ПРОЯВЛЕНИЯМИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de discriminación
• forma de discriminación
• actos de discriminación
• expresiones de discriminación

Примеры использования Проявлениями дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные увольнения незаконны и являются проявлениями дискриминации по признаку пола.
Esos despidos están prohibidos por la ley y constituyen una forma de discriminación basada en el sexo.

Прививать молодежи принципы справедливости и равенства между гражданами и народами, учить ее борьбе с любыми проявлениями дискриминации;
Inculcar a los jóvenes los principios de justicia e igualdad entre los ciudadanos y los pueblos y llevarles a combatir toda forma de discriminación;

Необходимость борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации очевидна как никогда.
La necesidad de luchar contra todas las formas y manifestaciones de la discriminación es ahora más acuciante que nunca.

Г-н Тихонов( Украина) поясняет, что Министерство внутренних дел принимает практические меры по борьбе с проявлениями дискриминации, ксенофобии и антисемитизма.
El Sr. Tikhonov(Ucrania) explica que el Ministerio del Interior adopta medidas prácticas de lucha contra los actos de discriminación, xenofobia y antisemitismo.

Продолжать борьбу с гендерными стереотипами и всеми проявлениями дискриминации и насилия в отношении женщин( Тунис);
Seguir combatiendo los estereotipos de género y todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer(Túnez);

Необходимо проводить разграничение между проявлениями дискриминации, с которыми необходимо бороться, и фактами проявления насилия, жертвами которого становятся как представители меньшинств, так и молдаване.
Conviene distinguir entre los actos de discriminación, que deben suprimirse, y los simples actos de violencia, que afectan tanto a los moldovos como a los miembros de las minorías.

Соглашаются принимать необходимые меры для обеспечения защиты прав человека меньшинств и бороться с любыми проявлениями дискриминации, неприятия или ксенофобии, объектом которых они могут быть.
Acuerdan desarrollar las acciones necesarias para asegurar la protección de los derechos humanos de las minorías y combatir todo acto de discriminación, exclusión o xenofobia en su contra que las afecte.

В заключение Турция подчеркнула, что борьба со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости требует совместных усилий на национальном и международном уровнях.
Por último, Turquía hizo hincapié en que el éxito de la lucha contra todas las formas y manifestaciones de discriminación e intolerancia exigía esfuerzos conjuntos a nivel nacional e internacional.

Двумя яркими проявлениями дискриминации по признаку пола на рынке труда является отсутствие равных возможностей трудоустройства для женщин и неравная оплата за равный труд.
La desigualdad en las oportunidades de empleo de las mujeres y la remuneración diferente por trabajo de igual valor son dos importantes manifestaciones de la discriminación por motivos de género en el mercado de trabajo.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turquía considera que para tener éxito en la lucha contra todas las formas y manifestaciones de discriminación e intolerancia es necesario que se combinen las iniciativas en los planos nacional e internacional.

Повысить осведомленность общественности о настоятельной необходимости борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и о шагах, предпринимаемых для защиты людей от неравного обращения;
Lograr que la sociedad fuera más consciente del imperativo de luchar contra todas las formas y manifestaciones de la discriminación y de las medidas adoptadas para proteger a las personas frente al trato desigual.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turquía opina que el éxito de la lucha contra todas las formas y manifestaciones de la discriminación y la intolerancia requiere un esfuerzo concertado en los planos nacional e internacional.

Повышение осведомленности общественности об особенностях отдельных оснований для дискриминации, искоренение стереотипов и информирование широкой публики и ключевых деятелей в целях борьбы с проявлениями дискриминации;
Reforzar la sensibilización pública a las características específicas de los motivos individuales de discriminación, eliminando estereotipos y sensibilizando al público en general así como a los principales participantes contra las expresiones de discriminación;

Усилия австрийского правительства в области борьбы с проявлениями дискриминации и нарушениями прав человека ясно прослеживаются в каждом их докладов.
Las iniciativas del Gobierno austríaco en la lucha contra los comportamientos excluyentes y las violaciones de los derechos humanos son claramente visibles desde el último informe.

