Примеры использования Programa nacional de solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa nacional de solidaridad.
Национальная программа солидарности.El Programa Nacional de Desarrollo de los PueblosIndígenas es parte integrante del Programa Nacional de Solidaridad, con el que comparte objetivos y normas de acción.
Programa nacional de solidaridad.
Национальные программы солидарности.Estos programas se basan en actividades y programas nacionales en curso, como el Programa Nacional de Solidaridad, que han demostrado su capacidad para lograr resultados tangibles.
В основу этих Programa Nacional de Solidaridad con Jornaleros Agrícolas.
Национальная программа солидарности с поденщиками в сельском хозяйстве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Uno de los programas de mayor éxito para fomentar los medios de vida sostenibles ypotenciar el papel de la comunidad es el Programa Nacional de Solidaridad del Afganistán.
Одной из наиболее успешных El Fondo opera con recursos del programa nacional de solidaridad y de instituciones estatales y municipales.
Фонд получает средства от Национальной программы солидарности, а также от органов штата и местных властей.Asegura principios, métodos y espacios de concertación. Recoge la acción que ya hemos emprendido y establece las condicionespara su continuidad y fortalecimiento en el marco del Programa Nacional de Solidaridad.
Она обеспечивает принципы, методы и условия, необходимые для достижения договоренностей и, используя результаты уже предпринятой нами деятельности,создает условия для обеспечения ее постоянства и активизации в рамках Национальной программы солидарности.El Programa Nacional de Solidaridad-- uno de los programas de prioridades nacionales-- sigue avanzando.
Продолжается осуществление Национальной программы солидарности-- одной из национальных приоритетных программ.El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, en cooperación con el Ministerio de Finanzas,también inició un programa nacional de solidaridad cuyo objetivo es fomentar la capacidad de desarrollo a nivel comunitario.
Министерство восстановления и развития сельских районов в сотрудничестве сминистерством финансов также начало осуществлять национальную программу солидарности, которая направлена на создание общинного потенциала в области развития.Por medio de proyectos como el Programa Nacional de Solidaridad, el Gobierno apunta a llevar la reconstrucción a las aldeas y los hogares afganos.
На основе таких общенациональных La creación de los fondos de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas no sustituye, sino que complementa, los programas de inversión en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, del Programa de Desarrollo Regional y del Convenio Unico de Desarrollo.
Создание фондов солидарности в целях развития коренных народов не подменяет, а дополняет программы инвестирования Los Fondos regionales, con recursos del Programa Nacional de Solidaridad, recibirán una dotación anual de capital para el financiamiento de proyectos productivos.
Региональные фонды, наряду с ресурсами Национальной программы солидарности, будут ежегодно пополняться за счет средств, поступающих для целей финансирования производительных проектов.Los miembros del Comité tomaron nota con interés de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar las condiciones económicas y sociales de las comunidades indígenas y, en especial,de los programas destinados a luchar contra la extrema pobreza, como el Programa Nacional de Solidaridad y el Programa Nacional de Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Члены Комитета с интересом отметили меры, принятые правительством с целью улучшения экономических и социальных условий жизни общин коренного населения,в частности такие направленные на борьбу с крайней нищетой программы, как Национальная La participación del Programa Nacional de Solidaridad es especialmente significativa para incluir de manera decisiva el desarrollo cultural como estrategia en el combate de la pobreza y la injusticia.
Участие Национальной программы солидарности имеет особое значение для незамедлительного включения аспекта культурного развития в стратегию борьбы с нищетой и несправедливостью.En el programa participan el Departamento del Distrito Federal,el Instituto Nacional Indigenista y el Programa Nacional de Solidaridad y deberán incorporarse el Gobierno del Estado de México y los ayuntamientos de los municipios.
В осуществлении этой El programa nacional de solidaridad comenzó en las cinco provincias que se citan a continuación y el organismo colaborador encargado de su ejecución fue ONU-Hábitat: Herat, Farah, Kandahar, Bamian y Parwan.
Осуществление национальной программы солидарности, в которой в качестве партнера- исполнителя выступает Хабитат Организации Объединенных Наций, началось в следующих пяти провинциях: Герат, Фарах, Кандагар, Бамиан и Парван.Hay grandes éxitos, particularmente el Ejército Nacional Afgano y el Programa Nacional de Solidaridad, pero la Policía Nacional y algunos de los ministerios que prestan servicios requieren muchos esfuerzos.
Наряду с громадными успехами-- особенно это касается Афганской El Programa Nacional de Solidaridad, como medida más amplia para potenciar el papel de las áreas rurales y desarrollarlas, ha hecho llegar proyectos de desarrollo a más de 18.000 comunidades en todo el país, lo cual tiene repercusiones en las vidas de 13 millones de aldeanos.
Осуществление Программы национальной солидарности, которая является самой масштабной La puesta en marcha por el Ministerio de Reconstrucción yDesarrollo Rural del programa nacional para el desarrollo de distintas zonas y el programa nacional de solidaridad debería permitir al Gobierno central atender algunas de las necesidades de reconstrucción en las provincias y aumentar su presencia fuera de Kabul.
