ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos discriminatorios
• de conductas discriminatorias
• acto de discriminación
• comportamiento discriminatorio

Примеры использования Дискриминационных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от дискриминационных действий.
Protección contra actos de discriminación.

Отдел по расследованию дискриминационных действий;
La División Unidad de Investigación de Conductas Discriminatorias.

Отказ от дискриминационных действий.
Abstención de incurrir en actos de discriminación.

Однако национальное законодательство не требует каждый раз выявления умышленного характера дискриминационных действий.
Sin embargo, la legislación nacional no exige que se demuestre sistemáticamente el carácter intencional del acto discriminatorio.

Предупреждение дискриминационных действий со стороны сотрудников полиции;
Prevenir los actos discriminatorios que pudiesen cometer los funcionarios de policía.

Координация деятельности федерального правительства по пресечению преступлений, совершаемых на почве ненависти, и дискриминационных действий.
Coordinación de las medidas del gobierno federal sobre las actividades delictivas y tendenciosas instigadas por el odio.

Механизмы профилактики дискриминационных действий со стороны сотрудников органов полиции;
Mecanismos de prevención de comportamientos discriminatorios por parte de los miembros de las fuerzas policiales;

Но в законодательной базе не предусмотрены гарантии того, что государственные органы будут удерживаться от совершения каких-либо дискриминационных действий.
Sin embargo, no existen salvaguardias jurídicas que impidan que los órganos del Estado realicen actos discriminatorios.

Создаются условия по недопущению дискриминационных действий в отношении всех этнических меньшинств, в том числе и рома.
Se crean las condiciones para prohibir los actos discriminatorios contra las minorías étnicas, en particular, los romaníes.

Жертвы дискриминационных действий должны иметь доступ к надлежащим средствам правовой защиты и справедливого судебного разбирательства.
Las víctimas de los actos discriminatorios deben tener acceso a los recursos apropiados y el procedimiento reglamentario.

В статье 2 Закона о Национальной комиссии по правам человека приводятся определения" дискриминационных действий, нарушающих право на равенство".
El artículo 2 de la Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos especifica los" actos discriminatorios que violan el derecho a la igualdad".

Трудящиеся пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения в области труда.
Los trabajadores deberán gozar de adecuada protección contra todo acto de discriminación tendiente a menoscabar la libertad sindical en relación con su empleo.

Администрация активно добивается соблюдения законов, направленных против полицейского произвола и дискриминационных действий полиции.
La Administración aplica activamente las leyes de lucha contra la brutalidad policial y la discriminación en la acción de la policía.

Вместе с тем Комиссия не может принимать необоснованные определения в отношении жалоб, касающихся дискриминационных действий, которые не являются незаконными в соответствии с данным Законом.
Sin embargo, la Comisión no puede adoptar decisiones obligatorias respecto de las denuncias presentadas por haberse adoptado medidas discriminatorias que la ley no prohíbe.

Наши законы предусматривают также эффективные средства компенсации и правовой помощи тем, кто, несмотря на эту защиту, становится жертвой дискриминационных действий.
Nuestras leyes también incluyen medios eficaces de reparación y recurso para las personas que, a pesar de las medidas de protección, son víctimas de actos de discriminación.

В частности, Омбудсмен обеспечивает проведение оценки дискриминационных действий по существу, включая анализ национальной и международной судебной практики, а также своих собственных заключений.
El Defensor del Pueblo hace una evaluación exhaustiva del comportamiento discriminatorio, e incluye en su análisis jurisprudencia nacional e internacional, y sus propias opiniones.

Кроме того, этот Закон запрещает распоряжения о применении дискриминации, считая, что понятие дискриминации включает в себя сам факт отдачи приказаний какому-либо лицу на принятие запрещенных дискриминационных действий.
Además, la Ley prohíbe la orden de discriminar, por considerar que la discriminación incluye el hecho de ordenar a alguien que adopte un comportamiento discriminatorio prohibido.

Данный Закон предусматривает обращение к омбудсмену в случаях дискриминационных действий со стороны органов и учреждений, на которые распространяется его компетенция.
La Ley prevé la interposición de recursos ante el Defensor del Pueblo en casos de conducta discriminatoria por parte de instituciones y organismos comprendidos en la esfera de competencia de este funcionario.

Политическое, культурное и социальное неприятие этнического плюрализма в повседневной жизни находит, в частности, свое выражение в форме таких дискриминационных действий, как частые запреты доступа в открытые для публики места.
El rechazo político, cultural y social del pluralismo étnico se manifiesta sobre todo en actos discriminatorios de la vida cotidiana, como la frecuente prohibición de acceso a lugares públicos.

