ПЛАНИРОВАНИЕМ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de la familia
• planificación familiar

Примеры использования Планированием семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта конференция поможет расширить сотрудничество Юг- Юг и продемонстрировать, что ислам не запрещает заниматься планированием семьи.
Dicha conferencia contribuiría a fomentar la cooperación Sur-Sur y a demostrar que el islam no planteaba restricciones a la planificación de la familia.

Вместе с тем жители регионов демонстрируют определенную степень нежелания заниматься планированием семьи, частично по религиозным соображениям.
Sin embargo, en las regiones del interior del país se observa un cierto grado de resistencia a la planificación de la familia, debido en parte a convicciones religiosas.

Вместе с тем женщины имеют потребности, связанные с планированием семьи и родовспоможением, и в этом контексте отсутствие доступа является еще более острой проблемой.
Sin embargo, las mujeres necesitan servicios de planificación familiar y de asistencia al parto y, en este contexto, la falta de acceso representa una carga mayor.

Проекты/ программы, связанные с пренатальным и перинатальным уходом, профилактикой заболеваний( санитарное просвещение), планированием семьи, медицинским страхованием и т.
Proyectos y programas relacionados con la atención prenatal y perinatal, la prevención de enfermedades(educación para la salud), la planificación familiar, el seguro de salud,etc.;

Несмотря на четкий отказ правительства от принудительных мер, не перестают поступать сообщения о злоупотреблениях и насилии со стороны местных чиновников, занимающихся планированием семьи.
Aunque el Gobierno rechaza claramente las medidas coercitivas, existen informes reiterados de abusos y violencia por parte de los funcionarios locales de planificación de la familia.

Худшие формы дискриминации, с которой сталкиваются ВИЧ- инфицированные женщины, связаны с планированием семьи, беременностью и уходом за детьми.
La peor discriminación a la que se enfrentan las mujeres infectadas por el VIH se observa en relación con la planificación familiar, el embarazo y el cuidado de los niños.

Действительно, существенно важно удовлетворить потребности людей в области социально-экономического развития и дать им возможность делать взвешенный выбор в вопросах, связанных, в частности, с планированием семьи.
En efecto, es fundamental satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo económico y social y permitirle que realice una elección fundamentada especialmente en la esfera de la planificación familiar.

Правительство также осуществляет несколько социальных программ, связанных с улучшением положения женщин и семьи, защитой матерей и детей, планированием семьи и защитой интересов инвалидов.
El Gobierno también está en proceso de emprender varios programas sociales para el adelanto de la mujer y la familia, la protección de la madre y el niño, la planificación familiar y los discapacitados.

В контексте оказания услуг, связанных с планированием семьи, в ходе реализации программы в области здравоохранения принимались меры по первоочередному решению таких проблем, как роды в раннем возрасте и их последствия для здоровья женщин и детей.
Dentro del marco de sus servicios de planificación familiar, el programa sanitario abordaba como gran prioridad cuestiones como la maternidad a una edad temprana y sus consecuencias para la salud de las mujeres y los niños.

На основе анализа содержания предметов, изучаемых в начальных и средних школах Боснии и Герцеговины, можно сделать вывод о том, что в них практически не затрагиваются темы, связанные с планированием семьи.
Mediante el análisis del contenido de las asignaturas que se estudian en las escuelas primarias y secundarias de Bosnia y Herzegovina, se comprueba que no es posible hallar ninguna asignatura relacionada con la planificación familiar.

Женщины и мужчины имеют равные права в решении вопросов, связанных с планированием семьи и получением доступа к информации и средствам, имеющимся в этой области( ср. со статьей 12).
Las mujeres y los hombres tienen igualdad de derechos para decidir las cuestiones atinentes a la planificación de la familia y tener acceso a las informaciones y los servicios disponibles al respecto(véase el artículo 12).

Целевой фонд учрежден для поддержки сотрудничающих с ВОЗ центров исследований, связанных с первичным медицинским обслуживанием и планированием семьи в Рамаллахе.
Este fondo fiduciario se estableció para apoyar a los centros colaboradores de la Organización Mundial de la Salud en los estudios relativos a la atención primaria de la salud y la planificación de la familia en Ramallah.

