НАЦИОНАЛЬНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades espaciales nacionales

Примеры использования Национальной космической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экономические выгоды от национальной космической деятельности.
II. Beneficios económicos de las actividades espaciales nacionales.

Было выражено мнение, что руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора предусматривают надежные, технически обоснованные меры, которые каждая страна могла бы принять и осуществлять в своей национальной космической деятельности.
Se expresó la opinión de que las directrices del CICDE sobre reducción de desechos espaciales eran disposiciones concienzudas y técnicamente fundamentadas que cualquier país podía adoptar y aplicar a sus actividades espaciales nacionales.

Необходимость разработки национальных процедур санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами;
La necesidad de procedimientos internos para autorizar las actividades espaciales nacionales, incluso de las entidades no gubernamentales, y conceder las correspondientes licencias;

Особое внимание было уделено регулированию национальной космической деятельности и осуществлению положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
Se prestó especial atención a la regulación de las actividades espaciales nacionales y a la aplicación de las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Были начаты исследования по подготовке проекта национальной космической стратегии для координации национальной космической деятельности на период до создания Турецкого космического агентства.
Se han iniciado estudios sobre la preparación de un proyecto de política espacial nacional con miras a coordinar las actividades espaciales nacionales hasta que se establezca la agencia espacial turca.

Заявления в ходе общего обмена мнениями не должны включать информацию о национальной космической деятельности и, когда это уместно и возможно, не должны затрагивать вопросов, которые уже рассматриваются в повестке дня.
No debía incluirse información sobre las actividades espaciales nacionales en el intercambio general de opiniones y, siempre que fuera apropiado y factible, no deberían tratarse durante ese intercambio temas que se tratarían en otra parte del programa.

Рабочая группа отметила также, что ряд государств осознают также необходимость регулирования правительственной или государственной космической деятельности для установления надежных и упорядоченных правовых рамок национальной космической деятельности.
El Grupo de Trabajo observó también que otros Estados consideraban necesario reglamentar también las actividades espaciales de carácter gubernamental o público a fin de establecer un marco jurídico fiable y organizado para las actividades espaciales nacionales.

Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008- 2012 годов.
El Comité de Ciencia y Tecnología de la Cámara de los Comunes publicó un importante informe sobre las actividades espaciales nacionales, y se está elaborando una nueva estrategia espacial para el período 20082012.

Рекомендует государствам при утверждении регулятивных рамок для национальной космической деятельности, в соответствии со своим внутренним законодательством, принимая во внимание собственные конкретные нужды и потребности, надлежащим образом учитывать следующие элементы:.
Recomienda que, al promulgar marcos reglamentarios para sus actividades espaciales nacionales, los Estados consideren los siguientes elementos, según proceda, de conformidad con su derecho interno y teniendo en cuenta sus necesidades y requisitos específicos:.

На практикуме отмечались различные подходы, которых придерживаются государства в отношении различных аспектов национальной космической деятельности, а именно регулирование их с помощью либо единого закона, либо сочетания внутренних правовых документов.
El Curso Práctico observó que los Estados habían adoptado diferentes enfoques en relación con diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, por medio de leyes unificadas o de una combinación de instrumentos jurídicos nacionales..

Комитет отметил также, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов в контексте нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.
La Comisión también observó que otros Estados estaban utilizando las directrices del CICDE, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como puntos de referencia en el marco reglamentario establecido para las actividades espaciales nacionales.

Рабочая группа также отметила различия в режиме регулирования государствами национальной космической деятельности, отражающие различия между выполнением пусковых операций или же, главным образом, эксплуатацией космических объектов в космическом пространстве.
El Grupo de Trabajo observó también las diferencias en el modo en que los Estados habían reglamentado las actividades espaciales nacionales para reflejar las diferencias entre las operaciones de lanzamiento y las de explotación de objetos espaciales en órbita.

Правительство Австралии считает, что действующее внутреннее законодательство позволяет адекватно решать практические задачи, связанные с регулированием национальной космической деятельности, поэтому никаких других способов решения этой проблемы до сих пор не рассматривалось.
El Gobierno de Australia considera que su régimen nacional actual es adecuado para cumplir con los requisitos prácticos de la regulación de las actividades espaciales nacionales y por consiguiente no ha considerado enfoques alternativos de la cuestión.

