ПРОГРАММЫ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• primary education programmes
• basic education programme
• primary education curriculum

Примеры использования Программы начального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы начального образования, подготовка преподавателей и педагогический контроль;
Primary education curricula, teacher training and inspection of teachers;

В ряде развивающихся стран были введены новые программы начального образования.
New primary education programmes have been introduced in a number of developing countries.

В сфере образования осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ программы начального образования способствует увеличению показателей охвата школьным обучением девочек.
In the area of education, with the support of UNICEF, a basic education programme was increasing girls' enrolment rate.

В рамках районной программы начального образования( РПНО) правительство Индии выделяет средства для покрытия 85% расходов по проектам в виде субсидий штатам, осуществляющим РПНО.
In District Primary Education Programme the Government of India finance 85% of the project cost as a grant to the DEPE state.

С 2003 года проводится обновление программы начального образования.
The renewal of the primary education curriculum has been going on since the year 2003.

Надлежащий пересмотр программы начального образования, с тем чтобы в ней был отражен позитивный и прогрессивный образ женщины и принцип равноправия.
The syllabus of primary education shall be properly revised to highlight the positive and progressive image of women and the issue of equal rights.

В течение последних двух лет Канада и ЮНИСЕФ принимали участие в реализации программы начального образования для девочек в 15 африканских странах.
For the past two years, Canada and UNICEF have been involved in a primary education programme for girls in 15 African countries.

Помимо того, что его программы начального образования недостаточно финансируются, БАПОР не имеет средств для осуществления программы среднего образования..
In addition to the fact that its primary education programmes were underfunded, UNRWA did not have the resources for a programme of secondary education..

Усилия необходимо сосредоточить на тех, кто определяет политику и общественное мнение, однако не следует забывать о широкой общественности; такие усилия необходимо включать в программы начального образования.
Efforts should be focused on policy makers and opinion leaders but must also extend to the general public and be incorporated in primary educational programmes.

ЮНИСЕФ продолжает деятельность по содействию введению в мусульманских школах в общинах программы начального образования, с тем чтобы расширить доступ к базовому образованию в стране.
UNICEF continues to promote the introduction of a primary education curriculum in community-based Koranic schools in order to expand access to basic education in the country.

В Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике свои программы начального образования БАПОР продолжало осуществлять в соответствии с образовательными программами правительств принимающих стран.
In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, UNRWA's basic education programme continued to be carried out in accordance with host government education programmes,.

Переходя к десятому вопросу, она информирует о том, что в результате осуществления Министерством образования общенациональной программы начального образования для детей и взрослых уровень неграмотности удалось сократить до 2, 7.
Turning to question 10, she said that the Ministry of Education had implemented national basic education programmes for children and adults, and had reduced the illiteracy rate to 2.7 per cent.

Хотя в Руководстве по основам программы начального образования, разработанном Министерством, предлагается при наборе персонала соблюдать принцип равноправия, число принятых на работу женщин все еще невелико ввиду отсутствия жилищных условий.
Although a Handbook on Initial Primary Education Programme developed by the Ministry has proposed recruitment on the basis of equality, numbers of female recruits still fall short due to lack of accommodation.

Правительство и Представительство Франции по вопросам сотрудничества приступили к анализу учебников для начальных школ в целях повышения уровня их соответствия реалиям в стране и в целях полного пересмотра программы начального образования в целом.
The Government and the French Cooperation Mission have undertaken to review primary school texts with a view to better adapting them to the national environment and also to review the entire primary education curriculum.

Нигерия добилась некоторых достижений в деле осуществления в масштабах всей страны своей универсальной программы начального образования, которая предусматривает бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте от пяти лет, что служит основой социального развития.
Nigeria had recorded some modest achievements through nationwide implementation of its Universal Basic Education Programme, which provided free, compulsory education for all children from age five onwards as a basis for social development.

С целью повышения качества образования и профессиональной подготовки и предоставления учащимся возможности достичь желаемого уровня знаний на каждой ступени обучения в 2006 году началось осуществление реформы программы начального образования для внедрения подхода, основанного на компетенциях ПОК.
In order to improve educational quality so that pupils can attain the desired skills levels, the primary education curriculum was reformed in 2006 and to introduce a performance-based approach.