Этот закон позволяет жертве в рамках гражданского судопроизводства представлять доказательства, касающиеся дискриминационных действий, благодаря изменению требований, касающихся бремени представления доказательств, что является отступлением от норм общего права.
La ley permite a la víctima demostrar, por vía civil, actos discriminatorios mediante un mecanismo de adaptación de la carga de la prueba derogatorio al derecho común.

Политическое, культурное и социальное неприятие этнического плюрализма в повседневной жизни находит, в частности, свое выражение в форме таких дискриминационных действий, как частые запреты доступа в открытые для публики места.
El rechazo político, cultural y social de la realidad del pluralismo étnico se manifiesta, por ejemplo, en actos discriminatorios de la vida cotidiana, como la frecuente prohibición del acceso a lugares públicos.

Оратор остановится на вопросе о том, может ли Австралия устранить последствия дискриминационных действий, которые произошли в период между заселением ее территории и вынесением решения по делу Mabo, принятому в 1992 году, на следующем заседании.
En la próxima sesión abordará el tema de si Australia puede reparar actos discriminatorios que ocurrieron en el período que transcurrió entre la colonización y la decisión adoptada en el caso Mabo en 1992.

В соответствии со статьями 15, 985, 989, 990, 991 Гражданского кодекса граждане могут требовать в судебном порядке возмещения ущерба за моральный и материальный вред, причиненный вследствие дискриминационных действий.
De conformidad con los artículos 15, 985, 989, 990 y 991 del Código Civil, los ciudadanos tienen derecho a reclamar indemnización ante los tribunales por daños morales y materiales de que hayan sido víctimas por actos discriminatorios.

Закон предусматривает и некоторые средства правовой защиты от дискриминации, такие как постановление о прекращении дискриминационных действий, реституция, возмещение причиненного ущерба и принятие мер для предупреждения рецидива.
La Ley también reconocía determinados recursos en casos de discriminación, como la suspensión o la conclusión del acto discriminatorio, la restitución, la indemnización por daños y perjuicios, o las medidas preventivas para evitar la reincidencia.

Цель статьи 432- 7 нового Уголовного кодекса состоит в наказании дискриминационных действий государственных служащих и, в более общем плане, любого лица, облеченного государственной властью, или какого-либо должностного лица.
El artículo 432-7 del nuevo Código Penal tiene por objeto reprimir los actos discriminatorios cometidos por funcionarios públicos o, de manera más general, cualquier depositario de la autoridad pública o ciudadano encargado de prestar un servicio público.

Законы Боливии гарантируют каждому человеку, находящемуся под ее юрисдикцией, защиту, в том числе эффективные средства правовой защиты, от любых дискриминационных действий, обеспечиваемую соответствующими судами и другими государственными органами.
Legalmente, el Estado boliviano garantiza a todas las personas que viven bajo su jurisdicción, protección y recursos efectivos, ante los tribunales nacionales competentes y otras instituciones del Estado contra todo acto de discriminación.

Лица, которые считают себя жертвами дискриминационных действий, должны представить судье доказательства предполагаемого нарушения принципа равенства, а ответчику надлежит продемонстрировать судье, что такого нарушения не было.
Las personas que se consideren víctimas de una conducta discriminatoria deberán presentar al juez la prueba de la presunta violación del principio de igualdad y el demandado tendrá que demostrar ante el juez que no se produjo dicha violación.

Принимать конкретные законы по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая распространение расовой или этнической ненависти или подстрекательство к совершению дискриминационных действий, связанных с насилием на расовой, этнической или религиозной почве;
Aplicará legislación específica para combatir toda manifestación de racismo y xenofobia, incluidas la difusión del odio racial o étnico y la incitación a cometer actos discriminatorios de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos;

Обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от дискриминационных действий, прямо или косвенно приводящих к отказу в равном для мужчин и женщин праве пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами.
La obligación de respetar exige que los Estados Partes se abstengan de actos discriminatorios que directa o indirectamente tengan como resultado la denegación de la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Жители часто не намереваются писать жалобу, они просто хотят проконсультироваться по поводу возможности урегулировать какую-либо проблему, получить информацию о своих правах, установленных законом, навести справки относительно возможности защитить себя от предполагаемых дискриминационных действий.
Con frecuencia los residentes no tienen intención de presentar una denuncia por escrito, sino que quieren simplemente consultar acerca del posible arreglo de determinado problema, obtener información sobre los derechos establecidos por las leyes o preguntar acerca de las posibilidades de protegerse de posibles actos discriminatorios.