В 1998 году министерство здравоохранения пересмотрело нормы оказания всеобъемлющих услуг в области здравоохранения, в том числе связанных с дородовыми и послеродовыми периодами, родами, планированием семьи, подростковым здоровьем, а также здоровьем женщин предклимактерического и климактерического возраста.
En 1998, el Ministerio de Salud revisó las normas de atención integral que incluyen el embarazo, el parto, el puerperio, la planificación familiar, la adolescencia, el climaterio y la menopausia.

Парагвай присоединился к Декларации и Программе действий Конференции, хотя мы четко и недвусмысленно сформулировали для внесения в протокол свое требование о защите жизни и выразили согласие в широком смысле этого слова с согласованным и добровольным планированием семьи.
El Paraguay ha adherido a la Declaración de esa Conferencia así como a su Programa de Acción, dejando clara y expresa constancia de la exigencia de la defensa de la vida y aceptando ampliamente una planificación familiar consensuada y voluntaria.

В то же самое время, больше возможностей для девушек и женщин получить образование и недорогие контрацептивы, которые будут предоставляться организациями, занимающимися планированием семьи, позволят им позже выходить замуж и иметь меньше детей.
Al mismo tiempo, las mejores oportunidades educaciones para niñas y mujeres, y el menor coste de los anticonceptivos proporcionados por los servicios de planeamiento familiar les permitiría casarse más tarde y tener menos niños.

Следует упомянуть роль ИСК- организации, работающей в области информации, образования и коммуникации,- выполняемую им в ходе частого, если не постоянного, решения вопросов, связанных с планированием семьи.
Cabe mencionar el papel que desempeña el Instituto de Comunicación Social, organización que trabaja en la esfera de la información, educación y comunicaciones, en su constante o frecuente tratamiento de temas relacionados con la planificación de la familia.

Пожалуйста, сообщите подробную информацию о мерах, принятых по обеспечению доступа женщин и мужчин к информации и услугам, связанным с противозачаточными средствами и планированием семьи, и о том, какого рода услуги в сфере репродуктивного здоровья оказываются им.
Sírvase suministrar información detallada sobre las medidas vigentes para garantizar el acceso de mujeres y hombres a la información y los servicios relativos a los métodos anticonceptivos y la planificación familiar, así como el tipo de servicios de salud reproductiva que se les presta.

С 1994 года приоритетными направлениями деятельности Правительства являются: улучшение работы служб здравоохранения и планирования семьи. Планирование семьи- не очень распространенное явление, хотя Конституция 1992 года гарантирует право на получение услуг, связанных с планированием семьи.
Desde 1994 las prioridades del Gobierno se concentran en el mejoramiento de los servicios de salud y en la planificación familiar, la que está poco difundida, aunque la Constitución de 1992 garantiza el derecho a servicios de planificación familiar.

В докладе и его выводах рассматриваются несоответствия и различия гендерного характера и положение женщин, в особенности в связи со школьным обучением и грамотностью, браком, рождаемостью и планированием семьи, а также здравоохранением и смертностью.
El informe y sus conclusiones se refieren a las disparidades y diferencias entre los géneros y la situación de la mujer, especialmente en relación con la matrícula escolar y el alfabetismo, el matrimonio, la fecundidad y la planificación familiar, así como la salud y la mortalidad.

По данным ряда исследований, успех этих женщин, как правило, сопровождается эффективным планированием семьи и лучшим обращением с детьми, особенно с девочками, с точки зрения питания, здоровья и образования.
Los estudios indican que el éxito de esas mujeres suele asociarse con una planificación de la familia efectiva y una mejora en el trato de los hijos, especialmente las niñas, por lo que se refiere a la nutrición, la salud y la escolarización.

Вопросам здравоохранения в связи с планированием семьи уделяется все большее внимание, и, хотя существует много опасений относительно последствий использования современных методов для состояния здоровья, не все из них надлежащим образом обоснованы.
Cada vez se insiste más en los aspectos de la salud relacionados con la planificación de la familia y, si bien las consecuencias que entraña para la salud el uso de los métodos modernos suelen suscitar temores, no en todos los casos están bien fundados.

Согласно оценкам, расходы на системы и программы в области здравоохранения, связанные с планированием семьи и охраной репродуктивного здоровья, отражают потребность в значительных инвестициях в системы здравоохранения и в планировании для достижения цели всеобщего охвата.
Se estimó que los costos de los sistemas y programas de salud relacionados con la planificación familiar y la salud reproductiva reflejaban la necesidad de una inversión considerable en los sistemas de salud y la planificación para alcanzar el objetivo de la atención universal.

