Примеры использования Planeación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de planeación.
Planeación Nacional.
Национальном планировании.Pero hay una sesión de planeación al norte de Siria.
PSP le ayuda a los desarrolladores a: Mejorar sus habilidades de estimación y planeación.
Complementación de la instancia de planeación y gestión del proyecto.
Участие в планировании и осуществлении проекта.Subsecretario de Planeación y Evaluación de la Secretaría de Desarrollo Social, México.
Заместитель секретаря по вопросам планирования и образования, министерство социального развития, Мексика.Transición Fuente: Oficina Asesora de Planeación y Finanzas-MEN.
Источник: Вспомогательное управление по планированию и финансам министерства просвещения.Un milagro de la planeación… un logro magnífico… es nuestra Ciudad de Brasa.
Ето чудо планировани€… это величественное достижение… наш город Ембер.Se debe aclarar si las mujeres rurales participan en los programas de planeación y evaluación.
Следует пояснить, участвуют ли сельские женщины в планировании и оценке программ.Señora, Señora, su pobre planeación no constituye una emergencia para mí.
Мэм, мэм, ваши проблемы с планированием меня не колышут.No obstante,no tienen avances significativos en la normatividad básica, planeación y capacitación.
В то же время нет существенных подвижек в нормативно- правовой базе, планировании и подготовке кадров.Fue metódico en la planeación, preparación y ejecución.
Он действовал последовательно в планировании, в подготовке и в исполнении плана.La planeación central francesa intentó abrir un nuevo camino entre la centralización comunista y el corporatismo de Vichy.
Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.Debí de haberme dedicado a planeación estatal como mi hermano.
Planeación e integración del programa- presupuesto anual de la secretaría incluyendo sus 147 representaciones diplomáticas en el exterior.
Планирование и составление ежегодного бюджета министерства, в том числе его 147 зарубежных дипломатических представительств.Hubo una emergencia con respecto a la planeación de una ceremonia que tendré mañana.
Чрезвычайная ситуация в планировании мероприятия, которое я организую завтра.Planeación, adquisición y administración de la infraestructura de cómputo necesaria para la operación de la Secretaría y sus delegaciones federales.
Планирование, закупки и руководство работой управления для обеспечения деятельности министерства и его федеральных ведомств.Mi, um, editor,es un viejo compañero de copas del ex Ministro de Planeación, Kevin Pixley. Odia a los periodistas.
De esa manera facilita la planeación, la ejecución y la evaluación de una intervención para el desarrollo.".
Это облегчает планирование, выполнение и оценку действия по развитию".Establecer mecanismos eficaces para que la sociedad participe en la planeación y supervisión de la seguridad pública.
Создать эффективные механизмы для того, чтобы общество участвовало в планировании мер и осуществлении надзора в сфере общественной безопасности.Curso sobre planeación didáctica con enfoque intercultural, con 140 docentes, integración con los profesores de Huatlatlauca en Ahuatempan.
Курс, посвященный учебному планированию с учетом межэтнических аспектов, для 140 учителей вместе с преподавателями из Уатлатлауки в Аутемпане.Obviamente, ser mesera en la Fábrica del Cheesecake es una actividad socio-económicacompleja que requiere de una buena dosis de análisis y planeación.
Очевидно, работа официанткой в" Фабрике чизкейков" является комплексной социально-экономической деятельностью,которая требует значительных способностей к анализу и планированию.En resumen, la OTAN será el centro de coordinación y planeación de la contribución militar multinacional a nuestras defensas contra el terrorismo y otras amenazas nuevas.
Одним словом, НАТО станет центром координации и планирования многонационального военного вклада в защиту от терроризма и других новых угроз.Planeación, adquisición y administración de la infraestructura de cómputo necesaria para la operación de la Secretaría y sus delegaciones federales.
Планирование компьютерной инфраструктуры, приобретение компьютерной техники и управление компьютерной инфраструктурой, необходимой для функционирования Министерства экономики и его федеральных отделений.La inclusión de jóvenes líderes y liderezas en la capacitación, planeación e implementación, desarrolló habilidades de liderazgo claves para la educación por pares.
Привлечение лидеров молодежи к деятельности по обучению, планированию и осуществлению способствовали развитию важнейших руководящих навыков, необходимых для обучения в среде сверстников.Entre ellas están la organización de estado, el desarrollo de un calendario ritual de 260 días y el calendario secular de 365 días,el primer sistema de escritura y planeación urbana.
Среди таких особенностей- организация государства, разработка 260- дневного ритуального и 365- дневного светского календарей,первой системы письма и городского планирования.El Subsecretario de Prospectiva, Planeación y Evaluación de la Secretaría de Desarrollo Social de México, Sr. Juan Carlos Lastiri Quirós, realizó una presentación.
С презентацией выступил заместитель секретаря по перспективам, планированию и оценке министерства социального развития Мексики Хуан Карлос Ластири Кирос.El PNUD apoyó además el diseño y la programación de la inversión yla promoción del desarrollo económico y planeación territorial para los departamentos de Sonsonate, Usulután y Chalatenango.
ПРООН также оказывала помощь в планировании и разработке программ инвестиций, а также в поощрении экономического развития и территориального планирования для департаментов Сонсонате, Усулутан и Чалатенанго.Pero la planeación de la invasión a Irak en la que Rumsfield recomendó usar menos tropas que las que se había aconsejado, muestra un entendimiento insuficiente de los sistemas distributivos.
Но планирование вторжения в Ирак, где Рамсфелд выступал в поддержку использования меньшего количества войск, чем ему советовали, говорит о плохом понимании рассредоточенных систем.En la Ley de planeación nacional se establece que el Gobierno federal tiene la obligación de coordinar sus actividades con las de los Estados federales, en particular mediante acuerdos de coordinación.
Национальный закон о планировании предусматривает ответственность федерального правительства за координацию своих действий с федеральными штатами, в частности, на основе соглашений о координации.
