Примеры использования Programa nacional de desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции.Constituye la hoja de ruta que institucionalizará el futuro programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.
Она представляет собой план действий, который позволит разработать будущую национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.Comienza el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.
Начало осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.El menor número de reuniones conjuntas se debió a la suspensión del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
Показатель ниже запланированного объясняется приостановлением осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.En el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción se incluía una disposición clara y precisa acerca de la liberación de los niños.
Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции включает точное и ясное положение, предусматривающее освобождение детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El menor número se debió a la suspensión del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en marzo de 2011.
Осуществление мероприятия не в полном объеме объясняется приостановкой в марте 2011 года национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.El programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración se aprobó en marzo y se presentó a fines de junio para comenzar a ejecutarse en octubre de 2004.
Национальная программа по разоружению, демобилизации и реинтеграции была утверждена в марте и провозглашена в конце июня, ее осуществление начнется в октябре 2004 года.No se elaboraron los folletos y carteles debido a que el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración aún se estaba formulando.
Брошюры/ листовки и плакаты не были изготовлены, потому что национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции все еще находилась на стадии разработки.Ellas representan cerca del 15% de todos los menores asociados con fuerzas y grupos armados,pero solo el 7% de quienes reciben asistencia del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.
Они составляют около 15 процентов всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, нолишь 7 процентов детей, получивших помощь по линии национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.La Comisión Consultiva observa que el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración se puso en marcha en Haití el 11 de mayo de 2005.
Консультативный комитет отмечает, что осуществление национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции началось в Гаити 11 мая 2005 года.Fortalecimiento de la capacidad delGobierno de Sudán del Sur para ejecutar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
Ожидаемое достижение 3. 1:укрепление способности правительства Южного Судана осуществлять национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.Adoptar rápidamente y ejecutar un programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción y cooperar estrechamente a tal efecto con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;
Незамедлительно принять и реализовать национальную программу разоружения, демобилизации и возвращения к мирной жизни и в этой связи тесно сотрудничать с миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;Además, aproximadamente 78.096combatientes congoleños que cumplen los requisitos para participar en el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración aún no lo han hecho.
Кроме того, примерно78 096 конголезских комбатантов, имеющих право на участие в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, еще не охвачены ею.Al 1 de septiembre, el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración había desmovilizado a un total de 19.830 excombatientes en el Sudán Septentrional y 6.055 en el Sudán Meridional, incluidas 6.258 mujeres.
По состоянию на 1 сентября по линии национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции было демобилизовано 19 830 бывших комбатантов в Северном Судане и 6055-- в Южном Судане, в том числе 6258 женщин.Del 14 al 19 de agosto, 85 milicianos que operaban enIturi depusieron las armas para adherirse al Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
За период с 14 по 19 августа 85 представителей вооруженных формирований,действующих в Итури, сдали оружие в рамках Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Desde entonces, la ONUCI, el UNICEF y el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración han estado colaborado estrechamente con esos grupos para el cumplimiento de los compromisos en el marco de los planes de acción.
С тех пор ОООНКИ, ЮНИСЕФ и национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществляют тесное взаимодействие с этими группами в вопросах выполнения их обязательств, закрепленных в планах действий.Se procesaron los casos de 21.000 elementos en total desde 2012 yen febrero de 2014 se aprobó el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
С 2012 года были рассмотрены дела в общей сложности 21 000 боевиков,а в феврале 2014 года была утверждена национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции.En este proceso, el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración inscribió a 981 integrantes de milicias, que entregaron tan sólo 110 armas, en su mayor parte inservibles, y 6.975 cartuchos de distintos tipos.
Во время этой попытки Национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции( НПРДР) был зарегистрирован 981 участник ополчения, которые сдали всего 110 единиц в основном вышедшего из строя оружия и 6975 патронов разного калибра.Sólo la UFDR y el MLCJ se han comprometido, mediante la firma de un acuerdo de paz con el Gobierno de la República Centroafricana,a participar en un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
Только СДСО и ДЦОС обещали по условиям мирного соглашения справительством Центральноафриканской Республики принять участие в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.Ayudar al Gobierno de Reconciliación Nacional a ejecutar el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes, con especial atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños;
Оказание правительству Durante el período sobre el que se informa, el Gobierno de la República Democrática del Congo acordó en principio incluir a loscombatientes congoleños de los grupos armados extranjeros en el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
В отчетный период правительство Демократической Республики Конго в принципе согласилось включитьконголезских комбатантов иностранных вооруженных формирований в национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.Exhorto al Gobierno de laRepública Democrática del Congo a elaborar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, e insto a la comunidad internacional a proporcionar fondos para ese programa. .
Я призываю правительство Демократической Республики Конго разработать национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также настоятельно призываю международное сообщество выделить средства для финансирования этой Si bien el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración inscrito en el marco del programa de múltiples países preveía la reinserción de 35.000 excombatientes entre 2007 y 2009, no fue posible aplicarlo por falta de financiación.
Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, входящая в El PNUD ha elaborado una estrategia provisional para establecer,en un plazo de entre tres y seis meses, un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que fue examinada durante la reciente reunión del Programa multinacional celebrado en París en abril.
ПРООН разработала временную стратегию подготовки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на следующие три- шесть месяцев, которая была обсуждена на недавнем совещании Межстрановой Capacitación de 100 excombatientes como educadores entre pares sobre el VIH/SIDA, en colaboración con el UNFPA,el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
Организация подготовки 100 бывших комбатантов в качестве инструкторов по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в сотрудничествес ЮНФПА, Объединенной Cuando en abril de 2009 concluyó el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, a los 101.495 excombatientes desmovilizados se les ofreció la oportunidad de participar en un proyecto oficial de reintegración.
Когда в апреле 2009 года официально завершилась национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, всем 101 495 демобилизованным бывшим комбатантам была предложена возможность стать участниками официального реинтеграционного проекта.La UNMISS presidió el Comité Directivo del Proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración, iniciado en octubre de 2012, que supervisó la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas ysus asociados para apoyar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
МООНЮС выполняла функции председателя Руководящего комитета по El Gobierno debe relanzar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración que contemple la desmovilización colectiva de los grupos armados y la reintegración comunitaria y ofrezca alternativas para integrarse en las FARDC;
Правительству следует вновь приступить к реализации национальной программы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, предусматривающей коллективную демобилизацию вооруженных групп и общинную реинтеграцию с альтернативными вариантами интеграции в состав подразделений ВСДРК;Reuniones con el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción, en estrecha colaboración con la sección de grupos vulnerables del programa, para abogar por los grupos vulnerables como las mujeres y los niños relacionados con las fuerzas combatientes.
Проводились совещания с представителями национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесном взаимодействии с секцией Pese a esa situación inaceptable, el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ha ayudado a más de 800 niños que abandonaron los grupos armados ilegales entre noviembre de 2003 y diciembre de 2004.
Несмотря на такую неприемлемую ситуацию, национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи оказала помощь более 800 детям, которые покинули незаконные вооруженные группировки в период с ноября 2003 года по декабрь 2004 года.