Цель этого Плана- значительно повысить статус общественного здравоохранения путем укрепления его инфраструктуры для предоставления услуг, связанных с профилактикой, просветительской деятельностью, лечением, реабилитацией и планированием семьи.
Tiene el objetivo de mejorar visiblemente la situación de la salud pública mediante el fortalecimiento de la infraestructura de salud en los servicios preventivos, de promoción, curativos, de rehabilitación y de planificación de la familia.

Охрана репродуктивного здоровья женщин рассматривается как составная часть общей охраны репродуктивного здоровья и не ограничивается охраной здоровья матери и ребенка и планированием семьи в контексте децентрализации медицинского обслуживания.
Se considera que la salud reproductiva de la mujer constituye parte integral de la salud reproductiva en general y no está limitada a la atención de la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, dentro del marco de la descentralización de los servicios de salud.

Участники этого форума задокументировали различные демографические тенденции, которые характерны в настоящее время для регионов мира, и соотнесли их с различными усилиями, осуществляемыми правительствами в целях разработки и реализации демографической политики, особенно в связи с планированием семьи.
Los panelistas documentaron las tendencias demográficas que caracterizan actualmente a las regiones del mundo y las relacionaron con las diferencias entre los esfuerzos hechos por los gobiernos para elaborar y ejecutar políticas de población, particularmente en relación con la planificación familiar.

Уголовное законодательство и другие правовые ограничения, которые сужают или закрывают доступ к товарам и услугам в связи с планированием семьи, или к некоторым современным методам контрацепции, таким как экстренная контрацепция, представляют собой нарушение права на здоровье.
Las leyes penales y las restricciones jurídicas de otra índole que reducen o deniegan el acceso a bienes y servicios relacionados con la planificación de la familia o a determinados métodos anticonceptivos modernos, como los anticonceptivos de emergencia, constituyen una violación del derecho a la salud.

Предполагаемая связь между планированием семьи и демографическим переходом привела к появлению ряда аргументов в пользу контроля численности населения, в том числе к мнению о том, что инвестиции в сферу планирования семьи являются гораздо более эффективными с точки зрения затрат, чем другие стратегии в области развития( Connelly, 2008).
El supuesto vínculo entre la planificación familiar y la transición demográfica generó varios argumentos en favor del control demográfico, entre otros, la opinión de que las inversiones en este ámbito resultaban mucho más eficaces en función del costo que otras estrategias de desarrollo(Connelly, 2008).

Органы, занимающиеся вопросами народонаселения и планирования семьи, осуществляли деятельность по поиску новых методов ведения пропагандистской работы, предоставления текучему народонаселению консалтинговых и прочих услуг, связанных с планированием семьи и репродуктивным здоровьем.
Las autoridades de población y planificación de la familia se han comprometido a estudiar la viabilidad de un nuevo modelo de prestar servicios de apoyo, consultoría y otros servicios relacionados con la planificación de la familia y la salud reproductiva a la población flotante.

Кроме того, укоренившиеся консервативные культурные традиции в некоторых регионах препятствовали должному расширению отдельных программ, в частности, связанных с планированием семьи, улучшением положения женщин, трудоустройством и вопросами репродуктивного здоровья и репродуктивных прав женщин.
Además, el entorno cultural conservador de ciertas regiones del país ha obstaculizado la ampliación necesaria de algunos programas, especialmente los relacionados con la planificación familiar y la potenciación de la mujer, el trabajo y las cuestiones relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

В них желающие могут получить контрацептивы, информацию и советы по проблемам, связанным с планированием семьи, использованием контрацептивов и т. д. Данный проект явился плодом сотрудничества одного из грузинских НПО и университета Джона Хопкинса( США), при участии Института репродуктивного здоровья Грузии.
En esos centros las personas que lo desean pueden recibir anticonceptivos, información y asesoramiento sobre los problemas relacionados con la planificación de la familia, utilización de los anticonceptivos,etc. Este proyecto es el resultado de la cooperación entre una organización no gubernamental georgiana y la Universidad John Hopkins(Estados Unidos de América), con la participación del Instituto de Salud Reproductiva de Georgia.