КОСМИЧЕСКОЙ РАДИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de radiación cósmica

Примеры использования Космической радиации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали, что это все воздействие космической радиации..
Me dijeron que fue radiación cósmica.

Это форма космической радиации, отрицательная энергия в чистом виде.
Es una forma de radiación cósmica, pura energía negativa.

Так, если появится всплеск космической радиации на нашей планете, вы будете это знать.
Ya. Si hay un aumento de radiación cósmica, lo sabrá.

Спутник был разработан в ИНТА и использовался для измерения космической радиации.
El satélite había sido desarrollado en el INTA y se había utilizado para medir la radiación espacial.

Эффект очень похож на некоторые типы космической радиации. Но я все еще думаю, что это может улучшить наши шансы.
El efecto es también imitado por ciertos tipos de radiación cósmica pero aún así creo que podría mejorar nuestras probabilidades.

Уровни космической радиации достигают бóльших значений на высотах полета реактивных самолетов, чем на поверхности Земли.
La radiación cósmica es notablemente superior en las altitudes de crucero de los aviones de reacción que en la superficie de la Tierra.

Тут у нас ребенок без приобретенного иммунитета. У него рак по всему телу, как будто он подвергался воздействию сильной космической радиации.
Tenemos a un niño sin inmunidad adquirida que tiene cáncer por todo el cuerpo como si hubiera estado expuesto a grandes cantidades de radiación cósmica.

Синдром космической радиации- это редкая нейродегенеративная болезнь, вызванная долгим нахождением под воздействием высоко заряженных частиц, которые находятся только в космосе.
Síndrome de Radiación Cósmica es una rara enfermedad neuro-degenerativa provocada por la exposición prolongada a grandes masas de partículas cargadas que solo se encuentran en el espacio.

При планировании космических полетов в конструкции систем космических аппаратов и приборов важно учитывать воздействие на них космической радиации.
Los efectos del entorno de radiación espacial en los instrumentos y sistemas de las naves espaciales son consideraciones de peso a la hora de diseñar las misiones espaciales.

Кроме того, Румыния в рамках международного сотрудничества изготовляет магнетометры, масс-спектрометры, дозиметры, приборы для изучения космической радиации и выращивания кристаллов в условиях микрогравитации.
Además, en el marco de la cooperación internacional, Rumania fabrica magnetómetros, espectrómetros de masa, dosímetros y dispositivos para estudiar las radiaciones espaciales y produce cristales en condiciones de microgravitación.

Несмотря на то, что ее плотность составляет всего, 7% земной, она дает некоторую защиту от солнечной и космической радиации, а также облегчает аэродинамическое торможение космического летательного аппарата.
Aunque es muy fina(cerca del 0,7% de la atmósfera terrestre), proporciona algo de protección a la radiación solar y a la radiación cósmica, y ha sido usada satisfactoriamente para el aerofrenado de las naves.

Одно обследование сопоставимо с радиацией, которую мы получаем за 2- 3 года из естественных радиоактивных источников, как, например, от газа- радона; и соответствует фону космической радиации, который накапливают пилоты за 20- 30 трансатлантических перелетов.
Una tomografía es comparable a lo que te expones en dos o tres años a fuentes radioactivas naturales, como el gas radón; o la cantidad que un piloto puede acumular de radiación cósmica luego de 20 o 30 viajes transatlánticos.

Вторым таким институтом является Лаборатория для изучения морской окружающей среды, которая открыла свои двери в 1961 году. Она является органом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которому поручено изучение радиоактивности в морской окружающей среде и который располагает подземной лабораторией, построенной для того, чтобы защитить его от космической радиации.
La segunda es el Laboratorio del Medio Marino, que abrió sus puertas en 1961, es un órgano del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que se encarga de estudiar la radioactividad del medio marino gracias, en particular, a un laboratorio subterráneo construido al abrigo de los rayos cósmicos.

Годовая доза на душу населения для репрезентативных местных и региональных групп населения, проживающих вблизи атомных электростанций, составляет менее, 0001 мЗв( примерно равна дозе, получаемой за счет космической радиации за несколько минут полета на самолете).
La dosis anual por persona recibida por poblaciones locales y regionales representativas en las inmediaciones de las centrales nucleares es inferior a 0,0001 mSv(aproximadamente el equivalente de la dosis recibida por la radiación cósmica en apenas unos minutos de viaje aéreo).

Полезная нагрузка спутника SACI- 1 включает оборудование для четырех научных экспериментов: измерение излучений, составляющих свечение Земли, и аномальных вспышек космической радиации, а также анализ пузырьков плазмы и влияния геомагнитного поля на заряженные частицы.
La carga útil del SACI-1 contenía cuatro experimentos científicos: la medición de las emisiones de resplandor atmosférico de la Tierra y los flujos de radiación cósmica anómalos, así como la investigación de burbujas de plasma y el efecto del campo geomagnético sobre las partículas cargadas.

