РАЗВИТИЯ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las actividades espaciales

Примеры использования Развития космической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная политика развития космической деятельности.
Política nacional de desarrollo de las actividades espaciales.

На протяжении всего симпозиума участники не забывали о том, что страны находятся на различных стадиях развития космической деятельности.
Durante todo el Simposio, los participantes tuvieron presente que los países se encontraban en diferentes etapas del desarrollo de sus actividades espaciales.

О состоянии и перспективах развития космической деятельности в Беларуси.
Sobre la situación actual y las perspectivas de la evolución de las actividades espaciales en Belarús.

Правительство его страны работает над законом о космической деятельности и государственной программой развития космической деятельности до 2020 года.
Su Gobierno prepara una ley sobre actividades espaciales y un programa estatal para el fomento de actividades espaciales hasta 2020.

В заключение оратор подчеркнул важность рассмотрения вопроса развития космической деятельности и подготовки Комитетом долгосрочного плана углубления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
En conclusión, es importante examinar la evolución de las actividades espaciales y de qué manera puede la Comisión elaborar un plan a largo plazo para aumentar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Разработка и представление проекта закона о создании постоянной институциональной основы развития космической деятельности;
Elaborar y proponer un proyecto de ley destinado a crear un marco institucional que asuma de modo permanente el desarrollo de las actividades espaciales;

Агентство будет отвечать за разработку и осуществление национальной политики в области содействия и развития космической деятельности и будет решать, в частности, следующие задачи:.
Este Organismo, que es el encargado de formular y aplicar una política nacional de promoción y desarrollo de las actividades espaciales, tendrá, entre otras, las siguientes misiones:.

БКА, подчиняющееся в настоящее время министру по специальным проектам, выступает в качестве главного координатора Национальной системы развития космической деятельности( СИНДАЕ).
La AEB, que depende del Ministerio de Proyectos Especiales actualmente, es la coordinadora central del Sistema Nacional de Desarrollo de las Actividades Espaciales(SINDAE).

Было высказано мнение, что совершенствование образования в области космического права является необходимым предварительным условием для развития космической деятельности и обеспечения того, чтобы она проводилась в соответствии с международным космическим правом.
Se opinó que la mejora de la enseñanza en materia de derecho espacial era una condición sine qua non para el fomento de las actividades espaciales y para garantizar su realización de conformidad con el derecho espacial internacional.

В этой связи было высказано мнение, что принятие такого документа имело бы далеко идущие последствия для развития космической деятельности в мире.
A ese respecto, se expresó la opinión de que la aprobación de un documento de ese tipo tendría consecuencias de gran alcance para el desarrollo de las actividades espaciales en el mundo.

Было высказано мнение, что на настоящем этапе развития космической деятельности из-за отсутствия определения и делимитации космического пространства не возникает никаких проблем и что более актуальной является задача организовать регулирование космического движения.
Se opinó que, en la etapa actual de desarrollo de las actividades espaciales, el hecho de que el espacio ultraterrestre no estuviera definido ni delimitado no creaba ningún problema, y que la reglamentación del tráfico espacial era un tema de más actualidad.

Бразильское космическое агентство играет центральную роль в координации крупных мероприятий, проводимых учреждениями Национальной системы развития космической деятельности( СИНДАЕ).
La Agencia Espacial del Brasil desempeña un papel esencial en la coordinación de las principales actividades que llevan a cabo las instituciones del Sistema Nacional de Desarrollo de las Actividades Espaciales(SINDAE).

В 2003 году Комитет космических исследований Польской академии наук и Национальное управление по космосу подготовили доклад о перспективах развития космической деятельности в Польше после вступления Польши в Европейский союз.
En 2003, el Comité de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias y la Oficina Nacional del Espacio prepararon un informe en el que se describían las perspectivas de desarrollo de las actividades espaciales en Polonia después de la accesión del país a la Unión Europea.

В этой связи КОПУОС отметил желание государств- членов, входящих в регион Латинской Америки и Карибского бассейна, институциализировать Всеамериканскую конференцию по космосу, что явилось бы важнейшей инициативой в деле развития космической деятельности в этом регионе.
A este respecto, la Comisión tomó nota del deseo de los Estados Miembros de la región de América Latina y el Caribe de institucionalizar la Conferencia Espacial de las Américas, que es una iniciativa fundamental para el desarrollo de la actividad espacial en la región.

Агентству официально поручено разрабатывать национальную политику развития космической деятельности, а также разрабатывать и осуществлять национальную программу космической деятельности, основные мероприятия которой осуществляются в настоящее время другими правительственными организациями, входящими в СИНДАЕ.
Por mandato legal, la AEB se encarga de formular la política nacional de desarrollo de las actividades espaciales y de formular y ejecutar el programa nacional de actividades espaciales, cuyos principales elementos llevan a cabo actualmente otros organismos nacionales que participan en el SINDAE.

Политика мирного исследования и использования космического пространства полностью соответствует национальным интересам нашей страны и реализуется в рамках развития космической деятельности в Республике Беларусь.
La política de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos está totalmente en consonancia con los intereses nacionales de Belarús y se está aplicando en el marco del desarrollo de las actividades espaciales del país.

Некоторые делегации высказали мнение, что в свете современных изменений в космической деятельности, в частности в том, что касается коммерциализации, приватизации и безопасности космической деятельности, необходимо постоянно проводить анализ и обзор применения действующих договоров по космосу для обеспечения того, чтобы существующий режим космического права соответствовал уровню развития космической деятельности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, a la luz de la situación actual de las actividades espaciales, concretamente en lo referente a la comercialización, la privatización y la seguridad espacial, la aplicación de los tratados existentes relativos al espacio ultraterrestre debía analizarse y revisarse constantemente a fin de asegurar que el actual régimen jurídico del espacio fuera adecuado al nivel de desarrollo de las actividades espaciales.

