ПРОГРАММЫ ШКОЛЬНОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de alimentación escolar
• programas de alimentación en las escuelas
• programas de comedores escolares
• programas de comidas escolares
• el programa de nutrición escolar
• programa de alimentación escolar
• programas de alimentos escolares

Примеры использования Программы школьного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные программы школьного питания.
Programas de comidas escolares.

Во всех странах были организованы программы школьного питания.
Se han establecido programas de comidas escolares en todos los países.

Реализация программы школьного питания и продовольственных пайков для питания дома.
Programa de alimentación escolar y raciones de alimentos para consumir en casa;

Эти группы также внедрили благотворительные программы школьного питания.
Esos grupos también han puesto en marcha programas de comedores escolares.

Программы школьного питания, стипендии или отмена платы за обучение в школе;
Los programas de alimentación escolar, las becas o la exención del pago de la matrícula;

Он призвал правительство проводить политику по повышению качества программы школьного питания.
Pidió al Gobierno que aplicara políticas para mejorar la calidad del programa de alimentación en la escuela.

Программы школьного питания- это один из примеров мер по обеспечению права на питание..
Los programas de comedores escolares son un ejemplo de medidas para realizar el derecho a la alimentación.

В целях решения этой проблемы провинция продолжает реализацию программы школьного питания, которая была начата в 1991 году.
Para abordar este problema, la provincia ha mantenido su compromiso respecto del Programa de Comedores Escolares(School Meals Program) establecido en 1991.

Программы школьного питания могут также давать важные мультипликационные эффекты для местной экономики.
Además, los programas de alimentación escolar pueden tener importantes efectos multiplicadores en la economía local.

В бюджетных показателях расходы программы школьного питания выросли с 19, 2 млн. долл. США в 2006 году до 30 млн. долл. США в 2007 году.
En términos presupuestarios la inversión al Programa de Alimentación Escolar pasó de USD$ 19.2 millones en el 2006 a USD$ 30 millones para el 2007.

В начале 2010 года повысилась управленческая и финансовая ответственность правительства за программы школьного питания.
A principios de 2010, el Gobierno asumió una mayor responsabilidad en lo que respecta a la dirección y la dotación de recursos del programa de alimentación escolar.

Разработка программы школьного питания для стимулирования посещения школ и предотвращения прекращения школьного обучения;
Desarrollo del Programa de comidas escolares para alentar la asistencia y luchar contra el abandono escolar;

В 16 школах были установлены резервуары с чистой питьевой водой в рамках поддержки реализуемой ВПП программы школьного питания.
Se instalaron tanques de agua en 16 escuelas a fin de asegurar el suministro de agua potable como apoyo al programa de alimentación escolar del PMA.

В 24 других школах провинции отдельные лица и группы начали или расширяют программы школьного питания, находящиеся на различных этапах.
En otras 24 localidades de la provincia hay personas o grupos que están ejecutando programas de alimentación en la escuela o están por dar inicio a tales programas..

Программы школьного питания не только способствуют прерыванию цикла голода, но и стимулируют родителей из бедных домашних хозяйств посылать своих детей в школу.
Además de romper el ciclo del hambre, los programas de alimentación escolar alientan a las familias pobres a enviar a sus hijos a la escuela.

Представитель Всемирного банка отметил, что существует значительный спрос на программы школьного питания, особенно в результате последних продовольственных и экономических кризисов.
El representante del Banco Mundial señaló que había una demanda considerable de programas de alimentación escolar, sobre todo tras la reciente crisis económica y alimentaria.

Программы школьного питания имеют решающее значение в обеспечении базового питания детей наряду с поощрением посещаемости.
Los programas de nutrición escolar son de la máxima importancia por cuanto proporcionan una nutrición básica a los niños, al tiempo que estimulan la asistencia a la escuela.

