ЗАПЛАНИРОВАННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• planned activities

Примеры использования Запланированную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с положениями решения 9/ CP. 3 секретариат переориентировал свою запланированную деятельность.
To respond to decision 9/CP.3, the secretariat reoriented its planned activities.

Представить запланированную деятельность на следующий отчетный период и на период до завершения проекта;
To present planned activities for the next reporting period and up to the end of the project;

Пилотный проект по Мораве, то изза изменения в составе группы пришлось отложить запланированную деятельность.
For the Morava pilot project, a change in the team composition had postponed the planned activities.

Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.
The resulting programme downsizing not only disrupted planned activities but also affected overall programme design and coherence.

Высокая доля вакантных должностей может привести к ограничению возможности отделений на местах осуществлять их запланированную деятельность.
High vacancy rates could weaken the capacity of the field offices to implement their planned activities.

Принципиальное же отличие заключается в том, что бюджетные данные отражают запланированную деятельность предприятия в будущем, а не запись того, что уже произошло в прошлом.
The principal difference is that budget data reflect the planned activity of the company in the future, and not a record of what has happened in the past.

С начала 2005 года расходование средств ускорилось, поскольку Миссия возобновила свою запланированную деятельность в полном объеме.
Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities.

Донор принял решение заморозить остальные средства, выделенные ЮНКТАД для финансирования проектной деятельности, и не до конца ясно, можно ли будет завершить запланированную деятельность.
The donor has decided to freeze the remaining funds allocated to UNCTAD to finance project activities, and it is not clear if planned activities can be completed.

Совет обратился к исполняющей обязанности Директора с просьбой объяснить, каким образом Институт намеревается выполнять свою запланированную деятельность, в частности в том, что касается административных вопросов.
The Board requested the Acting Director to explain how the Institute envisaged carrying out its planned activities, particularly with regard to administrative matters.

Политическая нестабильность вынудила секретариат приостановить запланированную деятельность в секторе Газа, и несколько проектов остаются непрофинансированными, несмотря на призывы секретариата к донорам.
Political instability compelled the secretariat to suspend planned activities in the Gaza Strip and several projects remain unfunded despite the secretariat's appeals to donors.

Поскольку деятельность по проекту может не быть завершена в согласованные пятилетние сроки, бюджет проекта может оказаться недостаточным для покрытия расходов на всю запланированную деятельность;
As project activities might not be completed within the agreed time frame of five years, the project budget may not cover all the planned activities;

Вместе с тем постоянно возникавшие перебои в финансировании вынудили ЮНКТАД приостановить запланированную деятельность в рамках Программы содействия развитию малых и средних предприятий( МСП) ЭМПРЕТЕК- Палестина.
However, recurrent funding shortfalls have forced UNCTAD to suspend planned activities for the Support for Small and Medium-Sized Enterprise(SME) Development(EMPRETEC Palestine) programme.

Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что окончательным сроком названо 30 апреля, поскольку чем скорее будут получены деньги, тем скорее в течение двухлетнего периода они будут использованы на запланированную деятельность.
Ms. Misra(Secretariat) said that the deadline had been set at 30 April because the sooner the money was received the sooner it could be used during the biennium for the activities planned.

Из-за обострившегося конфликта в южной и центральной частях Сомали не было возможности продолжать запланированную деятельность в окружных советах в рамках процесса миростроительства на окружном уровне, в том числе в Могадишо.
Owing to intensified conflict in southern and central Somalia, activities planned in district councils under the district-based peacebuilding process, including in Mogadishu, could not continue.

Так происходит, несмотря на готовность секретариата возобновить запланированную деятельность и наконец завершить исследование, посвященное долговым стратегиям, для определения политики Палестинской администрации в области управления долгом.
This comes despite the secretariat's readiness to resume planned activities, with the finalization of a study on debt strategies to guide the Palestinian Authority debt management policy.

Он одобрил запланированную деятельность и утвердил предложение секретариата распространить пилотную фазу на 2006 год для дальнейшей доработки и улучшения, исходя из отзывов пользователей и опыта работы в реальных оперативных условиях.
It approved the planned activities and endorsed the proposal by the secretariat to extend the pilot phase through 2006 to allow further fine-tuning and improvements, based on feedback from users and experience with real-life operating conditions.

Программа партии является стратегическим и рабочим( а не нормативным и предписывающим) документом, и это вполне обычное дело, что партии время от времени меняют изначально запланированную деятельность, чтобы не отставать от происходящих политических событий.
The programme of a party is a strategic and operational(rather than normative and prescriptive) document, and it is normal for parties to occasionally alter their initially planned activities so as to keep up with evolving political developments.

Компонент укрепления мира будет охватывать запланированную деятельность Комиссии в следующих областях: политические вопросы, гражданские вопросы, включая гуманитарную деятельность, усилия по реабилитации, реинтеграции и восстановлению, ВИЧ/ СПИД и гендерные вопросы.
The peace consolidation component will cover the Mission's planned activities in the areas of political affairs, civil affairs, including humanitarian, rehabilitation, reintegration and recovery efforts, HIV/AIDS and gender affairs.

Участники постановили, что, поскольку в обзоре Исполкома была выражена просьба о выделении одного поста на" деятельность в области стандартизации", нет необходимости сокращать какую-либо осуществляемую или запланированную деятельность, однако при этом необходимо выполнять рекомендации Исполкома.
Participants agreed that because the Excom Review asked for the allocation of one post to"standardization activities", there was no need to cut any ongoing or planned activities, but instead there was a need to implement the Excom recommendations.

В связи с обзором, проведенным консультантами, Комитет анализировал ход проведения исследований, оценивал запланированную деятельность, обсуждал промежуточные доклады, высказывал замечания в отношении работы консультантов и давал руководящие указания директорам и персоналу, участвующим в этом обзоре.
In connection with the consultants' review the Committee reviewed the progress, appraised planned activities, discussed interim reports, commented on the Consultants' performance, and issued directives to Directors and staff participating in the review exercise.