Этот всеобъемлющий подход основан на его убеждении в том, что одинаковое отношение ко всем формам дискриминации представляет собой необходимое условие для эффективной борьбы с любыми проявлениями дискриминации и этнической, культурной и религиозной нетерпимости.
Ese enfoque holístico responde a su convicción de que la igualdad en el trato de todas las formas de discriminación es una condición necesaria para combatir eficazmente todas las manifestaciones de discriminación y de intolerancia étnica, cultural y religiosa.

Г-н Сулкай( Албания) сообщает, что у делегации Албании нет никаких сведений о наличии жалоб или судебных дел в связи с применением пыток или проявлениями дискриминации, предположительно совершенными сотрудниками полиции Албании в отношении какого-либо трудящегося- мигранта.
El Sr. Sulkaj(Albania) dice que la delegación albanesa no dispone de ninguna información que indique la existencia de denuncias o de casos de torturas o actos de discriminación presuntamente cometidos por la policía albanesa contra los trabajadores migratorios.

Г-н ДИАКОНУ с удовлетворением отмечает, что государство- участник признало статус этнического меньшинства за народностями мосхов и кимвров, но хотел бы также знать, почему этого не было сделано в отношении ромов, которые являются меньшинством, наиболее затронутым проявлениями дискриминации.
El Sr. DIACONU muestra su satisfacción porque el Estado parte ha reconocido el estatuto de minoría étnica a los mochenos y los cimbros, pero desea saber el motivo de que no se haya hecho lo mismo con los romaníes, que son la minoría del país más afectada por actos de discriminación.

К сожалению, текущий год также был отмечен целым рядом вопиющих инцидентов, связанных с проявлениями дискриминации, расизма, ксенофобии, разжиганием ненависти и другими проявлениями нетерпимости, особенно в отношении мусульман, в некоторых из государств- участников.
Lamentablemente, este año también estuvo marcado por una serie de terribles incidentes relacionados con manifestaciones de discriminación, racismo, xenofobia, incitación al odio y otras manifestaciones de intolerancia, dirigidas fundamentalmente contra musulmanes, en algunos de los Estados participantes.

За последние 20 лет международные, региональные и национальные органы по правам человека признали, что репродуктивные права являются правами человека, разъяснив, что нарушения репродуктивных прав прежде всего являются проявлениями дискриминации, нищеты и насилия.
En los últimos 20 años, diferentes órganos internacionales, regionales y nacionales de derechos humanos han reconocido que los derechos reproductivos son derechos humanos y han aclarado que las violaciones de los derechos reproductivos constituyen fundamentalmente manifestaciones de discriminación, pobreza y violencia.

Предлагаемый законопроект: закрепляет свод определений и терминов, связанных с проявлениями дискриминации; предусматривает запрещение дискриминации в различных сферах( доступ к имуществу и предоставляемым услугам, образование, право на труд, владение имуществом и жильем).
En el proyecto de ley figura un conjunto de definiciones y términos relacionados con las manifestaciones de discriminación y se establece la prohibición de la discriminación en diversas esferas(acceso a bienes y servicios, educación, derecho al trabajo, y posesión de bienes y vivienda).

Следует уточнить, что в Доминиканской Республике предоставление работы не ставится в зависимость от расы, пола, возраста( за исключением ограничений в отношении труда несовершеннолетних), религии или политических убеждений и не обусловлено какими бы то ни было формами или проявлениями дискриминации.
Debemos puntualizar que en la República Dominicana, la obtención de un empleo no se encuentra supeditada a condiciones de raza, sexo, edad(salvo las limitaciones para el trabajo de los menores), religión o afiliación política, ni ninguna otra forma o manifestación de discriminación.