Комитет отметил также, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов в своих системах правового регулирования национальной космической деятельности.
Observó también que otros Estados utilizaban las directrices del Comité, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como referencia en sus marcos reglamentarios establecidos para las actividades espaciales nacionales.

Что касается применения дистанционного зондирования в сфере транспорта( гражданская авиация, торговый флот и метеорология), то основное внимание в рамках национальной космической деятельности уделяется вопросам наблюдения Земли, определения и обнаружения местоположения, а также сбора и распространения данных.
En el ámbito concreto de las aplicaciones de la teleobservación en el sector del transporte(aviación civil, marina mercante y meteorología), las actividades espaciales nacionales se relacionan, en particular, con la observación de la Tierra, la localización y la determinación de la posición y la reunión y transmisión de datos.

Комитет отметил также, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок национальной космической деятельности.
La Comisión observó también que otros Estados utilizaban las directrices del CICDE, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como puntos de referencia en sus marcos reglamentarios establecidos para las actividades espaciales nacionales.

В соответствии с этой рекомендацией Комитета Генеральный секретарь в своей вербальной ноте предложил правительствам представлять в едином докладе о национальной космической деятельности информацию в ответ на такие запросы, а также информацию по темам, запрашиваемую Рабочей группой, в частности информацию по следующим темам:.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, el Secretario General, en su nota verbal, sugirió a los gobiernos que presentaran información en respuesta a esa solicitud en un solo informe sobre actividades espaciales nacionales, así como información completa solicitada por el Grupo de Trabajo, en particular sobre los siguientes temas:.

Подкомитет отметил, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов в своих системах правового регулирования национальной космической деятельности.
La Subcomisión observó también que otros Estados utilizaban las directrices del IADC, así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales, como puntos de referencia para el establecimiento de sus marcos reglamentarios para las actividades espaciales nacionales.

Было высказано мнение относительно чрезвычайной важности мер, касающихся санкционирования и мониторинга национальной космической деятельности и регистрации космических объектов, поскольку они позволяют государствам осуществлять эффективный контроль за своей национальной космической деятельностью и лучше реагировать на международные обязательства.
Se opinó que era indispensable que las actividades espaciales nacionales estuvieran sujetas a autorización y supervisión y que se registraran los objetos espaciales, porque ello permitía a los Estados controlar eficazmente sus actividades espaciales nacionales y cumplir mejor con sus responsabilidades internacionales.

Рабочая группа проанализировала пересмотренный схематичный обзор национальных систем правового регулирования космической деятельности( A/ AC. 105/ C. 2/ 2011/ CRP. 9) и сочла, что приведенная в нем таблица сама по себе является важным источником информации о способах регулирования государствами своей национальной космической деятельности.
El Grupo de Trabajo examinó el esbozo revisado del panorama general de los marcos normativos nacionales para las actividades espaciales(A/AC.105/C.2/2011/CRP.9), y convino en que ese cuadro ya constituía una importante fuente de información acerca de la manera en que los Estados regulaban sus actividades espaciales nacionales.

В связи с вопросом о спектре космической деятельности, охватываемой внутренними нормативно- правовыми рамками, Рабочая группа отметила различия в режиме регулирования государствами национальной космической деятельности, отражающие различия между выполнением пусковых операций или же, главным образом, эксплуатацией космических объектов в космическом пространстве.
En lo que respecta a la cuestión del alcance de las actividades espaciales que abarcaban los marcos reglamentarios nacionales, el Grupo de Trabajo observó las diferencias en el modo en que los Estados habían reglamentado las actividades espaciales nacionales para reflejar las diferencias entre llevar a cabo operaciones de lanzamiento, o bien operar principalmente objetos espaciales en el espacio ultraterrestre.

На практикуме отмечались разные подходы, которых придерживаются государства в отношении различных аспектов национальной космической деятельности, а именно их регулирование с помощью либо единого закона, либо сочетания внутренних правовых документов, и тот факт, что государства адаптировали свои внутренние нормативно- правовые рамки с учетом конкретных нужд и практических соображений.
El Curso Práctico observó que los Estados habían adoptado diferentes enfoques en relación con diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, como por medio de leyes unificadas o de una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y que los Estados habían adaptado sus marcos jurídicos nacionales con arreglo a sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.

