РАЗВИТИЯ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• development of space activities

Примеры использования Развития космической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная политика развития космической деятельности.
National policy for the development of space activities.

Сформулировать правовые новации, необходимые для развития космической деятельности.
Formulate legal innovations required for the development of space activity.

Однако в том, что касается развития космической деятельности, в качестве норм, применимых к таким объектам, должны использоваться положения действующих договоров в отношении космоса.
However, as far as the development of space activity is concerned, the norms applicable to such objects should be those space treaties currently in effect.

Разработка и представление проекта закона о создании постоянной институциональной основы развития космической деятельности;
To draw up and propose a law establishing an institutional framework for the development of space activities on a permanent basis;

Агентство будет отвечать за разработку и осуществление национальной политики в области содействия и развития космической деятельности и будет решать, в частности, следующие задачи.
This Agency, which is the body responsible for formulating and implementing a national policy for the promotion and development of space activities, will have, among others, the following tasks.

На протяжении всего симпозиума участники не забывали о том, что страны находятся на различных стадиях развития космической деятельности.
Throughout the symposium, the participants bore in mind that countries were at different stages in the development of space activities.

В заключение оратор подчеркнул важность рассмотрения вопроса развития космической деятельности и подготовки Комитетом долгосрочного плана углубления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
In conclusion, it was important to consider the evolution of space activities and how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space..

Правительство его страны работает над законом о космической деятельности и государственной программой развития космической деятельности до 2020 года.
His Government was working on a law on space activities and a State programme for the development of space activities up to 2020.

Было высказано мнение, что на настоящем этапе развития космической деятельности отсутствие определения и делимитации космического пространства не создает каких-либо проблем и что более актуальной является задача организовать регулирование космического движения.
The view was expressed that, at the current stage of development of space activities, the absence of the definition and delimitation of outer space did not create any problem and that the establishment of the regulation of space traffic was more topical.

В этой связи было высказано мнение, что принятие такого документа имело бы далеко идущие последствия для развития космической деятельности в мире.
In that connection, the view was expressed that adoption of such a document would have far-reaching consequences for the development of space activities in the world.

После проведения столь фундаментальной реформы доверие к Комитету со стороны государств- членов еще больше выросло, что дает ему возможность наращивать свои успехи, стремясь к достижению мечты о создании подлинно глобального сообщества, в котором все страны пользовались бы благами развития космической деятельности.
Having accomplished such fundamental reform, the Committee enjoyed an even higher degree of confidence and trust among its member States, enabling it to build upon past achievements and to achieve the dream of realizing a truly global village where all nations would benefit from developments in space activities.

Разработка концептуальных основ государственной политики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в интересах безопасности государства; обеспечение организации и развития космической деятельности на Украине и под юрисдикцией Украины вне ее границ; содействие повышению обороноспособности и национальной безопасности государства с использованием космических средств; организация и развитие сотрудничества Украины с другими государствами и международными организациями в космической отрасли.
Development of state policy concepts in the sphere of research and peaceful uses of space, as well as in the interests of national security; Organization and development of space activities in Ukraine and under its jurisdiction abroad; Contributing to state national security and defense capability; Organization and development of Ukraine's cooperation with other states and international space organizations.

Бразильское космическое агентство играет центральную роль в координации крупных мероприятий, проводимых учреждениями Национальной системы развития космической деятельности СИНДАЕ.
The Brazilian Space Agency plays a central role in coordinating the major activities carried out by the institutions of the National System for the Development of Space Activities SINDAE.

Некоторые делегации высказали мнение, что в свете современных изменений в космической деятельности, в частности в том, что касается коммерциализации, приватизации и безопасности космической деятельности, необходимо постоянно проводить анализ и обзор применения действующих договоров по космосу для обеспечения того, чтобы существующий режим космического права соответствовал уровню развития космической деятельности.
Some delegations expressed the view that in the light of current developments in space activities, specifically regarding commercialization, privatization and space safety, the application of the existing treaties on outer space should be constantly analysed and reviewed to ensure the relevance of the current space law regime to the level of development in space activities.

Отмечая тридцатую годовщину Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 10 октября 1967 года, международное сообщество признает, что Организация Объединенных Наций продолжает играть важную роль в деле быстрого развития космической деятельности в меняющихся международных политических и экономических условиях.
In celebrating the thirtieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies of 10 October 1967, the international community recognized that the United Nations continued to play an important role in the rapidly expanding space activities within the changing international political and economic context.

Развитие космической деятельности требует технического развития и промышленной организации.
Development of space activities requires technical development and an industrial organization.

Несколько делегатов, чьи университеты принимают участие в космических проектах, поделились опытом и выразили готовность сотрудничать с представителями других стран в развитии космической деятельности.
Several participants whose universities were participating in space projects shared their experiences and were ready to collaborate with persons from other countries in the development of space activities.

В докладе о развитии космической деятельности в Польше уделено особое внимание юридическим и финансовым ограничениям в отношении программы Европейского союза.
In the report on the development of space activity in Poland, special attention was paid to the legal and financial constraints of the programme of the European Union.

