ЗАПЛАНИРОВАННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades previstas
• actividades programadas
• las actividades planeadas
• actividades proyectadas

Примеры использования Запланированную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо определить прогнозируемые расходы на запланированную деятельность.
Hay que determinar los costos previstos de las actividades programadas.

Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.
La consiguiente reducción del volumen de los programas no sólo perturbó las actividades planeadas sino que afectó también el diseño y la coherencia generales de los programas.

С начала 2005 года расходование средств ускорилось, поскольку Миссия возобновила свою запланированную деятельность в полном объеме.
Desde comienzos de 2005 los desembolsos han aumentado, al reanudar la Misión la gama completa de sus actividades proyectadas.

Донор принял решение заморозить остальные средства, выделенные ЮНКТАД для финансирования проектной деятельности, и не до конца ясно, можно ли будет завершить запланированную деятельность.
El donante decidió congelar los fondos restantes asignados a la UNCTAD para financiar las actividades del proyecto, y no está claro si podrán concluirse las actividades programadas.

На своей пятьдесят девятой сессии Исполнительный комитет утвердил пересмотренную запланированную деятельность по линии бюджета годовой программы на 2009 год в сумме 1, 082. 3 млн. долларов.
En su 59º período de sesiones, celebrado en octubre de 2008, el Comité Ejecutivo aprobó las actividades programadas revisadas y previstas en el Presupuesto del Programa Anual para 2009, que ascendían a 1.082,3 millones de dólares.

Высокая доля вакантных должностей может привести к ограничению возможности отделений на местах осуществлять их запланированную деятельность.
La elevada tasa de vacantes podría coartar la capacidad de las oficinas exteriores para llevar a cabo las actividades programadas.

В результате анализа 58 представленных в таблице показателей было установлено, что 11 из них(+ 19 процентов) в большей степени отражали запланированную деятельность УВКБ, чем достижение целевых показателей.
En un examen de los 58 indicadores presentados se observó que 11 de ellos(más del 19%) se referían a las actividades que tenía previsto realizar el ACNUR, más que su contribución al logro de las metas fijadas.

Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что окончательным сроком названо 30 апреля, поскольку чем скорее будут получены деньги, тем скорее в течение двухлетнего периода они будут использованы на запланированную деятельность.
La Sra. Misra(Secretaría) dice que se fijó como plazo el 30 de abril porque cuanto antes se recibiera el dinero, más pronto podría utilizarse durante el bienio para las actividades previstas.

Секретариаты ЮНКТАД и ЮНЕП продолжали осуществлять запланированную деятельность в рамках Целевой группы по созданию потенциала( ЦГСП) в области торговли, окружающей среды и развития.
Actividades: la secretarías de la UNCTAD y el PNUMA siguieron realizando las actividades previstas en el marco del Grupo de Trabajo para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo.

Поскольку деятельность по проекту может не быть завершена в согласованные пятилетние сроки, бюджет проекта может оказаться недостаточным для покрытия расходов на всю запланированную деятельность;
Dada la probabilidad de que las actividades de los proyectos no se terminaran en el plazo convenido, que era de cinco años, era posible que el presupuesto no cubriera todas las actividades previstas; y.

Политическая нестабильность вынудила секретариат приостановить запланированную деятельность в секторе Газа, и несколько проектов остаются непрофинансированными, несмотря на призывы секретариата к донорам.
La inestabilidad política obligó a la secretaría a suspender las actividades previstas en la Franja de Gaza, y aún no hay financiación para varios proyectos, a pesar de los llamamientos de la secretaría a los donantes.

Суд указывает на то, что, хотя Статут 1975 года и предоставляет ему юрисдикцию в отношении разрешения любого спора, касающегося толкования или применения, он все же не наделяет его ролью последней инстанции, принимающей решение о том, санкционировать запланированную деятельность или нет.
La Corte subraya que, si bien el Estatuto de 1975 le atribuye competencia para resolver toda controversia relativa a su interpretación o aplicación, no la inviste de la función de autorizar o no en última instancia las actividades proyectadas.

На своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 года Исполнительный комитет утвердил запланированную деятельность по линии бюджета годовой программы на 2008 год в объеме 919, 2 млн. долл., включая ассигнования в размере 34, 8 млн. долл. из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En su 58º período de sesiones, en octubre de 2007, el Comité Ejecutivo aprobó actividades programadas en el marco del Presupuesto del Programa Anual para 2008 por valor de 919,2 millones de dólares, incluida una asignación de 34,8 millones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Поэтому на 2007 год в качестве меры бюджетной осмотрительности Верховным комиссаром было решено сохранить выигрыш в размере 24 млн. долл. в качестве буфера, благодаря которому колебания поступлений, вызванные движениями валютного курса, не оказывали бы негативного воздействия на запланированную деятельность для беженцев.
Por ello en 2007, como una medida de prudencia fiscal, el Alto Comisionado decidió mantener la ganancia de 24 millones de dólares como protección para que las fluctuaciones en los ingresos por la variación de los tipos de cambio no repercutiesen negativamente en las actividades programadas para los refugiados.

С учетом просьб, высказанных некоторыми делегациями в ходе девятой сессии МКПО, документ охватывает запланированную деятельность секретариата на последний квартал 1996 года; информация о запланированной деятельности на 1997 год будет представлена в качестве добавления 1 к настоящему документу.
Atendiendo a la solicitud hecha por algunas delegaciones en el noveno período de sesiones del CIND, el documento incluye las actividades programadas por la Secretaría para el último trimestre de 1996; las actividades programadas para el año 1997 se incluirán en la adición 1 al presente documento.

Компонент укрепления мира будет охватывать запланированную деятельность Комиссии в следующих областях: политические вопросы, гражданские вопросы, включая гуманитарную деятельность, усилия по реабилитации, реинтеграции и восстановлению, ВИЧ/ СПИД и гендерные вопросы.
El componente de consolidación de la paz incluirá las actividades previstas de la Misión en las esferas de asuntos políticos, asuntos civiles, incluidas las actividades humanitarias y de rehabilitación, reintegración y recuperación, el VIH/SIDA y las cuestiones de género.

В течение отчетного периода на выполнение мандата ЮНСОА оказывал влияние ряд факторов, включая сохраняющееся отсутствие безопасности, что серьезно ограничило способность Отделения осуществлять свою запланированную деятельность в секторах, включая намеченное строительство в секторах центров материально-технической поддержки.
Durante el período de que se informa, la ejecución del mandato de la UNSOA se vio afectada por varios factores, entre ellos la inseguridad permanente, que limitaron gravemente su capacidad para ejecutar las actividades previstas en los sectores, como la construcción de centros de apoyo logístico en los sectores.

На своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 года Исполнительный комитет утвердил запланированную деятельность по бюджету годовой программы на 2008 год на сумму в 919, 2 млн. долл., включая ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 34, 8 млн. долларов.
En su 58º período de sesiones, celebrado en octubre de 2007, el Comité Ejecutivo aprobó las actividades previstas en el Presupuesto del Programa Anual para 2008, que ascendían a 919,2 millones de dólares, incluida una asignación de 34,8 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Она также согласовала краткосрочные планы деятельности на 2010- 2013 годы и оперативные программы и мероприятия на 2010- 2011 годы для конвенционных учреждений, включая запланированную деятельность, следующее совещание Комитета по науке и технике и программу работы и следующее совещание Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции.
También acordó los planes a corto plazo para el período 2010-2013 y los programas o actividades inmediatos de las instituciones de la Convención para el período 2010-2011, incluidas la labor programada y la siguiente reunión del Comité de Ciencia y Tecnología y el programa de trabajo y la siguiente reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Бразилия приветствует предстоящий Международный год пресной воды в 2003 году и текущую и запланированную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на то, чтобы подчеркнуть важность ресурсов пресной воды для удовлетворения потребностей человека, здравоохранения, сельского хозяйства и экосистем.
El Brasil acoge con satisfacción la próxima celebración del Año Internacional del Agua Dulce en 2003 y las actividades previstas por las Naciones Unidas para subrayar la importancia de los recursos de agua dulce para satisfacer las necesidades humanas y para la salud, la agricultura y los ecosistemas.

