа недавно завершила работу, не издав доклада по существу.Además de publicar un informe de la reunión que celebró sobre fomento de la confianza en el Asia meridional, el UNIDIR elabora actualmente dos proyectos destinados a cooperar al mejoramiento de la situación de seguridad de los Estados de la región.
В развитие опубликованного доклада о проведенном им совещании по вопросу о доверии и мерах укрепления доверия в Южной Азии ЮНИДИР в настоящее время осуществляет два проекта по содействию укреплению безопасности государств этого региона.Otras delegaciones eran partidarias de otorgar cierta discreciónal subcomité para hacer una declaración pública o publicar un informe total o parcialmente si un Estado Parte hacía pública parte de un informe. .
Идею о наделении подкомитета определеннымдискреционным полномочием делать публичные заявления или опубликовывать доклад целиком или частично, если государство- участник предаст гласности часть El Ministerio del Interior acaba de publicar un informe sobre las muertes de detenidos ocurridos desde 1990, con objeto de hallar más fácilmente los medios de reducir los riesgos; podrá comunicarse ese documento al Comité.
Министерство внутренних дел недавно опубликовало доклад о случаях смерти во время задержания за период с 1990 года, цель которого заключается в поиске решений, позволяющих сократить количество таких случаев; Комитету может быть направлен экземпляр этого документа.En Palestina, la CESPAO logró reforzar la capacidadanalítica de los encargados de formular políticas de manera que pudieran publicar un informe nacional sobre la juventud en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
El UNICEF acaba de publicar un informe en el que se afirma que se está esclavizando a miles de sudaneses, la mayoría de ellos mujeres y niños cristianos secuestrados por milicias armadas musulmanas basadas en zonas del país controladas por el Gobierno.
ЮНИСЕФ только что опубликовал доклад, в котором указывается, что тысячи суданцев, большинство которых составляют женщины и дети- христиане, похищенные мусульманской вооруженной милицией, действующей в контролируемых правительством районах страны,- содержатся как рабы.El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que se informó a la Mesa, en un memorando que la Comisión conocía,de que el Secretario General no estaba en condiciones de publicar un informe en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 61/244.
Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что Бюро в меморандуме, о котором известно Комитету, получило информацию о том,что Генеральный секретарь в настоящее время не может выпустить доклад согласно просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 244.El Sr. Chhatwal(India) dice que la Secretaría debe publicar un informe bienal sobre la rendición de cuentas, empezando por un amplio informe sobre las medidas que se están aplicando ahora para que se presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Чхатвал( Индия) говорит, что Секретариату следует раз в два года выпускать доклад по вопросу подотчетности, начиная с всеобъемлющего El Ministerio Fiscal ordenó la detención del Sr. Hafez Abou Seada ante la notificación deque había recibido financiación del extranjero para publicar un informe con información exagerada e infundada, capaz de fomentar la lucha y de socavar la seguridad del Estado.
Прокуратура издала постановление об аресте г-на Хафеза Абу Седы на основании информации о том,что им были из-за границы получены средства для опубликования доклада, содержащего преувеличенные и необоснованные сведения, способные содействовать разжиганию межобщинной розни и подрыву государственной безопасности.Aunque quizá no esté justificado publicar un informe sobre cada seminario nacional, sobre todo porque podría haber un riesgo de repetición, sí debe proporcionarse a los participantes un esbozo de las ponencias de los principales oradores, a poder ser con antelación al seminario.
Если публиковать доклады о работе каждого национального семинара, возможно, было бы нецелесообразно прежде всего потому, что они будут содержать повторы, то в распоряжение участников необходимо предоставлять, желательно заблаговременно до начала семинара, резюме выступлений основных докладчиков.Además, el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible prestará especial atención al fortalecimiento de la interfaz ciencia-política para orientar la política de desarrollo sostenible a todos los niveles,y se ha decidido publicar un informe de desarrollo mundial.
Кроме того, в рамках политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития приоритетное внимание будет уделяться вопросам укрепления взаимосвязи между учеными и политиками с целью выработки продуманной политики в области устойчивого развития на всех уровнях ибыло принято решение подготовить доклад о положении дел в области развития в мире.Antes de publicar un informe de evaluación, la Secretaría podría trabajar con los copresidentes, los autores principales encargados de la coordinación y los editores del informe para garantizar la coherencia de los mensajes enviados a los responsables de formular políticas, sus asesores científicos y los medios de comunicación.
Перед опубликованием докладов с оценками секретариат мог бы проводить работу с сопредседателями групп по подготовке Afirmar la necesidad de contrarrestar la islamofobia mediante el establecimiento de un observatorio en la Secretaría General de la OCI,para vigilar todas las formas de islamofobia, publicar un informe anual al respecto y asegurar la cooperación con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes a fin de combatir la islamofobia.
Подтвердить необходимость борьбы с исламофобией путем учреждения при Генеральном секретариате ОИК органа по наблюдению за всеми проявлениями исламофобии,ежегодно издавать доклад по этой тематике и обеспечивать сотрудничество с соответствующими правительственными и неправительственными организациями( НПО) в целях противодействия исламофобии.Como resultado de este proceso, con el apoyo y la orientación estratégica de un grupo consultivo,nos proponemos publicar un informe sobre el Consejo de Seguridad y el estado de derecho, con recomendaciones concretas sobre la forma en que el Consejo podría prestar apoyo al estado de derecho en sus diversos ámbitos de actividad a fin de consolidar un sistema internacional basado en normas.
Благодаря этому процессу при поддержке истратегическом руководстве консультативной группы мы намерены опубликовать доклад<< Совет Безопасности и верховенство права>gt; с конкретными рекомендациями о том, как Совет может поддерживать верховенство права в различных областях своей деятельности, направленной на укрепление международной системы, основанной на нормах.Se debe permitir a las ONG que formulen comentarios, de palabra o por escrito, sobre las declaraciones que hayan hecho los Estados partes durante su diálogo interactivo con el Comité yse debería publicar un informe sobre cada período de sesiones lo antes posible después de su terminación, en espera del informe completo del Comité a la Asamblea General, y poner en el sitio web del Comité la grabación de sus sesiones.
НПО должно быть позволено выступать с устными или письменными замечаниями по заявлениям государств- участников в ходе их интерактивного диалога с членами Комитета. Ввозможно кратчайшие сроки после каждой сессии следует публиковать отчет о ее работе в ожидании выхода в свет полного доклада Комитета Генеральной Ассамблее, а на вебсайте Комитета следует размещать интернет- трансляцию его заседаний.Además, en la Ley de niveles en las escuelas escocesas,etc. de 2000 se impone alas autoridades de educación la obligación de preparar y publicar un Informe anual de los objetivos de mejora educativa en el que se describe la forma en que se fomentará la igualdad de oportunidades, en particular la observancia de los requisitos en materia de igualdad de oportunidades en la educación escolar.
Кроме того, по Закону 2000 года о стандартах в шотландских школах ит. д. на отделы образования возлагается ответственность за подготовку и публикацию" Ежегодного отчета о достижении целей улучшения образования" с описанием того, как они намерены поощрять предоставление равных возможностей и, в частности, соблюдать требования об обеспечении равных возможностей в процессе образования в школах.Las entidades benéficas publicarán un informe anual sobre la utilización de sus activos.
Фонд обязан ежегодно публиковать отчеты об использовании своего имущества.Cada año la Comisión publica un informe sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia.