Представитель Форсайт- центра ИСИЭЗ Олег Карасев выступил с докладом об инструментах политики, регулирующих развитие космической деятельности в России.
The representative of the HSE ISSEK Foresight Centre Oleg Karasev delivered a report on the policy instruments that regulate the development of space activities in Russia.

Было отмечено, что космический протокол учитывает развитие космической деятельности и разработку экономических рамок в этой области, в которой дейтвуют частные и публичные интересы.
It was noted that the space protocol responded to the evolution of space activities and the development of an economic framework in that area, involving private and public interests.

Расширение, усложнение и развитие космической деятельности требуют от Японии укрепления ее космической инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить неограниченные возможности для осуществления собственных космических проектов.
The expansion, sophistication and advancement of space activities require that Japan strengthen its space infrastructure in order to ensure the unrestricted deployment of its own space activities..

С одной стороны, все большее развитие космической деятельности может вести к эскалации риска гонки вооружений и неопределенности в вопросах космической безопасности.
On the one hand, the ever increasing growth of space activities may engender a growing risk of an arms race and uncertainty in space security.

В 2004 году Алжирское космическое агентство( ASAL) учредило процедуры, способствующие развитию космической деятельности в направлении, обеспечивающем удовлетворение определенных национальными пользователями потребностей.
During 2004, the Algerian Space Agency(ASAL) established procedures to enable space activities to develop in such a way as to meet the needs expressed by national users.

Если геокосмические данные будут популяризироваться как часть всеобщего достояния, спрос будет стимулировать развитие космической деятельности в мирных целях, чему также будут способствовать непрерывный международный диалог и более сильная международная правовая база.
If geospatial data were promoted as part of the public domain, the demand would stimulate the development of space activities for peaceful purposes, as would a sustained international dialogue and a stronger international legal framework.

Первый день Форума завершился вручением космонавтам Казахстана, депутатам Мажилиса Парламента РК, а также иностранным стратегическим партнерам ведомственных медалей« За вклад в развитие космической деятельности».
The first day of the Forum ended with the awarding cosmonauts of Kazakhstan, deputies of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, as well as foreign strategic partners with medals"For Contribution to the Development of Space Activities.

Категория B. Охрана окружающей среды и обеспечение безопасности на земле: устойчивое развитие космической деятельности и обеспечение безопасности на земле в плане защищенности от объектов, сходящих с орбиты( тактика: принятие мер по предотвращению образования космического мусора; прогнозирование засоренности космического пространства; обеспечение защиты от объектов, возвращающихся в атмосферу; наблюдение за объектами, возвращающимися в атмосферу и т. д.);
Category B. Preservation of the environment and safety assurance on the ground: to ensure sustainable development of space activities and ground safety from objects falling from orbit tactics: debris mitigation management; estimation of future debris population; safety control for re-entry objects; monitoring of re-entry objects etc.

ЕАЭС поддержит развитие космической деятельности Казахстана- Е. Шаймагамбетов 29 Мая 2014 Заместитель председателя Казкосмоса Еркин Шаймагамбетов отметил, что создание Евразийского экономического союза( ЕАЭС) поддержит сотрудничество Казахстана в космической сфере не только со странами- участницами ЕАЭС, но и другими государствами, с которыми существуют договоренности.
EAEU will support the development of space activities in Kazakhstan- E. Shaymagambetov 29 May 2014 Deputy Chairman of Kazcosmos Yerkin Shaymagambetov noted that the establishment of the Eurasian Economic Union(EAEU) will support Kazakhstan's cooperation in the space sector, not only with the EAEU member states, but also other countries.

В июне 2007 года оно подписало меморандум о договоренности с временным секретариатом пятой Всеамериканской конференции по космосу относительно сотрудничества в деле создания эффективных механизмов сотрудничества и координации в регионе в целях содействия развитию космической деятельности на континенте и практического применения связанных с этой деятельностью технологий в мирных целях.
In June 2007, it signed a memorandum of understanding with the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to promote effective cooperation and coordination mechanisms for the region with a view to fostering the development of space activities on the continent and the application and peaceful uses of the technologies derived from them.

Вступление Кубы в конце 2001 года, в соответствии с резолюцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в качестве полноправного члена в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях послужило стимулом для всех организаций и учреждений, занимающихся развитием космической деятельности в стране.
The accession of Cuba as a full member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in late 2001, in accordance with General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, was an incentive for all organizations and institutions working on the development of space activities in the country.

Считая, что Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, открытая для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года, и Протокол к ней по вопросам, касающимся космического имущества, открытый для подписания в[…] могут обладать значительным потенциалом для содействия развитию космической деятельности, поскольку они расширяют доступ к финансированию такой деятельности, принося тем самым пользу государствам, находящимся на любых уровнях экономического и технического развития..
Believing that the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, and its Protocol on Matters Specific to Space Assets, opened for signature at[…] on may have a significant potential to facilitate the development of space activities by enhancing the availability of financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development..