Хотя было выражено согласие с тем, что общие обязательства сотрудничать и консультироваться не наделяют потенциально затрагиваемое государство правом запрещать запланированную деятельность, было указано, что предлагаемые Комиссией положения, которые являются реалистичными и хорошо сбалансированными, могут быть далее улучшены.
Aunque había acuerdo en que las obligaciones generales de cooperación y consulta no suponían un derecho de veto sobre las actividades previstas por los posibles Estados afectados, se señaló que las disposiciones propuestas por la Comisión en los proyectos de artículo 9, 10 y 12 eran prácticas y equilibradas, pero debían afinarse más.

Разница между общим объемом средств для годовой программы 2005 года и одобренным Исполнительным комитетом бюджетом составила 102, 2 млн. долл. США в сравнении с 28, 9 млн. долл. США в 2004 году, и это обстоятельство, к сожалению, не позволило реализовать запланированную деятельность на сумму 78 млн. долл. США.
El desfase entre el total de fondos disponibles para el Programa Anual de 2005 y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo fue de 102,2 millones de dólares de los EE.UU., en comparación con 28,9 millones de dólares en 2004, y lamentablemente ello impidió la realización de actividades previstas por valor de 78 millones de dólares.

В связи с обзором, проведенным консультантами, Комитет анализировал ход проведения исследований, оценивал запланированную деятельность, обсуждал промежуточные доклады, высказывал замечания в отношении работы консультантов и давал руководящие указания директорам и персоналу, участвующим в этом обзоре.
En conexión con el examen de los consultores, el Comité examinó los progresos realizados, evaluó las actividades previstas, debatió los informes provisionales, formuló observaciones sobre el desempeño de los consultores y formuló directrices para los Directores y los funcionarios que participaban en el examen.

Эта система была установлена в министерстве финансов за счет средств правительства Норвегии, но ее потенциал пока полностью не используется. Так происходит, несмотря на готовность секретариата возобновить запланированную деятельность и наконец завершить исследование, посвященное долговым стратегиям, для определения политики Палестинской администрации в области управления долгом.
El sistema se ha instalado en el Ministerio de Finanzas con financiación del Gobierno de Noruega, pero todavía no se ha comenzado a aprovechar todo su potencial, a pesar de la buena disposición de la secretaría para reanudar las actividades planeadas con la finalización de un estudio sobre estrategias de la deuda para orientar la política de gestión de la deuda de la Autoridad Palestina.

В то же время дальнейшему прогрессу мешает недостаток финансирования, не позволяющий ЮНКТАД возобновить запланированную деятельность в области поощрения инвестиций, развития малых и средних предприятий( программа ЭМПРЕТЕК- Палестина) и поддержки неослабных усилий Палестины по получению статуса наблюдателя в ВТО.
No obstante, sigue siendo difícil lograr avances a causa del déficit de financiación, lo que impide a la UNCTAD reanudar las actividades planificadas en materia de promoción de inversiones, fomento de la pequeña y mediana empresa(programa EMPRETEC de Palestina) y apoyar los continuos esfuerzos de Palestina para obtener la condición de observador ante la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Ввиду отсутствия финансовых ресурсов для МГМПГ Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы вместо сохранения присутствия в Гаити лишь базового персонала, не способного осуществлять запланированную деятельность в областях отправления правосудия, прав человека и деятельности полиции, Миссия была закрыта, а ее основная деятельность передана Программе развития Организации Объединенных Наций.
A la luz de la falta de recursos financieros para la Misión Civil Internacional de Asistencia a Haití, tal vez la Asamblea, en vez de mantener una presencia en Haití exclusivamente con personal de base e incapaz de llevar a cabo las actividades previstas en las esferas de la justicia, los derechos humanos y la policía, desee considerar la conveniencia de cerrar la Misión y de transferir sus actividades sustantivas al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Iv. запланированная деятельность совместной миссии.
Iv. actividades previstas por la misión conjunta.

Запланированная деятельность.
Actividades previstas.

Итого Запланированная деятельность and Оперативный резерв.
Total de actividades programadas y Reserva Operacional.

Ресурсы для запланированной деятельности в 2009 году 38.
Recursos para actividades programadas en 2009 34.