НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ШКОЛЬНОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional de alimentación escolar

Примеры использования Национальной программы школьного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш должна приступить к осуществлению национальной программы школьного питания в декабре 2011 года.
Está previsto que Bangladesh ponga en marcha un programa nacional de alimentación escolar en diciembre de 2011.

Кроме того, в 1995 году в рамках Национальной программы школьного питания 34 млн. детей получали 50% необходимого суточного количества калорий.
Además, en 1995, el Programa Nacional de Nutrición Escolar suministró el 50% de las necesidades calóricas diarias de 34 millones de niños.

Совет утвердил предлагаемый проект в области развития для Гаити( 200150) под названием<< Поддержка национальной программы школьного питанияgt;gt;( WFP/ EB. 2/ 2011/ 9- A/ 1).
La Junta aprobó el proyecto de desarrollo Haití 200150 propuesto," Proyecto de apoyo al Programa nacional de comedores escolares"(WFP/EB.2/2011/9-A/1).

В результате рассмотрения Национальной программы школьного питания были сформулированы рекомендации, которые уже были приняты министерством образования.
El examen del Programa Nacional de Alimentación Escolar dio lugar a la formulación de recomendaciones que ya ha adoptado el Ministerio de Educación.

ВПП покрывает расходы на заработную плату 32 гражданских служащих, работающих в министерстве сельского хозяйства, и совместно с Бразилией предоставил экспертов для национальной программы школьного питания.
El PMA está pagando los sueldos de 32 funcionarios del Ministerio de Agricultura y, junto con el Brasil, ha puesto diversos expertos a disposición del programa nacional de alimentación escolar.

Целью Национальной программы школьного питания( НПШП) является удовлетворение потребностей учащихся государственных школ в питании во время их пребывания в школе.
El Programa Nacional de Alimentación Escolar(PNAE) tiene por objeto satisfacer las necesidades nutricionales de los estudiantes de la enseñanza pública mientras están en la escuela.

Трудно дать количественную оценку этой поддержки, в плане численности бенефициаров: техническая помощь в разработке национальной программы школьного питания, например, может в конечном итоге принести пользу миллионам детей.
Este apoyo es difícil de cuantificar en cifras de beneficiarios: la asistencia técnica para diseñar un programa nacional de alimentación escolar, por ejemplo, puede beneficiar en última instancia a millones de niños.

В апреле совместно с министерством образования была организована учебная поездка в Соединенные Штаты Америки для ознакомления с программами школьных завтраков и обедов в этой стране и использования полученных сведений для разработки национальной программы школьного питания в Ираке.
En abril, conjuntamente con el Ministerio de Educación, se realizó una gira de estudios por los Estados Unidos para examinar el programa de desayunos y comidas en las escuelas, que podría servir de base para diseñar un programa nacional de alimentación escolar en el Iraq.

Он подчеркнул приверженность правительства его страны расширению масштабов весьма успешной национальной программы школьного питания в Танзании и важность международной помощи, в том числе поддержки со стороны Всемирной продовольственной программы..
El representante destacó el compromiso de su Gobierno de ampliar el programa nacional de alimentación escolar de Tanzanía, que estaba teniendo un gran éxito, y la importancia de la asistencia internacional, en particular del PMA.

Представитель Гаити особо подчеркнул необходимость обеспечения следующих ключевых элементов устойчивой национальной программы школьного питания: улучшения правовой базы, расширения практики закупок на местах, укрепления национального потенциала, организации работы через государственные учреждения, обеспечения гибких механизмов финансирования и своевременного выделения средств со стороны доноров, а также надежных партнеров.
La oradora destacó que los elementos fundamentales de un programa nacional de alimentación escolar sostenible eran los siguientes: la mejora del marco jurídico, la adquisición a nivel local y la capacidad a nivel nacional, la intermediación de las instituciones estatales, los acuerdos de financiación flexibles y la puntualidad en el desembolso de los fondos aportados por los donantes, y la asociación eficaz.

Национальной программой школьного питания.
La Programa Nacional Alimentación Escolar.

В сотрудничестве с национальной программой школьного питания ВПП обеспечивала ежедневными продовольственными пайками около 1, 1 миллиона детей.
En colaboración con el programa nacional de alimentación escolar, el PMA ha proporcionado raciones diarias de alimentos a 1,1 millones de niños.

Национальной программой школьного питания предусмотрено ежедневное обеспечение одноразовым качественным питанием 37 млн. детей и подростков в государственных школах.
El Programa Nacional de Alimentación Escolar proporciona por lo menos una comida de calidad al día a 37 millones de niños y adolescentes de las escuelas públicas.

Национальные программы школьного питания и другие национальные программы социальной защиты служат конкретными инструментами повышения уровня человеческого капитала и уровня доходов домашних хозяйств.
Los programas nacionales de alimentación escolar y otros programas de protección social aportan instrumentos concretos para aumentar los niveles de capital humano y de ingreso de los hogares.

Реализуя Национальную программу школьного питания, правительство гарантирует обеспечение здоровым питанием учащихся начальных школ в бедных общинах в течение 156 дней в году.
Mediante el Programa nacional de alimentación escolar, el Gobierno garantiza a los alumnos de la enseñanza primaria de comunidades pobres una comida saludable 156 días al año.

В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.
En particular, los esfuerzos por formular y reforzar programas nacionales de alimentación escolar centrados en la apropiación por el país y aumentando la capacidad del gobierno.

В отчетный период Совет министров Ирака одобрил Национальную программу школьного питания.
Durante el período sobre el que se informa, el Consejo de Ministros del Iraq aprobó un programa nacional de alimentación a las escuelas del Iraq.

