ПРОЯВЛЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de discriminación
• actos de discriminación
• formas de discriminación
• actos discriminatorios
• manifestación de discriminación
• forma de discriminación

Примеры использования Проявления дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. проявления дискриминации и враждебности.
Ii. manifestaciones de discriminación y.

Санкции или меры наказания за проявления дискриминации в отношении женщин.
Sanciones o penas por actos de discriminación contra la mujer.

Формы и проявления дискриминации в отношении.
Formas y manifestaciones de la discriminación contra.

В настоящее время нет никаких специальных мер наказания за проявления дискриминации в отношении женщин.
En la actualidad no existen sanciones específicas por actos de discriminación contra la mujer.

Формы и проявления дискриминации в отношении рома.
Formas y manifestaciones de la discriminación contra los romaníes.

В докладе были также рассмотрены проявления дискриминации в системе уголовного правосудия.
El informe examinaba también las manifestaciones de discriminación en el sistema de justicia penal.

На их основе приняты законы Туркменистана или положения, запрещающие любые проявления дискриминации.
Sobre la base de estos instrumentos se han aprobado leyes o disposiciones que prohíben toda manifestación de discriminación.

Действующее законодательство запрещает любые проявления дискриминации в сфере доступа к услугам здравоохранения.
La legislación en vigor prohíbe toda forma de discriminación en el acceso a la atención de la salud.

Почти все проявления дискриминации совершаются в частном секторе, куда государство не всегда имеет право вмешиваться.
Casi toda esa discriminación se manifiesta en el sector privado donde el Estado no siempre tiene facultades para adoptar medidas.

Выполнение статьи 4 носит профилактический характер, поскольку ни одна страна не застрахована от проявления дискриминации.
El cumplimiento del artículo 4 tiene un efecto preventivo, pues ningún país está inmune de manifestaciones de discriminación.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает любые проявления дискриминации в предоставлении медицинских услуг.
La Ley contra la discriminación prohíbe toda forma de discriminación en la prestación de asistencia de la salud.

Она показала, что наиболее часто в Малави встречаются политически мотивированные проявления дискриминации, насилия и нетерпимости.
Según sus resultados, las manifestaciones de discriminación, violencia e intolerancia más difundidas en el país responden a motivos políticos.

Это позволяет эффективно и адекватно реагировать на проявления дискриминации в любых сферах общественных отношений.
Esto permite adoptar las medidas eficaces y apropiadas para contrarrestar las manifestaciones de discriminación en cualquier esfera de las relaciones sociales.

В правовом отношении Королевство Марокко в последние годы приняло конкретные положения, с тем чтобы запретить любые проявления дискриминации.
En el plano legislativo, el Reino de Marruecos ha aprobado en los últimos años disposiciones específicas para prohibir todas las manifestaciones discriminatorias.

Исходя из этого, законодательство Мексики запрещает любые формы и проявления дискриминации, включая расовую дискриминацию и ксенофобию.
Por ello, la legislación mexicana prohíbe toda forma o manifestación de discriminación, incluida la discriminación racial y la xenofobia.

Что касается трудностей с доказыванием дискриминации в таких случаях, то законодательство, повидимому, вполне позволяет пресекать проявления дискриминации в этой сфере.
En cuanto a las dificultades de probar la discriminación en tales casos, la legislación parece suficiente para restringir el fenómeno discriminatorio en esta esfera.

Строгие законы оказались все же недостаточными для того, чтобы искоренить все случаи проявления дискриминации, которая по-прежнему наблюдается в настоящий момент в обществе.
Hasta el presente las estrictas leyes nacionales no han sido suficientes para impedir las manifestaciones de discriminación que aún se observan en la sociedad.

Любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности, политических убеждений или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом".
La ley castiga toda propaganda basada particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa".

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то вышеупомянутая статья 393 Уголовного кодекса предусматривает наказание за все проявления дискриминации, так же как имплементационный закон№ 8/ 96- за преступление геноцида.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el mencionado artículo 393 del Código Penal prescribe el castigo por todos los actos de discriminación, como lo hace la Ley de aplicación Nº 8/86 en relación con el crimen de genocidio.