Комитет с удовлетворением отметил, что обсуждение в рамках Рабочей группы дало возможность государствам получить представление о существующих национальных системах правового регулирования, поделиться опытом практической деятельности и обменяться информацией о внутренних правовых рамках на пользу государств, находящихся в процессе принятия законодательства о национальной космической деятельности.
La Comisión observó con satisfacción que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían permitido a los Estados comprender los marcos reglamentarios nacionales existentes, así como intercambiar experiencias sobre las prácticas nacionales e información sobre los marcos jurídicos de los países, lo que beneficiaba a los Estados que se hallaban en vías de promulgar legislación sobre las actividades espaciales nacionales.

Наряду с координацией национальной космической деятельности Бюро руководит осуществлением и координацией международной космической деятельности Венгрии, а именно: связи с Европейским космическим агентством( ЕКА), двусторонние отношения и связи с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Форумом космических агентств;
Aparte de la coordinación de las actividades espaciales nacionales, la Oficina está encargada de organizar y coordinar las actividades espaciales internacionales de Hungría, por ejemplo, las relaciones con la Agencia Espacial Europea(ESA), las relaciones bilaterales y las relaciones con las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Foro de Organismos Espaciales;.

Комитет с удовлетворением отметил, что обсуждение в рамках Рабочей группы дало возможность государствам получить представление о существующих национальных системах правового регулирования, поделиться опытом практической деятельности и обменяться информацией о внутренних правовых рамках на пользу государств, находящихся в процессе принятия законодательства о национальной космической деятельности.
La Comisión observó con satisfacción que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían permitido a los Estados tomar conocimiento de los marcos normativos nacionales existentes así como intercambiar experiencias en materia de prácticas nacionales e información acerca de los marcos jurídicos nacionales, en beneficio de los Estados que estaban en vías de promulgar legislación sobre actividades espaciales nacionales.

В свете доклада Рабочей группы Юридического подкомитета по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, о работе, проделанной в соответствии с ее многолетним планом работы( A/ AC. 105/ C. 2/ 101), особое внимание было уделено регулированию национальной космической деятельности и осуществлению положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
Sobre la base del informe del Grupo de Trabajo de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la labor realizada con arreglo a su plan de trabajo plurianual(A/AC.105/C.2/101), se prestó especial atención a la regulación de las actividades espaciales nacionales y a la aplicación de las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Подкомитет отметил также, что Япония приняла нормы по предупреждению образования космического мусора, которые основаны на руководящих принципах МККМ, и что Италия, Соединенное Королевство и Франция применяют руководящие принципы МККМ, а также европейский кодекс поведения для предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.
La Subcomisión tomó también nota de que el Japón había establecido una norma sobre reducción de desechos espaciales que se basaba en las directrices del Comité Interinstitucional, y de que Francia, Italia y el Reino Unido utilizaban esas directrices así como el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales como documentos de referencia en el marco reglamentario establecido para las actividades espaciales nacionales.

Участники практикума провели обзор национальной нормативно- правовой базы, законодательных изменений и институциональных механизмов, связанных с космической деятельностью 13 стран региона, и отметили, что эти государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности и что государства продолжают адаптировать и развивать свои национальные правовые и институциональные рамки с учетом своих конкретных потребностей и практических соображений.
Los participantes prepararon una sinopsis de los marcos reglamentarios, la evolución legislativa y los mecanismos institucionales nacionales correspondientes a las actividades espaciales de 13 países de la región y observaron que esos Estados adoptaban distintos enfoques para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales y que los Estados estaban adaptando y desarrollando en mayor grado sus marcos jurídicos e institucionales nacionales en función de sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.

Подкомитет отметил также, что некоторые государства применяют Руководящие принципы МККМ, Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора и стандарт 24113 Международной организации по стандартизации( ИСО)( Космические системы. Требования к предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора) в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.
La Subcomisión observó también que algunos Estados estaban utilizando las directrices del CICDE, el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales y la norma 24113 de la Organización Internacional de Normalización(ISO)(Sistemas espaciales: necesidades en materia de reducción de los desechos espaciales), como documentos de referencia en el marco reglamentario establecido para las actividades espaciales nacionales.