Представитель Гаити сообщил о том, что национальная программа школьного питания осуществлялась на постоянной основе до недавнего землетрясения, которое произошло в январе, и, несмотря на множество трудностей, была сразу же возобновлена. Изначально школьникам страны предоставлялось около 40 000 порций в день.
La representante de Haití observó que, antes de que se produjera el terremoto en enero, existía en Haití un programa nacional de alimentación escolar que, pese a grandes dificultades, había vuelto a ponerse en marcha de inmediato, proporcionando inicialmente unas 40.000 comidas diarias a los escolares..

В связи с ЦРДТ 2 можно упомянуть расширение охвата национальной программой школьного питания, которая охватывает почти 5000 школ и которой пользуются свыше 1 330 000 учащихся.
En cuanto al Objetivo de Desarrollo 2, se puede mencionar la ampliación de la cobertura del programa de alimentación escolar, atendiendo en el ámbito nacional a casi 5.000 centros educativos y beneficiando a más de 1.330.000 estudiantes.

Гана успешно внедрила национальную программу школьного питания.
Ghana ha introducido con éxito un programa nacional de alimentación escolar.

УЛУЧШЕНИЕ УСЛОВИЙ ПИТАНИЯ Национальная программа школьного питания( ПНАЕ).
Programa Nacional de Distribución de Alimentos en la Escuela(PNAE).

В течение отчетного периода ВПП продолжала наращивать потенциал правительства Ирака, осуществлять национальную программу школьного питания и одновременно оказывала поддержку в реформировании системы социального страхования.
Durante el período que se examina en el informe, el PMA siguió fomentando la capacidad del Gobierno del Iraq para poner en práctica el programa nacional de alimentación escolar y, al mismo tiempo, apoyó la reforma de la red de seguridad social.

Сферы компетенции ВПП используются также для содействия улучшению разработки и функционирования национальных программ школьного питания помимо тех, для которых ВПП осуществляет прямую передачу ресурсов.
Las competencias del PMA también se utilizan para ayudar a mejorar el diseño y la gestión de programas nacionales de seguridad alimentaria distintos de los que reciben transferencias directas de sus recursos.

Недоедание было определено как одна из причин школьной неуспеваемости в Гаити. Поэтому в сотрудничестве с международными партнерами была разработана национальная программа школьного питания( НМТП), в рамках которой обеспечивается горячее питание в государственных школах и снабжение продуктами для приготовления пищи в частных школах, которые об этом просят.
Como se ha determinado que la subalimentación es una de las causas del fracaso escolar en Haití, se ha puesto en marcha, con la cooperación internacional, el Programa Nacional de Comedores Escolares, encargado de distribuir comida caliente en las escuelas públicas y alimentos destinados a ser cocinados en las escuelas privadas que los soliciten.

Другие инициативы в области социальной защиты и борьбы с нищетой включают в себя программу микрофинансирования, ориентированную на малоимущих женщин, национальную программу медицинского страхования и программу школьного питания.
Entre otras actividades de protección social y reducción de la pobreza cabe mencionar un programa de microfinanciación para mujeres pobres, una iniciativa nacional de seguros de salud y un programa de alimentos para escuelas públicas.

Помощь концентрируется на учете школьного питания в политике, планах и стратегиях национального развития, укреплении институционального потенциала по реализации школьного питания эффективным с точки зрения затрат и устойчивым образом и переходе к более долгосрочным, базирующимся на национальной ответственности и национальных ресурсах программам школьного питания.
La asistencia se centra en la incorporación de la alimentación escolar en las políticas, los planes y las estrategias nacionales de desarrollo, el fomento de las capacidades institucionales para suministrar comidas escolares de una manera sostenible y eficaz en función de los costos, y la transición a programas de alimentación escolar a más largo plazo, a cargo de los propios países y financiado por éstos.

Совет утвердил предлагаемый проект в области развития для Иордании( 200478) под названием" Поддержка национальной программы организации школьного питания"( WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- A/ 2), при условии наличия ресурсов.
La Junta aprobó el proyecto de desarrollo Jordania 200478" Apoyo al programa nacional de alimentación escolar"(WFP/EB.2/2012/9-A/2) propuesto, a condición de que se dispusiera de recursos.

В Гане вновь созданный национальный секретариат по школьному питанию сотрудничал с ВПП с целью реализации национальной программы поставок местного продовольствия для школьного питания с целью увеличения количества учеников и повышения посещаемости школ, а также для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
En Ghana, la nueva Secretaría nacional de comidas escolares colaboró con el PMA en la ejecución de un programa nacional de alimentación escolar con productos locales, con objeto de aumentar la matrícula y la asistencia escolar e incrementar la productividad agrícola de alimentos.

Исходя из опыта страны оратора, государственные программы закупок, например национальные программы организации школьного питания, играют роль ключевого фактора в обеспечении конституционного права на питание для всех граждан.
De acuerdo con la experiencia del Brasil, los programas públicos de adquisición, como los programas nacionales de alimentación escolar de dicho país, constituyen un factor fundamental a la hora de garantizar a los ciudadanos su derecho constitucional a la alimentación.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры также внесли свой вклад в национальную программу школьного питания, поддержав разработку долгосрочного плана обеспечения всеобщего бесплатного питания в школах всей страны к 2030 году.
Las Naciones Unidas y los asociados también contribuyeron a un programa nacional de alimentación escolar apoyando la elaboración de un plan a largo plazo para proporcionar alimentación escolar gratuita universal para 2030.