ПЛАНИРОВАНИЕМ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de programas

Примеры использования Планированием программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступает как головное подразделение в связи с планированием программ, бюджетом и счетами;
Es el servicio central en cuestiones relacionadas con la planificación de programas, el presupuesto y la contaduría general;

Эти услуги связаны с планированием программ, составлением бюджетов и финансированием, управлением людскими ресурсами, общим и техническим обслуживанием, а также конференционным обслуживанием.
Se trata de los servicios de planificación de programas, presupuesto y finanzas, gestión de recursos humanos, servicios generales y técnicos y servicios de conferencias.

Сокращенные ассигнования в размере 75 000 долл. США испрашиваются на консультации и поездки в Центральные учреждения, связанные с планированием программ и административными, бюджетными и кадровыми вопросами.
Se solicita un crédito reducido(75.000 dólares) para consultas y misiones a la Sede en relación con la planificación de programas y asuntos administrativos, presupuestarios y de personal.

В настоящее время многие выводы и рекомендации не имеют связи с политикой, планированием программ, составлением бюджета, совершенствованием управления и системой подотчетности.
En la actualidad, muchas conclusiones y recomendaciones no están vinculadas a la determinación de políticas, la planificación de programas, la presupuestación, la mejora de la gestión ni la rendición de cuentas.

Международный институт по проблемам старения на Мальте предлагает богатую учебную программу тем, кто занимается разработкой политики и планированием программ в развивающихся странах.
El Instituto Internacional sobre el Envejecimiento, con sede en Malta, ofrece un gran fondo de conocimientos a los encargados de la formulación de políticas y los planificadores de programas de las naciones en desarrollo.

Исследования влияния гендерного фактора необходимо в обязательном порядке проводить в связи с планированием программ экономической и социальной политики, при этом такие исследования должны серьезно влиять на процесс принятия решений.
Los estudios sobre las repercusiones en materia de género serán imprescindibles cuando se trate de planificar programas en relación con las políticas económicas y sociales y deberán tenerse muy en cuenta antes de tomar decisiones.

МООНВС и ее партнеры уже оказывают техническую помощь действующим на севере и на юге Судана комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которые занимаются планированием программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La UNMIS y sus asociados ya están proporcionando apoyo técnico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración encargadas de la planificación de ese programa en las zonas septentrionales y meridional del Sudán.

С 2003 года руководящие сотрудники региональных комиссий, занимающиеся планированием программ, собираются каждый год для рассмотрения приоритетных вопросов, которые касаются управления программами и проектами, включая контроль и оценку.
Desde 2003, los jefes de planificación de programas de las comisiones regionales se reúnen todos los años para abordar cuestiones prioritarias relativas a la gestión de los programas y proyectos, incluidas la supervisión y la evaluación.

Повышение уровня информированности о масштабах проблемы и ее последствий для здоровья и распространение информации среди тех, кто принимает решения, оказывает медицинские услуги и занимается планированием программ;
Aumentar los conocimientos sobre la magnitud del problema y sus consecuencias para la salud y difundirlos entre los encargados de formular políticas, los dispensadores de los servicios de atención de la salud y los encargados de planificar los programas;

Координация будет обеспечиваться путем проведения региональных совещаний исполнительных секретарей, руководителей подразделений, занимающихся планированием программ, и координаторов, а также через Нью-Йоркское отделение связи с региональными комиссиями.
La coordinación se asegurará mediante la celebración de reuniones periódicas con las secretarías ejecutivas, los jefes de planificación de los programas y los coordinadores, así como por mediación de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Число мероприятий, намеченных для совместного осуществления Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и региональными комиссиями в целях расширения сотрудничества и объединения мероприятий( этот механизм называется совместным планированием программ), также сократилось по причине отсутствия средств.
Las actividades que han de realizar conjuntamente el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(DADSG) y las comisiones regionales para aumentar la cooperación y la integración de las actividades(denominadas programación conjunta) también se han reducido debido a la falta de fondos.

Сотрудничество и координация с другими региональными комиссиями будет обеспечиваться путем проведения регулярных совещаний исполнительных секретарей, руководителей подразделений, занимающихся планированием программ, и координаторов либо непосредственно, либо через НьюЙоркское отделение связи с региональными комиссиями.
La cooperación y coordinación con otras comisiones regionales se asegurará mediante la celebración de reuniones periódicas con las secretarías ejecutivas, los jefes de planificación de programas y los coordinadores, bien directamente o bien por mediación de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

ЮНФПА выделит своих экспертов для проведения основанных на принципе участия исследований в различных сферах деятельности в области народонаселения и будет продолжать оказывать помощь в подготовке сотрудников директивных органов и сотрудников, занимающихся планированием программ.
El UNFPA pondrá a disposición de los interesados sus conocimientos técnicos en la realización de investigaciones participatorias en diversas esferas de actividades de población, y continuará prestando apoyo a la capacitación de los encargados de la elaboración de políticas y de planificación de programas.

Такие оперативные консультации будут не только способствовать устранению дублирования усилий, содействовать координации и повышать эффективность использования дефицитных ресурсов, но и помогут обеспечить предоставление всем тем, кто занимается разработкой и планированием программ/ проектов, возможности воспользоваться практическим опытом, накопленным в ходе реализации конкретных проектов.
Esas consultas preliminares no sólo servirían para evitar la duplicación de actividades, facilitar la coordinación y contribuir a una mayor eficiencia en la utilización de recursos escasos, sino que también ayudarían a poner a disposición de todos los que participan en la formulación y planificación de programas y proyectos la experiencia práctica adquirida en su ejecución directa.