Предусмотренные Национальной космической программой виды деятельности отвечают государственным интересам Республики Беларусь и соответствуют глобальным тенденциям государственной поддержки в сферах космических исследований, развития космической деятельности и космических технологий.
La realización de actividades espaciales en el marco del Programa Espacial Nacional está en consonancia con los intereses del Estado y con las tendencias mundiales de prestar apoyo público a la investigación espacial, el desarrollo de las actividades espaciales y la tecnología espacial.

Развитие космической деятельности требует технического развития и промышленной организации.
El desarrollo de actividades espaciales requiere el desarrollo técnico y una organización industrial.

В докладе о развитии космической деятельности в Польше уделено особое внимание юридическим и финансовым ограничениям в отношении программы Европейского союза.
En el informe sobre el desarrollo de las actividades espaciales en Polonia se presta especial atención a las limitaciones jurídicas y financieras del programa de la Unión Europea.

При поддержке государств и международных организаций космические программы Организации Объединенных Наций внесли ценный вклад в развитие космической деятельности и ее координацию.
Con el apoyo de los Estados y las organizaciones internacionales los programas espaciales de las Naciones Unidas han aportado una valiosa contribución al desarrollo de las actividades espaciales y su coordinación.

Несколько делегатов, чьи университеты принимают участие в космических проектах, поделились опытом и выразили готовность сотрудничать с представителями других стран в развитии космической деятельности.
Varios participantes de universidades que participaban en proyectos espaciales compartieron sus experiencias y se manifestaron dispuestos a colaborar con personas de otros países en el desarrollo de actividades espaciales.

В 2004 году Алжирское космическое агентство( ASAL) учредило процедуры, способствующие развитию космической деятельности в направлении, обеспечивающем удовлетворение определенных национальными пользователями потребностей.
En 2004 el Organismo Espacial de Argelia(ASAL) estableció mecanismos apropiados que permiten desarrollar una actividad espacial adecuada a las necesidades expresadas por los usuarios nacionales.

Рекомендуют создать и/ или укрепить государственные механизмы, обеспечивающие надлежащее развитие космической деятельности, содействуя участию в этой деятельности всех заинтересованных сторон, что будет способствовать развитию сотрудничества в целях эффективного решения социально-экономических проблем региона;
Recomiendan la creación y/o el fortalecimiento de los mecanismos institucionales gubernamentales que permitan el adecuado desarrollo de las actividades espaciales, fomentando la participación de todos los sectores interesados. De esta manera se facilitará una cooperación que contribuya efectivamente a solucionar los problemas socioeconómicos de la región;

Развитие космической деятельности должно быть устойчивым, что требует не только использования передовой технологии, но также, что еще более важно, проявления приверженности делу международного сотрудничества.
El desarrollo de actividades en el espacio ultraterrestre debe ser un empeño sostenido, que exija no sólo tecnología avanzada sino también, y más importante aún, un compromiso con la cooperación internacional.

Правительство Казахстана приняло государственную программу<< Развитие космической деятельности в Республике Казахстан на 2005- 2007 годыgt;gt;, закладывающую основу для создания отечественных космических аппаратов.
El Gobierno de Kazajstán ha aprobado un programa estatal sobre el desarrollo de las actividades espaciales en la República de Kazajstán para 2005-2007, que sienta las bases para la creación de objetos espaciales nacionales.

Было отмечено, что космический протокол учитывает развитие космической деятельности и разработку экономических рамок в этой области, в которой дейтвуют частные и публичные интересы.
Se observó que el protocolo sobre bienes espaciales respondía a la evolución de las actividades espaciales y al desarrollo de un marco económico en esa esfera, que abarcaba intereses tanto públicos, como privados.

Подкомитет согласился с тем, что создание потенциала, подготовка кадров и образование в области космического права имеют важнейшее значение для международных, региональных и национальных усилий, направленных на дальнейшее развитие космической деятельности и на повышение осведомленности о правовых рамках, в которых осуществляется космическая деятельность..
La Subcomisión convino en que el fomento de la capacidad, la formación y la educación en materia de derecho del espacio eran de primordial importancia para la labor internacional, regional y nacional dirigida a promover el desarrollo de las actividades espaciales y a impulsar el conocimiento del marco jurídico con arreglo al cual éstas se llevaban a cabo.

Вступление Кубы в конце 2001 года, в соответствии с резолюцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в качестве полноправного члена в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях послужило стимулом для всех организаций и учреждений, занимающихся развитием космической деятельности в стране.
El ingreso de Cuba como miembro pleno del Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a finales de 2001, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, significó un aliciente para todas las organizaciones e instituciones que trabajan para el desarrollo de las actividades espaciales en el país.

Было высказано мнение, что степень заинтересованности в разработке проекта протокола о космическом имуществе свидетельствует о том важном значении, которое приобретают частные операции в будущем развитии космической деятельности, и о необходимости содействия созданию надлежащих механизмов финансирования такой деятельности..
Se formuló la opinión de que el grado de interés en el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales era una señal de la importancia de las actividades privadas en el futuro desarrollo de las actividades en el espacio ultraterrestre y de la necesidad de facilitar el establecimiento de mecanismos de financiación adecuados para esas actividades..