Подкомитет отметил, что исследования физиологии человека и животных в условиях микрогравитации в ходе космических полетов помогли добиться важных достижений в медицинской науке, в частности в таких областях, как кровообращение, сенсорное восприятие, иммунология и воздействие космической радиации.
La Subcomisión observó que los estudios de la fisiología humana y animal realizados en las condiciones de microgravedad imperantes en los vuelos espaciales habían permitido lograr importantes adelantos en los conocimientos médicos de aspectos tales como la circulación sanguínea, la percepción sensorial, la inmunología y los efectos de la radiación cósmica.

Воздействие космической радиации( то есть радиации, возникающей в космическом пространстве) в значительной степени ослабляется атмосферой Земли; на уровне моря на нее приходится около 15 процентов общей дозы от естественных источников радиации, на бóльших высотах и особенно в космическом пространстве она является преобладающим источником радиации..
La radiación cósmica(es decir, la radiación que proviene del espacio ultraterrestre) se ve atenuada significativamente por la atmosfera terrestre. Al nivel del mar, contribuye a alrededor del 15% de la dosis total recibida de fuentes de radiación naturales; sin embargo, a mayores altitudes y especialmente en el espacio ultraterrestre, constituye la principal fuente de radiación..

Подкомитет отметил, что исследования физиологии человека и животных в условиях микрогравитации в ходе космических полетов помогли существенно расширить медицинские познания, в частности, в том, что касается кровообращения, гипертензии, остеопороза, сердечно-сосудистой физиологии, сенсорного восприятия, иммунологии и воздействия космической радиации.
La Subcomisión tomó nota de que los estudios de la fisiología humana y animal realizados en las condiciones de microgravedad imperantes en los vuelos espaciales habían permitido lograr importantes adelantos en los conocimientos médicos de aspectos tales como la circulación sanguínea, la hipertensión, la osteoporosis, la fisiología cardiovascular, la percepción sensorial, la inmunología y los efectos de la radiación cósmica.

Или отравление космической радиацией?
¿O envenenamiento por radiación cósmica?

Они вызваны космической радиацией, схожей с той, что дала нам суперсилу.
Los causa una radiación cósmica como la que nos dio los poderes.

Космическая радиация является существенным препятствием для пилотируемых полетов на Марс.
La radiación cósmica es un obstáculo significativo para la realización de una misión tripulada a Marte.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.
Soy la primera persona que ha visto radiación cósmica con sus propios ojos.

Внимание космическая радиация.
ALERTA RADIACIÓN CÓSMICA.

ВНИМАНИЕ КОСМИЧЕСКАЯ РАДИАЦИЯ… брака.
ALERTA RADIACIÓN CÓSMICA… matrimonio.

К основным естественным источникам излучения относятся космическая радиация и природные радионуклиды, обнаруженные в почвах и горных породах.
Las principales fuentes naturales de exposición a las radiaciones son la radiación cósmica y los radionúclidos naturales presentes en la tierra y las rocas.

Подверженность людей действию ионизирующего излучения. Люди всегда подвергались воздействию ионизирующего излучения от естественных источников, основными из которых являются космическая радиация и природные радионуклиды в почвах и горных породах:.
Exposición a las radiaciones ionizantes: Los seres humanos han estado constantemente expuestos a radiaciones ionizantes de fuentes naturales, principalmente por la radiación cósmica o de los radionúclidos del suelo y las piedras;

Российская Федерация придает большое значение программе пилотируемых космических полетов, а также своей роли в работе Международной космической станции и в научных исследованиях, проводимых в российском отсеке станции, охватывающих такие темы, как геофизика, космическая радиация и физико-химические процессы в условиях невесомости.
La Federación atribuye gran importancia al programa de vuelos espaciales tripulados, al papel que desempeña en el funcionamiento de la estación espacial internacional y a las investigaciones científicas que se llevan a efecto en el segmento ruso de la estación, que se relacionan con materias como la geofísica, las radiaciones cósmicas y los procesos físicos y químicos en condiciones de gravedad nula.

Сначала я думала, что у меня отравление космической радиацией из-за моей последней миссии.
Pensé que era envenenamiento por radiación de mi última misión.

Если кто-то скажет ей что ты исследуешь глобальные изменения и космическую радиацию вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на свадьбе, как обещал.
Que le dijeran que estás estudiando disturbios y radiación en vez de concentrarte en la boda, como prometiste.

Таким образом, когда мы хотим узнать, обитаема ли планета, возможна ли на ней жизнь, мы хотим узнать не только количество света, которое она получает и насколько она теплая, но мы хотим узнать также о ее космической погоде- радиации, ультрафиолетовом и рентгеновском излучении, которые созданы ее звездой и которые окунают ее в эту ванну высокой радиации..
Así que cuando queremos saber si un planeta es habitable, si es favorable a la vida, no sólo queremos conocer la cantidad de luz total que recibe, o lo cálido que es, sino también su clima espacial-esta radiación de alta energía, UV y rayos X, creados por su estrella que lo sumerge en este baño de radiación de alta energía.