На последнем совещании руководителей по планированию программ, которое проводилось ЕЭК в октябре 2007 года, обсуждались важные вопросы, касающиеся дальнейшего согласования усилий комиссий и обмена передовым опытом между ними в вопросах, связанных с планированием программ, бюджетом и управлением.
En la última reunión de jefes de planificación de programas, que acogió la CEPE en octubre de 2007, se examinaron importantes asuntos referidos a una mayor armonización e intercambio de buenas prácticas entre las comisiones sobre asuntos relacionados con la planificación de programas, el presupuesto y la gestión.

Сохранение нынешних ассигнований в объеме 65 100 долл. США на том же уровне, что и в предыдущий период, позволит покрывать расходы на поездки в связи с консультациями и на служебные поездки в Центральные учреждения, связанные с планированием программ и административными, бюджетными и кадровыми вопросами, включая технические вопросы, касающиеся информационных технологий.
La continuación del crédito existente de 65.100 dólares, que no representa variación alguna en valores reales, sufragaría los gastos de viaje para consultas y misiones a la Sede en viajes oficiales relacionados con la planificación de programas, el presupuesto, cuestiones de personal y asuntos administrativos en general, incluidos aspectos técnicos relacionados con la tecnología de la información.

Ряд подразделений, в частности ЕЭК, ЭКЛАК, ФАО, ПРООН, Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Всемирный банк, организовали подготовку по вопросам сбора и распространения данных и показателей с разбивкой по признаку пола для целого ряда заинтересованных сторон, включая должностных лиц национальных статистических управлений, специалистов, занимающихся анализом политики и планированием программ.
Varias entidades, como la CEPE, la CEPAL, la FAO, el PNUD, la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Banco Mundial, impartieron capacitación sobre la reunión y difusión de datos e indicadores desglosados por sexo a distintos interesados, como funcionarios de oficinas nacionales de estadística, analistas de políticas y responsables de la planificación de programas.

Сохранение нынешнего объема ассигнований в размере 65 100 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, позволит покрывать расходы на поездки в связи с консультациями и на служебные поездки в Центральные учреждения, связанные с планированием программ и административными, бюджетными и кадровыми вопросами, включая технические вопросы, касающиеся информационных технологий.
La continuación del crédito existente de 65.100 dólares, que no representa variación alguna en valores reales, sufragaría los gastos de viaje para consultas y misiones a la Sede en viajes oficiales relacionados con la planificación de programas, el presupuesto, cuestiones de personal y asuntos administrativos en general, incluidos aspectos técnicos relacionados con la tecnología de la información.

Эти организации имеют разные процедуры и практику надзорной деятельности и несут в этой связи неодинаковые расходы, и поэтому члены КССР дали особо высокую оценку аналитическому содержанию доклада, в основу которого положен общесистемный подход, в котором содержится призыв к проведению обзора действующих механизмов и политики и подчеркивается связь между надзорной функцией директивных органов, с одной стороны, и разработкой политики, планированием программ, составлением бюджета и совершенствованием управления и подотчетности-- с другой.
Dichas organizaciones tienen diferentes procedimientos, prácticas y costos de supervisión y, por lo tanto, los miembros de la Junta han agradecido en particular el contenido analítico del informe, que adopta una perspectiva global del sistema, alienta un examen de las disposiciones y políticas vigentes y hace hincapié en el vínculo entre la supervisión legislativa, por un lado, y la formulación de políticas, la planificación de programas, la presupuestación y la mejora de la gestión y la rendición de cuentas, por el otro.

Кроме того, в рамках реорганизации Отдела в Канцелярию начальника Отдела предлагается перевести должность старшего сотрудника по бюджетным вопросам( C- 5) и должность младшего сотрудника по бюджетным вопросам( категория общего обслуживания/ прочие разряды), с тем чтобы они занимались планированием программ и бюджетными вопросами, а также оказывали консультативную помощь начальнику Отдела.
Como complemento de esta modificación, se propone llevar al Oficial Principal de Presupuesto(P- 5) y al Auxiliar de Presupuestos(cuadro de servicios generales(otras categorías)) a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos a fin de concentrar los esfuerzos en las cuestiones presupuestarias y de planificación de programas y de ofrecer asesoramiento financiero al Jefe de los Servicios Administrativos.

Услуги по планированию программы.
Servicio de planificación de programas.

Обзор процедур планирования программ, 2008- 2013 годы( решение 2012/ 1).
Examen de los arreglos de programación, 2008-2013(decisión 2012/1).

Управление по планированию программ, бюджету и счетам.
OFICINA DE PLANIFICACIÓN DE PROGRAMAS, PRESUPUESTO Información general.

Отдел планирования, программ, мониторинга и оценки.
Dirección de Planificación, Programación, Monitoreo y Evaluación.

Надлежащее делегирование полномочий по планированию программ линейному звену управления;
La delegación apropiada en la escala jerárquica de la autoridad para la planificación del programa;

Планирование программ, бюджет и отчеты.
Presupuesto y planificación del programa.

Общее планирование программ для проектов, финансируемых Фондом.
Planificación programática general de los proyectos financiados por el Fondo;

Доклад об исполнении и планировании программ.
Informe de ejecución y planificación del programa.

Эффективная координация планирования программы работы.
Coordinación eficaz de la planificación del programa de trabajo.

Главное управление по планированию, программам и бюджету.
Dirección General de Planeación, Programación y Presupuesto.