Программа включает в себя ряд мер, направленных на повышение уровня жизни цыган, их более полное вовлечение в общественную и политическую жизнь путем налаживания активного межкультурного взаимодействия и борьбы с любыми проявлениями дискриминации и/ или расизма в отношении данной группы населения.
El mencionado Programa persigue a través de la adopción de una serie de medidas, mejorar la calidad de vida de los gitanos, lograr una mayor participación en la vida pública y social propiciando una mejor convivencia intercultural al mismo tiempo que se lucha contra las actitudes y manifestaciones discriminatorias y/o racistas hacia esta población.

В своем прямом запросе от 2001 года Комитет отметил принятие закона№ 27270 от 12 мая 2000 года о борьбе с проявлениями дискриминации, вносящего поправки в Уголовный кодекс и закон№ 26772, в котором содержится определение дискриминации в области занятости и устанавливаются административные санкции за вышеупомянутое нарушение.
En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión tomó nota de la aprobación de la ley 27270, del 12 de mayo de 2000, contra los actos de discriminación, por la que se enmiendan el Código Penal y la ley No. 26772 que definía la discriminación en el empleo y establecía penas de carácter administrativo por ese delito.

Многие из этих ситуаций являются результатом осознанных решений государств, общин и семей, которые не уделяют первоочередного внимания удовлетворению потребностей женщин, или же обусловлены политикой и практикой открытого угнетения; так или иначе эти действия являются проявлениями дискриминации и угнетения.
Muchas de esas situaciones se deben a decisiones deliberadas de los Estados, las comunidades y las familias, que no dan prioridad a las necesidades de la mujer, o a políticas y prácticas abiertamente opresivas; ambos casos constituyen expresiones de discriminación y subyugación.

В течение этого года органы государственного управления Литвы, в сотрудничестве с неправительственными организациями, осуществили ряд проектов, направленных на укрепление толерантности в обществе, борьбу с проявлениями дискриминации и повышение осведомленности населения о своих правах и возможностях получения помощи в случаях таких проявлений..
Durante este Año, las autoridades públicas lituanas, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, llevaron a cabo un número notable de proyectos destinados a promover la tolerancia pública, combatir las manifestaciones de discriminación y sensibilizar a la sociedad sobre sus derechos y las posibilidades de recibir asistencia en caso de discriminación..

Кроме того, в связи с другими проявлениями дискриминации Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения на практике положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.
Además, en relación con otras formas de discriminación, lo insta a que adopte medidas adecuadas para que se apliquen efectivamente las disposiciones que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables.

В специальном Законе о гендерном насилии, который был утвержден Национальной ассамблеей 26 июля 2010 года большинством голосов, объект закона определяется как равенство между мужчинами и женщинами, подрываемое проявлениями дискриминации, основанной на неравном соотношении сил.
En la Ley Especial sobre la violencia de género, aprobada en su totalidad por la Asamblea Nacional el 26 de julio de 2010, se determina el objetivo de la ley, esto es, la igualdad entre los géneros, socavado por las manifestaciones de discriminación basada en relaciones desiguales de poder.

Закон о Комиссии по правам человека Федерального округа, опубликованный в" Федеральном официальном вестнике" от 22 июня 1993 года, предусматривает в статье 2 предоставление соответствующей комиссии полномочий по борьбе с любыми проявлениями дискриминации и социального отчуждения вследствие каких-либо действий органов власти по отношению к какому-либо конкретному лицу или конкретной социальной группе.
La Ley de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, publicada en el Diario Oficial de la Federación, el martes el 22 de junio de 1993, faculta en su artículo 2 a este organismo para combatir toda forma de discriminación y exclusión, consecuencia de un acto de autoridad a cualquier persona o grupo social.

Расизма и других проявлений дискриминации 65 27.
Y de otras manifestaciones de discriminación 65 21.

В докладе были также рассмотрены проявления дискриминации в системе уголовного правосудия.
El informe examinaba también las manifestaciones de discriminación en el sistema de justicia penal.