Хотя в Конституции говорится, что закон предусматривает наказание за любые проявления дискриминации, эта норма реально присутствует в других правовых мерах, до некоторой степени в практических целях.
No sólo la Constitución señala que todos los actos de discriminación serán sancionados severamente por la ley: este criterio programático vuelve a exponerse concretamente en otras disposiciones jurídicas, en cierta medida con fines prácticos.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости призвала Словению вести более активную борьбу с предрассудками и стереотипами в отношении рома, особенно в случаях, которые перерастают в проявления дискриминации и подстрекательства к насилию.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia ha hecho un llamamiento a Eslovenia para que combata más enérgicamente los prejuicios y los estereotipos contra los romaníes, especialmente cuando se traducen en manifestaciones de discriminación e incitación al odio.

Поэтому коренное население Объединенных Арабских Эмиратов и проживающие в них лица осуждают все проявления дискриминации и своей жизнью показывают, что они постоянно помнят о том, насколько важно человеческое сострадание.
Por consiguiente, el pueblo de los Emiratos Árabes Unidos y los extranjeros residentes en el Estado condenan todas las manifestaciones de discriminación y demuestran cada día que son conscientes de todas las implicaciones de la compasión humana.

Рекомендация частично отклонена, поскольку все проявления дискриминации запрещены законодательством Республики Армения, в частности, в статье 14. 1 Конституции Республики Армения, которая устанавливает, что" Все люди равны перед законом.
La recomendación se rechaza en parte, ya que la legislación de la República de Armenia prohíbe toda manifestación de discriminación, en especial el artículo 14.1 de la Constitución, en el que se estipula que:" Todas las personas son iguales ante la ley.

Кроме того, в ней говорится, что любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности, политических убеждений или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом.
Además, en él se declaran punibles toda propaganda basada en particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa.

Принцип равенства и недискриминации, предусмотренный в статьях 18, 34 и 35, должен применяться всеми государственными учреждениями и органами, которые должны воздерживаться от любых действий, содержащих или поощряющих проявления дискриминации.
Los principios de igualdad y no discriminación consagrados en los artículos 18, 34 y 35 deben ser respetados por todas las instituciones y órganos estatales, que deben abstenerse de toda actividad que pueda incluir o alentar actos de discriminación.

Хотя проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую обусловлены широким спектром исторических, экономических, социальных, политических или культурных факторов, они нередко являются следствием сектантского или догматического подхода.
Aunque las manifestaciones de discriminación e intolerancia fundadas en la religión con frecuencia son imputables a una amplia gama de factores históricos, económicos, sociales, políticos y culturales, muchas veces son producto también de comportamientos sectarios y dogmáticos.

В пункте 3 статьи 8 Конституции отмечается, что" любая пропаганда региональной, расовой или этнической исключительности, любые проявления дискриминации по признаку расы, социального происхождения, пола, национальности или религиозных взглядов подлежат наказанию в соответствии с законом".
La Constitución, en su artículo 8, párrafo 3, también dispone que" la ley castiga toda propaganda basada particularismos de carácter regional, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial, social, sexista, étnica, política o religiosa".

Проявления дискриминации запрещены Конституцией и другими законами Кубы и расцениваются как<< преступления против права на равенство>gt;. В статье 295 Уголовного кодекса содержатся конкретные положения, предусматривающие уголовное наказание за подобные акты дискриминации..
Las manifestaciones de discriminación, proscritas constitucionalmente y por las demás leyes de Cuba, son constitutivas del" delito contra el derecho a la igualdad" previsto en el artículo 295 del Código Penal, que reprime esos actos de discriminación..

Проявления дискриминации, запрещенные Конституцией и другими законодательными актами, квалифицируются в соответствии со статьей 295 Уголовного кодекса, устанавливающей ответственность за такого рода дискриминационное поведение как преступное нарушение права на равное обращение.
Las manifestaciones de discriminación-- proscrita constitucionalmente y en las demás leyes-- que se produzcan, son constitutivas del delito previsto en el artículo 295 del Código Penal," delito contra el derecho de igualdad", que reprime específicamente esas conductas discriminatorias.

Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.
Aunque estas manifestaciones de discriminación y de intolerancia fundadas en la religión son a menudo imputables a diversos factores económicos, sociales, políticos o culturales, que tienen sus raíces en procesos históricos complejos, son también fruto del sectarismo y del dogmatismo.