Меры, направленные на повышение качества, предусматривают сокращение показателей второгодничества и введение системы выравнивания шансов при приеме в начальную школу, использование различных и взаимодополняющих педагогических методов, включение изучения прав человека в программы начального образования.
Efforts to improve quality include such measures as reducing the number of students repeating a year and applying the class graduation system, the use of a range of complementary teaching methods, and the addition of human rights to the primary curriculum.

Это обследование, в основе которого лежит фактическое определение уровня грамотности, а не самооценка, поможет разработать программы обучения грамоте взрослых и программы начального образования, которые будут направлены на удовлетворение основной потребности всех детей в грамотности.
The survey, based on actual testing of literacy rather than self-assessment, will help in the design of remedial programmes for adults and in the development of primary education programmes which will address the fundamental need of all children for literacy.

Инициатива в области образования девочек и женщин( ГВЕИ) стала показателем новой приверженности обеспечению того, чтобы все программы начального образования, которые проводятся с помощью Агентства США по международному развитию( ЮСАИД), принимали во внимание проблему особых препятствий, которые мешают девочкам поступать в школу, оканчивать ее и достигать равных с мальчиками результатов.
The Girls' and Women's Education Initiative(GWEI) signalled a new commitment that all basic education programmes assisted by the United States Agency for International Development(USAID) will address the special barriers that prevent girls from enroling, completing and achieving equally with boys in school.

В 2000 году ЮНИСЕФ приступил к проведению для них программы начального образования на французском языке; изначально это программой занимался один из заключенных, который уже вышел на свободу; ему помогал другой заключенный 19- летнего возраста, который продолжал отбывать наказание и теперь проводил занятия, получая за это от ЮНИСЕФ заработную плату в размере 5 000 франков КФА в месяц.
UNICEF had, in 2000, initiated a programme of basic education in French for them; this was originally run by a prisoner, who had since been released; he had been assisted by another prisoner, aged 19 years, who was still on remand and now ran the classes, with a salary of 5000 CFA per month paid by UNICEF.

С целью выработать политику, позволяющую дальнейшее продолжение образования, с 1969 года, когда в прежнем центральном пенитенциарном управлении были разработаны программы начального образования, начался процесс профессиональной подготовки заключенных, с тем чтобы они впоследствии могла включаться в жизнь общества на условиях равенства и состязательности.
In order to devise a policy that enables subsequent re-entry into society, from 1969 when the primary education programmes were being developed in the old central penitentiary, a process of training for prisoners was begun to enable them to integrate into society on an equal and competitive footing.

Что касается программ Института, то с учетом гендерного подхода было усилено руководство центрами благосостояния детей и центрами комплексного развития, действующими в 113 муниципиях( т. е. на 43% территории страны58), а программы начального образования СИКДП обеспечили равноправное и эгалитарное участие в них мальчиков( 49, 8%) и девочек 50, 2.
In terms of programmes, the management of child welfare centres and of comprehensive development centres has been strengthened, and they are now present in 113 municipalities, i.e. in 43 per cent of the country. With regard to gender equity, the Institute's preschool education programmes have resulted in fair and equitable enrolment: 49.8 per cent for boys and 50.2 per cent for girls.

Программа начального образования для детей мигрантов.
Primary Education Programme for Migrant Girls and.

Программа начального образования и распределение учащихся- беженцев.
Basic education programme, and distribution of refugee pupils.

Программа начального образования и распределение.
Basic education programme, and distribution of refugee pupils receiving.

Программа начального образования разработана с учетом того, что современные литовские школы должны способствовать развитию гармоничных отношений между мальчиками и девочками.
The primary education programme underlines that a modern Lithuanian school shall promote harmonious interrelations between boys and girls.

Всеобщая программа начального образования удвоила показатель приема в школы, что прежде всего сказалось на положении девочек.
The Universal Primary Education Programme had doubled school enrolment, with girls experiencing much of its impact.

Что касается ЮНИСЕФ, с 2006 года правительство Бразилии делает ежегодный тематический взнос в программу начального образования.
In the case of UNICEF, the Government of Brazil, has since 2006 made an annual thematic contribution to the Basic Education Programme.

Народов программами начального образования, предусматривающими обучение на двух языках и учет существующего многообразия культур, а также приоритетный доступ этих групп населения к медицинскому страхованию.
Indigenous peoples also benefited from bilingual and multicultural primary education programmes and received priority access to medical insurance.

Мы также предложили Универсальную программу начального образования как один из способов рассмотрения проблемы нищеты в долгосрочной перспективе.
We have also introduced the Universal Primary Education Programme as one way of addressing the problem of poverty in the long term.