ПРОЯВЛЕНИЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de discriminación
• forma de discriminación
• manifestaciones discriminatorias
• actos de discriminación
• formas de discriminación
• manifestación de discriminación
• de actos discriminatorios

Примеры использования Проявлений дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расизма и других проявлений дискриминации 65 27.
Y de otras manifestaciones de discriminación 65 21.

Принять эффективные меры по предотвращению любых проявлений дискриминации и расизма( Узбекистан);
Adoptar medidas eficaces para impedir toda manifestación de discriminación y racismo(Uzbekistán);

Отслеживание и анализ проявлений дискриминации на рынке труда;
Vigilancia y examen del fenómeno de la discriminación en el mercado de trabajo;

Национальная система отслеживания проявлений расизма и других проявлений дискриминации.
Sistema nacional de vigilancia del racismo y de otras manifestaciones de discriminación.

Запрет всех форм и проявлений дискриминации и равный доступ к государственной службе;
La prohibición de todas las formas y manifestaciones de discriminación, y el acceso a la función pública en igualdad de condiciones;

Важно подчеркнуть, что женщины особенно страдают от предрассудков и проявлений дискриминации.
Es importante poner de relieve que la mujer es especialmente vulnerable al prejuicio y los actos de discriminación.

Бремя доказывания является одной из основных причин того, что жертвы проявлений дискриминации не решаются сообщать о них.
La carga de la prueba constituye uno de los principales motivos de la renuencia de las víctimas a denunciar las manifestaciones de discriminación.

Ни в одной стране две общины не могут сосуществовать без возникающих порой проявлений дискриминации.
No existe un solo país en el que dos comunidades convivan sin que surjan ocasionalmente manifestaciones discriminatorias.

Для решения этой задачи в мексиканском законодательстве предусмотрен запрет любых форм и проявлений дискриминации, включая расовую дискриминацию и ксенофобию.
Por ello, la legislación mexicana prohíbe toda forma o manifestación de discriminación, incluida la discriminación racial y la xenofobia.

Эта модель также содержит предложения в отношении разработки перечня и выявления различных форм и проявлений дискриминации.
El modelo también proporciona propuestas para el inventario y la definición de las distintas formas y manifestaciones de la discriminación.

Закон делает акцент на принятии мер, направленных против всех проявлений дискриминации и нетерпимости.
En la Ley se hace hincapié en la adopción de medidas contra todas las manifestaciones de discriminación e intolerancia.

Кроме того, нужно ввести соответствующую систему мер наказания параллельно системе упреждающих мер, направленных на предотвращение проявлений дискриминации.
También debería establecerse un sistema de sanciones adecuado, junto con un sistema proactivo de medidas destinadas a prevenir los actos de discriminación.

Прежде всего, данная статья направлена на ликвидацию любых форм и проявлений дискриминации женщин в брачно-семейной сфере.
Este artículo tiene por objeto ante todo la eliminación de cualesquiera formas y manifestaciones de discriminación contra la mujer en el ámbito del matrimonio y las relaciones familiares.

Совесть и голос неправительственных организаций будут и впредь служить опорой для тех, кто прямо или косвенно страдает от многочисленных проявлений дискриминации и нетерпимости.
Su consciencia y su voz serán siempre el testimonio de quienes activa o pasivamente sufren de las más diversas manifestaciones de discriminación e intolerancia.

Однако сфера применения гражданского права значительно шире и может быть использована для признания более широкого круга проявлений дискриминации, как уже происходило во многих других европейских странах.
Sin embargo, el derecho civil es mucho más amplio y puede utilizarse para reconocer una gama más amplia de formas de discriminación, como ya sucede en otros muchos países europeos.

Необходимы немедленные меры по устранению проявлений дискриминации и серьезных социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются цыгане, по содействию их интегрированию в молдавское общество.
Urge tomar medidas para eliminar las manifestaciones de discriminación y las graves dificultades socioeconómicas a las que hacen frente algunos romaníes, y fomentar su integración en la sociedad moldova.

Положением детей- инвалидов, особенно девочек, которые сталкиваются со множеством проявлений дискриминации при осуществлении своих прав, в том числе права на образование и медицинскую помощь;
Los niños con discapacidad, en especial las niñas, que se enfrentan a múltiples formas de discriminación en el ejercicio de sus derechos, incluido el derecho a la educación y la atención de salud;

В соответствии с этим планом в апреле 1999 года была создана группа по изучению вопроса о дискриминации, задача которой состоит в осуществлении мер по наблюдению и анализу проявлений дискриминации во всех сферах жизни общества.
En ese contexto, en abril de 1999 se creó el Grupo de Estudio de la Discriminación(GED), con el cometido de observar y analizar las manifestaciones discriminatorias en todos los ámbitos de la sociedad.