В Бутане ВПП разработает программу укрепления потенциала, с тем чтобы к 2018 году правительство взяло на себя ответственность за реализацию программы школьного питания.
En Bután, el PMA diseñará un programa de fomento de la capacidad para permitir que el Gobierno asuma para 2018 la responsabilidad del programa de alimentación escolar.

Программы школьного питания осуществляются в партнерстве с 16 министерствами страны; в 2004 году к осуществлению этих программ подключилась Всемирная продовольственная программа..
Los programas de alimentación escolar se llevaban a cabo en asociación con 16 ministerios del país, a los que el PMA se había unido en 2004.

Например, именно в результате такого откровенного диалога Япония начала вносить вклад в реализацию программы школьного питания, осуществляемую в рамках Мировой продовольственной программой..
Por ejemplo, por medio de ese diálogo franco, el Japón comenzó a contribuir al programa de alimentación escolar del Programa Mundial de Alimentos.

Программы школьного питания в развивающихся странах являются рекомендуемой стратегией, обеспечивающей улучшение питания и расширение доступа детей к образованию.
Los programas de alimentación escolar de los países en desarrollo constituyen una estrategia recomendada que proporciona una mejor nutrición y mejora el acceso de los niños a la educación.

Ежедневно ученики 822 подготовительных, начальных, средних и специальных школ получают 44 190 завтраков и 97 831 обед по линии программы школьного питания;
Se sirven 44.190 desayunos y 97.831 almuerzos diarios a alumnos de 822 instituciones de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y especial, en el marco de un programa de alimentación escolar;

Например установлено, что программы школьного питания наиболее эффективны, когда они являются частью многолетних стратегий, обеспечивающих предсказуемое и надежное финансирование.
Por ejemplo, se ha comprobado que los programas de alimentación en las escuelas funcionan mejor cuando forman parte de estrategias plurianuales dotadas de financiación previsible y garantizada.

Ряд стран отметили положительную роль, которую программы школьного питания и распределения продовольственных наборов сыграли в осуществлении цели 2.
Algunos países han señalado el posible papel que desempeñan los programas de comidas escolares y la distribución de cestas de alimentos en relación con el logro de avances importantes para alcanzar la meta 2.

Например, программы школьного питания служат подстраховочным средством для малоимущих семей и помогают удерживать детей, особенно девочек, в школе.
Los programas de comidas en la escuela, por ejemplo, actúan como red de seguridad para las familias pobres y ayudan a impedir que los niños, y especialmente las niñas, abandonen la escuela..

К числу других совместных инициатив относились программы школьного питания, которые сделали возможной профилактику ВИЧ/ СПИДа благодаря привлечению детей в школы.
Se emprendieron asimismo otras iniciativas conjuntas, como los programas de alimentación en las escuelas, que ofrecieron una plataforma para efectuar intervenciones sobre el VIH/SIDA atrayendo a los niños a las escuelas..

Программы школьного питания позволяют восполнить недостаток продовольствия в семье и поощряют родителей к тому, чтобы дать возможность своим детям, особенно девочкам, получить образование.
Los programas de alimentación en las escuelas palían la escasez de alimentos en las familias y alientan a los padres a dejar que sus hijos, en particular las niñas, estudien.

Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.
Programas de alimentos escolares de países en desarrollo suministran alimentos saludables y mejor acceso a la educación para los niños, mejoran la economía rural y ayudan a los agricultores locales.

Программы школьного питания в ЗПЗ являются дополнительным средством удовлетворения потребностей в питании и способствуют улучшению показателей посещаемости школ и эффективности обучения.
Los programas de alimentación escolar en las zonas áridas y semiáridas complementan las necesidades dietéticas de los niños y mejoran el nivel de escolarización y los resultados escolares..

Когда программы школьного питания осуществляются на основе системы местных закупок, они способствуют повышению доходов мелких фермеров и стимулируют развитие на местном уровне.
Cuando se combinan con las compras de productos locales, los programas de alimentación en las escuelas pueden contribuir a aumentar los ingresos de los pequeños agricultores y estimular el desarrollo local.