Осуществление министерством восстановления иразвития сельских районов Las acciones del Programa Nacional de Solidaridad en materia de justicia son principalmente dos: la formación de defensores indígenas y traductores para la prestación permanente de servicios de defensoría y asesoría, y la integración de brigadas de conciliación agraria para la atención del rezago y la superación de los conflictos.
Деятельность Национальной программы солидарности в области правосудия осуществляется главным образом по двум направлениям: подготовка адвокатов из числа коренных жителей и переводчиков с целью оказания адвокатских и консультативных услуг на постоянной основе и подключение бригад примирения сельского населения к разрешению затянувшихся споров и улаживанию конфликтов.El proyecto de presupuesto nacional reflejaba un conjunto de prioridades común, expresado en una serie de programas transectoriales, que incluían proyectos relativos a la infraestructura educativa, la infraestructura urbana, la inversión en recursos hídricos, la infraestructura de instituciones nacionales de gobierno y el transporte(carreteras principales yaeropuertos), así como un programa nacional de solidaridad.
Проект A nivel de los países, ONU-Hábitat está ejecutando el Programa Nacional de Solidaridad en el Afganistán con financiación proveniente de un fondo fiduciario establecido por el Banco Mundial.
Что касается странового уровня, ООН- Хабитат реализует Национальную программу по укреплению солидарности в Афганистане, при этом финансовые средства предоставляются трастовым фондом, созданным Всемирным банком.El Programa Nacional de Solidaridad reconoce a los grupos indígenas de México como uno de los sujetos prioritarios de su acción para elevar sus niveles de salud, educación, vivienda y ocupación y empleo remunerado, para dar orientación, concreción y para establecer compromisos dentro del marco señalado se formuló el Programa Nacional de Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Национальная программа солидарности рассматривает группы коренных народов Мексики в качестве одного из основных субъектов своей деятельности, направленной на повышение их уровня здравоохранения, образования, улучшение их жилищных условий и положения в области оплачиваемого труда. В целях обеспечения ориентации, целостного подхода и постановки задач в этой области была разработана Exhorta a la Administración de Transición a que, actuando con el apoyo de la comunidad internacional, cree las condiciones necesarias para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y desplazados internos afganos y, a ese respecto, acoge con beneplácito el inicio delPrograma de desarrollo nacional basado en zonas y el Programa Nacional de Solidaridad, y exhorta a la comunidad internacional a proporcionar recursos financieros suficientes a esos programas, que, entre otras cosas, prestan asistencia para el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos afganos;
Призывает Переходную администрацию, чтобы она, действуя при поддержке со стороны международного сообщества, создала условия для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения афганских беженцев и вынужденных переселенцев, приветствует в этой связи принятиеEn el desarrollo de estas acciones participan el Programa Nacional de Solidaridad y el Instituto Nacional Indigenista, y necesariamente las dependencias del Poder Ejecutivo y el Poder Judicial, de los niveles de gobierno federal y estatales.
В осуществлении этих мероприятий принимает участие Национальная программа солидарности и La primera fue la creación, en 1995, del Programa nacional de solidaridad con el adulto mayor, con el fin de enfocar esta problemática de alto interés público desde distintos sectores del área social en forma interdisciplinaria, integral y global.
Первым из них было учреждение в 1995 году национальной программы солидарности с пожилыми людьми. En el Programa de Justicia participan el Programa Nacional de Solidaridad y el Instituto Nacional Indigenista, y a nivel de coordinación las Procuradurías Federal, del Distrito Federal y de las entidades federativas, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Justicia para los Pueblos Indígenas con sus filiales estatales.
В реализации этой En la administración 1988-1994 su acción se realiza conforme a los principios del Programa Nacional de Solidaridad, al mismo tiempo, esos principios están inspirados en las prácticas sociales de los pueblos indígenas; de ahí la identificación entre el programa y la acción del Instituto: en 1993 el 53% del presupuesto del INI proviene del Programa Nacional de Solidaridad.
В период 1988- 1994 годов его деятельность осуществлялась в соответствии с принципами Национальной программы солидарности; одновременно с этим проводилась работа по внедрению указанных принципов в социальную практику коренных народов. О тесной взаимосвязи между программой En la integración de la red tienen especial importancia la participación del Programa Nacional de Solidaridad, de las instituciones participantes en la encuesta,de los centros de investigación y de las universidades que realizan investigación en ese campo, de las instituciones que financian la investigación científica y de todos los organismos públicos y privados con interés en el tema.
В создании упомянутой сети важная роль отводится Национальной программе солидарности, участвующим в вышеупомянутом исследовании институтам, научно-исследовательским центрам и университетам, проводящим исследовательскую деятельность в этой области, а также учреждениям, за счет которых финансируется научно-исследовательская деятельность, и всем государственным и частным организациям, проявляющим интерес в этой области.