Для этого коста-риканское государство предприняло большие усилия, направленные на ликвидацию любых проявлений дискриминации во всех сферах жизни общества, а также на уважение традиций и культуры афрокоста- риканского населения.
En este sentido, el Estado costarricense ha realizado esfuerzos importantes para eliminar todo sesgo de discriminación en todos los ámbitos de la sociedad y respetar a su vez las tradiciones y culturas de la población afrocostarricense.

Кроме средств правовой защиты, предоставляемых в рамках обычного права, в стране действует Управление по защите прав граждан( УПГ), однако оно пока еще не смогло наладить эффективную и действенную защиту женщин от любых проявлений дискриминации.
Fuera de la legislación ordinaria, la Oficina para la protección del ciudadano y la ciudadana no ha mostrado aún su eficacia en el ámbito de la protección eficaz de la mujer contra todo acto discriminatorio.

Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН принять все надлежащие меры для искоренения любых проявлений дискриминации, ущемления прав коренных малочисленных народов.
La Conferencia insta a la Asamblea General de las Naciones Unidas a tomar todas las medidas necesarias para eliminar cualquier manifestación de discriminación contra las poblaciones indígenas pequeñas y de menoscabo de los derechos de estas poblaciones.

Запрет всех форм и проявлений дискриминации и обеспечение равных возможностей доступа граждан к службе в органах местного самоуправления с учетом их деловых качеств и профессиональной подготовки;
La prohibición de todas las formas y manifestaciones de la discriminación, y el acceso en igualdad de condiciones a la función pública en los órganos de poder local según su capacidad y capacitación profesionales;

Единообразное применение системы модуляции в отношении всех стран- бенефициаров свидетельствует о стремлении Сообщества освободить схему от любых проявлений дискриминации бенефициаров на основе критерия конкурентоспособности товаров.
La aplicación uniforme del sistema de modulación a todos los países beneficiarios demostraba la voluntad de la Comunidad de eliminar del esquema toda forma de discriminación entre beneficiarios basada en la competitividad de los productos.

Не следует также забывать, что во избежание проявлений дискриминации или насилия в отношении заключенных сотрудники тюремной полиции перед их зачислением на службу в настоящее время проходят весьма тщательную психологическую проверку.
Tampoco debe olvidarse que, entre otras cosas para evitar actos de discriminación o violencia contra los presos, actualmente los funcionarios de la Policía Penitenciaria son objeto de un examen psicológico muy minucioso antes de ser admitidos en ese cuerpo.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека внимание членов Подкомиссии было обращено на масштабы проявлений дискриминации при отравлении правосудия.
En el 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, se señaló a la atención de los miembros de la Subcomisión la magnitud del fenómeno de la discriminación en la administración de justicia.

Что касается проявлений дискриминации, с которыми сталкиваются беженцы, то Специальный докладчик хотел бы сослаться на Заключение№ 104( LVI- 2005) по вопросу о местной интеграции, принятое Исполнительным комитетом Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
En cuanto a las manifestaciones de la discriminación contra los refugiados, el Relator Especial se remite a la Conclusión Nº 104(LVI-2005) sobre la integración local, adoptada por el Comité Ejecutivo del Alto Comisionado para los Refugiados.

Участники всех пяти региональных конференций подчеркнули необходимость улучшения положения и повышения роли женщин в обществе и устранения всех препятствий и проявлений дискриминации, не позволяющих женщинам участвовать в жизни общества на всех уровнях.
En las cinco conferencias regionales se destacó que era necesario mejorar la condición y la función de la mujer en la sociedad y que debían eliminarse todas las barreras y formas de discriminación que impedían a la mujer participar en todos los niveles de la sociedad.

Правительство подготовило новый проект Закона о школе, в котором четко закреплено, что процесс образования должен опираться, среди прочего, на принципы взаимного уважения, терпимости к мнению других, коллективизма и защиты от любых проявлений дискриминации и нетерпимости.
El Gobierno preparó un nuevo proyecto de Ley de escuelas en el que se estipulaba expresamente que la educación se basará, entre otras cosas, en los principios del respeto mutuo, la tolerancia por la opinión de los demás, la solidaridad y la protección contra las manifestaciones de discriminación e intolerancia.

Альтернативная задача- более трудная на индивидуальном и коллективном уровне- заключается в преодолении всей парадигмы проявлений дискриминации путем слияния неповторимости личного опыта с культурным, этническим и религиозным опытом других общин.
El reto alternativo-más difícil tanto individual como colectivamente- es la conquista de la universalidad de todas las formas de discriminación: un proceso de transformación de la singularidad de la experiencia propia en solidaridad con la experiencia cultural, étnica y religiosa de otras comunidades.

Правительство Нидерландов отметило, что его План действий по структуре отличается от Дурбанской декларации и Программы действий, поскольку исчезновение старых и появление новых предрассудков и проявлений дискриминации требуют иного подхода.
El Gobierno indicó que la estructura de su Plan de Acción difería de la establecida en la Declaración y el Programa de Acción de Durban debido a los cambios constantes de los prejuicios y de las formas de discriminación, lo cual exigía un enfoque diferente.