Суд указывает на то, что, хотя Статут 1975 года и предоставляет ему юрисдикцию в отношении разрешения любого спора, касающегося толкования или применения, он все же не наделяет его ролью последней инстанции, принимающей решение о том, санкционировать запланированную деятельность или нет.
The Court points out that, while the 1975 Statute gives it jurisdiction to settle any dispute concerning its interpretation or application, it does not however confer on it the role of deciding in the last resort whether or not to authorize the planned activities.

С учетом просьб, высказанных некоторыми делегациями в ходе девятой сессии МКПО, документ охватывает запланированную деятельность секретариата на последний квартал 1996 года; информация о запланированной деятельности на 1997 год будет представлена в качестве добавления 1 к настоящему документу.
Following requests made by some delegations during the ninth INCD Session, the document includes the Secretariat's planned activities for the last quarter of 1996; planned activities for the year 1997 will be provided as Addendum 1 to this document.

Его делегация, соглашаясь с тем, что общие обязательства сотрудничать и консультироваться не наделяют потенциально затрагиваемое государство правом запрещать запланированную деятельность, считает, что предлагаемые Комиссией положения являются реалистичными и хорошо сбалансированными, хотя они могут быть еще улучшены.
His delegation, concurring that the general obligations of cooperation and consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, found the provisions proposed by the Commission realistic and well balanced, although they could be further refined.

Компонент укрепления мира будет охватывать запланированную деятельность Миссии в следующих областях: политическое планирование и политика, а также гражданские вопросы, включая гуманитарную деятельность, окружающую среду и природные ресурсы и восстановление, реабилитацию и реинтеграцию, ВИЧ/ СПИД и деятельность Бюро Советника по гендерным вопросам.
The peace consolidation component will comprise the Mission's planned activities in the areas of political planning and policy as well as civil affairs, which incorporate humanitarian activities, the environment and natural resources, and recovery, rehabilitation and reintegration, HIV/AIDS and the Office of the Gender Adviser.

Хотя было выражено согласие с тем, что общие обязательства сотрудничать и консультироваться не наделяют потенциально затрагиваемое государство правом запрещать запланированную деятельность, было указано, что предлагаемые Комиссией положения, которые являются реалистичными и хорошо сбалансированными, могут быть далее улучшены.
It was stated that, while concurring that the general obligations of cooperation and consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, the provisions proposed by the Commission in draft articles 9, 10 and 12, although realistic and well balanced, could nonetheless be further refined.

Новую многолетнюю программу работы ЕАОС и запланированную деятельность в области выбросов загрязнителей воздуха, в частности вклад ЕЭИНС в подготовку доклада о состоянии и перспективах окружающей среды 2015 года, и изменения, которые было предложено внести в оценку потока приоритетных данных ЕАОС применительно к данным о выбросах и которые впоследствии были согласованы с представителями ЕЭИНС;
The new EEA multi-annual work programme and planned activities in the area of air pollutant emissions, including EIONET input to the European Environment State and Outlook Report 2015 and proposed changes to EEA priority data flow evaluation for emissions data that were subsequently agreed with EIONET representatives;

Она также согласовала краткосрочные планы деятельности на 2010- 2013 годы и оперативные программы и мероприятия на 2010- 2011 годы для конвенционных учреждений, включая запланированную деятельность, следующее совещание Комитета по науке и технике и программу работы и следующее совещание Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции.
It also agreed on the short-term plans for 2010-2013 and immediate programmes or activities for 2010-2011 for the Convention institutions, including the planned work and next meeting of the Committee on Science and Technology and work programme and next meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

ПДГВ Боснии и Герцеговины представляет собой запланированную деятельность, направленную на разработку стратегии с целью выполнения обязательств в соответствии с рекомендацией№ 32, содержащейся в документе CEDAW/ C/ BiH/ CO/ 3( Приложение V). Предложению, направленному на создание модели профессиональной подготовки и переподготовки женщин рома с целью обеспечения того, чтобы они обращались за средствами, выделяемыми на публичные обращения, была оказана поддержка из средств ФМ ПДГВ.
GAP BiH is a planned activity aimed at drafting Strategy aimed at meeting obligations from the Recommendation No. 32 CEDAW/C/BiH/CO/3(Annex V). The proposal which is aimed at establishing a model for vocational training and retraining of Roma women in order to ensure they apply for getting the funds allocated to public calls was supported by the FIGAP funds.

Ввиду отсутствия финансовых ресурсов для МГМПГ Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы вместо сохранения присутствия в Гаити лишь базового персонала, не способного осуществлять запланированную деятельность в областях отправления правосудия, прав человека и деятельности полиции, Миссия была закрыта, а ее основная деятельность передана Программе развития Организации Объединенных Наций.
In the light of the lack of financial resources for MICAH, the Assembly may wish to consider whether, instead of preserving a presence in Haiti which has only core staff and is unable to carry out the envisaged activities in the areas of justice, human rights and police, the Mission be closed and its substantive activities be transferred to the United Nations Development Programme.

В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Совета до проведения каждой сессии Бюро Комиссии в консультации со всеми государствами через их региональные группы определит возникающую проблему для рассмотрения Комиссией, учитывая изменения на глобальном и региональном уровнях, а также запланированную деятельность в Организации Объединенных Наций, в рамках которой необходимо уделять повышенное внимание гендерным аспектам и положению женщин и девочек.
In accordance with Council resolution 2006/9, prior to each session the Bureau of the Commission, in consultation with all States through their regional groups, will identify an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels, as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives and the situation of women and girls is required.