ЗАПЛАНИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• programada
• planificada
• planeadas
• proyectadas
• previsto
• previstas
• previstos
• programadas

Примеры использования Запланированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запланированную активацию для AdClear.
Activación planificada de AdClear.

Невозможно добавить запланированную операцию:% 1.
No fue posible añadir el asiento planificado: %1.

Необходимо определить прогнозируемые расходы на запланированную деятельность.
Hay que determinar los costos previstos de las actividades programadas.

Мы признаем запланированную операцию на турецкой территории, но подробности опустим.
Admitimos a la ejecución de una operación en su suelo, Pero omitimos detalles.

Эти события вынудили нас отложить запланированную на сентябрь сессию.
Estos sucesos nos obligaron a aplazar el período de sesiones que había sido programado para septiembre.

В ноябре 2012 года Институт провел запланированную ежегодную серию конференций по кибербезопасности.
El Instituto celebró en noviembre de 2012 la primera de una serie anual planeada de conferencias sobre seguridad cibernética.

В результате, президент Франции Франсуа Олланд отменил запланированную поездку в Польшу.
Como resultado de ello, el presidente francés, François Hollande, canceló un viaje planeado a Polonia.

Совет приветствует запланированную в Сараево встречу между военными руководителями под эгидой СООНО.
Acoge con satisfacción la reunión entre los comandantes militares que se prevé celebrar en Sarajevo con los auspicios de la UNPROFOR.

Исполнительный совет полностью выполнил свою запланированную программу работы на 2002- 2003 годы.
La Junta Ejecutiva ejecutó según lo previsto todo su programa de trabajo para 20022003.

Число работающих в дополнительных офисных помещениях превысит первоначально запланированную цифру в 660 сотрудников.
La ocupación de los locales de oficinas adicionales será superior a los 660 funcionarios previstos inicialmente.

B Представляет собой запланированную на третий квартал численность в соответствии с графиком развертывания на 2004/ 05 год.
B Representa los efectivos previstos para el tercer trimestre, según el calendario de despliegue para 2004/2005.

В результате батальону Пуллера было приказано продолджить запланированную высадку к западу от мыса Крус.
Por ello, se ordenó al batallón de Puller que continuase con el desembarco planeado al oeste de Punta Cruz.

Октября полиция запретила конференцию, запланированную к проведению в Восточном Иерусалиме под эгидой Палестинского органа.
El 12 de diciembre, la policía impidió la celebración de una conferencia programada en Jerusalén oriental bajo los auspicios de la Autoridad Palestina.

С начала 2005 года расходование средств ускорилось, поскольку Миссия возобновила свою запланированную деятельность в полном объеме.
Desde comienzos de 2005 los desembolsos han aumentado, al reanudar la Misión la gama completa de sus actividades proyectadas.

В этой связи порой приходится перебронировать билеты, практически всегда по более высоким ценам, или вообще отменять запланированную поездку.
En ocasiones ello hace que se tengan que volver a reservar los pasajes, casi siempre a precios superiores, o cancelar misiones programadas.

Это может быть первый раз, когда подчиненный мужчина попытался получить скромную, запланированную прибавку, угрожая отказом в сексе женщине- начальнику.
Esta puede ser la primera vez que un subordinado hombre. ha intentado ganar un modesto, aumento programado al amenazar a una superior mujer con dejar de tener sexo.

Было выражено общее мнение о том, что в силу сложившейся ситуации в области безопасности ЮНЕП будет довольно сложно реализовать запланированную миссию в эту страну.
Hubo un acuerdo general en que dada la situación de inseguridad sería muy difícil que el PNUMA realizara la misión programada a ese país.

Комитет одобрил следующую запланированную на 2006 год программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций в интересах развивающихся стран:.
La Comisión aprobó el siguiente programa de cursos prácticos, cursos de capacitación, simposios y conferencias previstos para 2006 en beneficio de los países en desarrollo:.

В дополнение к корректировке, связанной с подготовкой кадров, в настоящее время БГР предлагает перенести запланированную на 2008 год экспедицию на 2009 год.
Además del ajuste relativo a la capacitación, el BGR propone ahora que el crucero proyectado para 2008 se reprograme para 2009.

Это позволит Центру выполнить всю запланированную им работу и обеспечить свою дальнейшую законность и лидерство в регионе по вопросам прав человека и демократии.
Esto permitirá al Centro realizar todas las tareas que tiene previstas y mantener su legitimidad y liderazgo en materia de derechos humanos y democracia en la región.

Однако, мое любопытство было задето, когда я заметил недостающее приложение, обрисовывающее в общих чертах запланированную инвестиционную стратегию фирмы.
Sin embargo, me despertó la curiosidad ver un archivo adjunto faltante que delineaba la estrategia de inversión planificada de la compañía.

Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.
La consiguiente reducción del volumen de los programas no sólo perturbó las actividades planeadas sino que afectó también el diseño y la coherencia generales de los programas.

Запланированную на начало августа последующую инспекцию пришлось отложить, поскольку Ирак не отреагировал на требования Комиссии организовать опросы.
Estaba previsto realizar una inspección complementaria a comienzos de agosto, que hubo de aplazarse a causa de que el Iraq no accedió a la solicitud de la Comisión de realizar entrevistas.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

Продолжая свою запланированную агрессию, Судан совершил сегодня утром наземные и воздушные нападения на пункты Аде и Баку, расположенные вблизи границы между этими двумя странами.
El Sudán ha continuado su agresión programada atacando esta mañana, por tierra y por aire, las poblaciones de Addé y Bakout, situadas cerca de la frontera entre ambos países.

Кроме того, функционируют отделения в Джузджане и Тахаре; однако запланированную официальную процедуру открытия пришлось отложить изза сложных погодных условий.
Las oficinas de Jawzjan y Takhar también están funcionando; sin embargo, la ceremonia oficial de apertura programada tuvo que ser aplazada debido a las inclemencias del tiempo.

Bratvaag покинул остров, чтобы продолжить запланированную охоту и наблюдения с намерением вернуться позже, когда лед растает сильнее и освободит больше объектов.
El Bratvaag dejó la isla para continuar sus planes de cacería y observación, para regresar más tarde, esperando que el hielo se hubiera derretido y descubrir así más hallazgos.

Донор принял решение заморозить остальные средства, выделенные ЮНКТАД для финансирования проектной деятельности, и не до конца ясно, можно ли будет завершить запланированную деятельность.
El donante decidió congelar los fondos restantes asignados a la UNCTAD para financiar las actividades del proyecto, y no está claro si podrán concluirse las actividades programadas.

Примеры также отражают предпринятую и/ или запланированную работу с целью улучшения физической среды и расширения институционального потенциала соответствующих участников.
Los ejemplos reflejan también los trabajos que se han emprendido o está previsto iniciar para mejorar el entorno físico y la capacidad institucional de los principales interesados.

В течение текущего периода Миссия намеревается завершить запланированную поставку сборных жилых сооружений во все штабы секторов и места размещения групп.
Durante el período en curso, la Misión tiene previsto completar los alojamientos prefabricados previstos para todos los cuarteles generales de los sectores y los emplazamientos de los equipos.