ПЛАНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• planificación
• planificar
• planeando
• planificadores
• programación
• planeamiento
• planifican
• planear
• planifica
• planificará

Примеры использования Планированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока ты занимался всем этим планированием.
Mientras tú lo planeabas.

Она так увлеклась планированием свадьбы.
Estaba tan entusiasmada planeando la boda.

И структур, обеспечивающих взаимосвязь между планированием.
Estructuras destinados a establecer vínculos entre la planificación de la.

Я был слишком занят планированием моей вечеринки.
Estaba muy ocupado, planeando mi fiesta.

И каждая встреча заканчивалась планированием следующей.
Así que cada reunión terminaba con un plan para la siguiente.

Он был занят, планированием будущего со своей девицей из интернета.
Ha estado ocupado planeando su futura vida con la chica de la sala de chat.

Ты просишь меня помочь с планированием твоей свадьбы?
¿Me estás pidiendo que te ayude a planear tu boda?

Я думал, ты слишком занят своим свадебным планированием.
No pensé que iba a verte aquí. Creía que estabas demasiado ocupado con los planes de boda.

Мы должны заняться планированием Дня учителя.
Debemos planear la noche de reconocimiento a los maestros.

У этого города большие проблемы с планированием времени.
Esta ciudad tiene un problema muy grande de gestión del tiempo.

Я должен был просто заняться планированием недвижимости, как мой брат.
Debí de haberme dedicado a planeación estatal como mi hermano.

Я была слишком занята планированием свадьбы, чтобы обратить вниманиее на боли в желудке.
He estado muy ocupada planeando una boda como para prestar atención a los dolores de estómago.

Согласование с национальной политикой и планированием в области развития.
Armonización con las políticas y los planes de desarrollo nacionales.

Моя мама была слишком занята планированием самоубийства, чтобы покупать конфеты.
Mi madre estaba muy ocupada planeando su suicidio para darnos dulces salados.

Знаешь, я бы часами с тобой об этом говорил, но я своего рода занят планированием своей смерти.
Sabes, me encantaría hablar contigo de eso por horas, pero estoy algo ocupado planeando mi muerte.

Эти инициативы следует дополнять региональным планированием инвестиций в отдельных областях.
Estas iniciativas deberían complementarse con la planificación regional de las inversiones en determinadas esferas.

Злись и давай покончим с этим Поужинаем, пойдем домой, займемся сексом и планированием свадьбы.
Sea enojado por lo que puede acabar con esto y cenar, maquillaje, ir casa, tener sexo, y planear una boda.

Этот сотрудник будет заниматься оценкой факторов риска и планированием мероприятий по уменьшению опасности заражения ВИЧ.
El titular llevaría a cabo evaluaciones de riesgos y planearía intervenciones para reducir los riesgos de contraer el VIH.

После того, как Никки доверили держать букет во время венчания моей сестры, она стала одержима планированием своей свадьбы.
Después de que Nikki fuera la chica de las flores en la boda de mi hermana, se obsesionó con planear la suya.

Занимается планированием и практическим решением вопросов, связанных с набором, расстановкой, продвижением по службе и прекращением службы персонала Секретариата;
Planifica y realiza la contratación, la colocación, el perfeccionamiento y la separación del servicio del personal de la Secretaría;

Ожидается, что в ближайшие недели будет завершен набор квалифицированного персонала, который будет заниматься планированием и оказанием такой помощи.
En las próximas semanas se espera completar la contratación del personal calificado que se encargará de planificar y facilitar esa asistencia.

На основании поручений КС 9 в течение отчетного двухгодичного периода секретариат занимался планированием и организацией межправительственного процесса осуществления КБОООН.
Basándose en la orientación recibida de la CP 9, la secretaría planificó y organizó el proceso intergubernamental de la CLD durante el bienio.

В этих целях Коалиция занимается политическим планированием, народным просвещением и сбором средств, а также обеспечивает избиваемых женщин правовой защитой.
Para ello, esta organización ha participado en el planeamiento de políticas, la educación pública y la recaudación de fondos, además de brindar asesoramiento jurídico a las mujeres golpeadas.

Однако такая поддержка не распространяется на оказание личной помощи в выполнении функций, связанных с планированием и проведением двусторонних политических встреч.
Ese apoyo, sin embargo, no abarca las funciones de asistencia personal relacionadas con la programación y organización de reuniones políticas bilaterales.

Руководители проектов занимаются планированием, проводят организационную работу и осуществляют руководство ходом работ в целях обеспечения разумных гарантий реализации целей и задач проекта.
Los encargados de la administración del proyecto planifican, organizan y dirigen actividades encaminadas a ofrecer garantías razonables para el logro de las metas y los objetivos del proyecto.

Она указала на большой объем работы, которую проделывает подразделение, и на трудности, связанные с планированием совещаний и обеспечением кворума на этих совещаниях.
Observó la gran cantidad de trabajo que tenía el grupo y las dificultades en relación con la programación de sus reuniones y el logro de un quorum en ellas.

Роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.
La función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.

Специальный комитет признает необходимость укрепления взаимоотношений между теми, кто занимается постановкой задач, планированием, управлением и практическим осуществлением миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la importante relación entre los que encomiendan, planifican, administran y ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя упор на проведение референдумов на этом этапе был разумным приоритетом, Миссия не занималась планированием выполнения других возложенных на нее задач в том же объеме.
Aunque ocuparse de los referendos en esta fase era una prioridad razonable, la Misión no planificó otras tareas incluidas en el mandato en la misma medida.

В течение отчетного периода СДК, ЕВЛЕКС, полиция Косово и Сербская православная церковь занимались совместным планированием интронизации сербского православного патриарха Иринея.
En el período de que se informa, la Fuerza de Kosovo, la EULEX, la Policía de Kosovo y la Iglesia Ortodoxa Serbia planificaron conjuntamente la entronización del Patriarca Ortodoxo Serbio Irenej.