ОЧЕРЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se esbozan
• describía

Примеры использования Очерчены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очерчены рамки применения временны́х и финансовых ограничений.
Se ha delineado el ámbito de aplicación de las limitaciones financieras y temporales.

Решениями Саммита тысячелетия и Саммита 2005 очерчены общие направления наших усилий.
En las decisiones de la cumbre mundial de 2005 se esboza la dirección general de nuestros esfuerzos.

Правовые границы наемнической деятельности действительно недостаточно четко и ясно очерчены.
Por cierto, el marco legal para las actividades mercenarias no es suficientemente claro y preciso.

Ниже очерчены вопросы, затронутые в докладах рабочих групп практикума.
A continuación se esbozan las cuestiones planteadas en los informes que presentaron los grupos de trabajo de la reunión.

Предлагаемые изменения в этом отношении очерчены в приложении исходя из существующих форм.
Los cambios propuestos a ese respecto se subrayan en el anexo, sobre la base de los formularios actuales.

В Заявлении очерчены основные параметры дальнейшего сотрудничества в данном направлении как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
En la declaración se describen los parámetros básicos para la ulterior colaboración en esta dirección tanto sobre una base bilateral como multilateral.

Дополнительные детали этой новой системы очерчены ею в резолюциях 62/ 228 и 63/ 253, включая принятие статутов этих двух трибуналов.
En sus resoluciones 62/228 y 63/253 dio detalles concretos sobre el nuevo sistema y aprobó los estatutos de los dos Tribunales.

В стратегическом плане Министерства здравоохранения и медицинских служб( МЗМС) на 2008- 2011 годы четко очерчены стратегические задачи этого министерства.
El Plan Estratégico 2008-2011 del Ministerio de Salud y Servicios Médicos establece claramente los objetivos estratégicos del Ministerio.

В докладе очерчены некоторые из неотложных задач, которые стоят перед народами мира и которыми должна заниматься Организация Объединенных Наций.
En el informe se indican algunos de los problemas acuciantes que afectan a los pueblos del mundo y están comprendidos en el ámbito de acción de las Naciones Unidas.

Вместе с тем было указано, что исследования по данным темам должны быть тщательно очерчены и что их изучение не должно осуществляться в ущерб уже ведущейся работе.
No obstante, se dijo que los estudios sobre esos temas debían ser delimitados cuidadosamente y que su examen no debía comprometer la labor en curso.

В настоящих Руководящих принципах очерчены необходимые элементы эффективного предупреждения преступности в контексте надлежащего государственного управления.
En las presentes directrices se esbozan los elementos necesarios para una prevención eficaz del delito en el contexto de la buena gestión de los asuntos públicos.

Она поблагодарила секретариат за вводное освещение этого пункта и за доклад, в котором четком очерчены задачи, стоящие на пути экономического развития Палестины.
Agradeció a la secretaría por su presentación del tema, y por el informe, que describía claramente las dificultades que entorpecían el desarrollo económico palestino.

В разделе II очерчены аспекты и черты глобализации нашего времени в целях изучения глубинных экономических факторов, политической ситуации и интеллектуальных схем.
En la sección II se exponen las dimensiones y características de la mundialización en nuestra época, a fin de examinar los factores económicos subyacentes, la coyuntura política y el fundamento teórico.

В сентябре Бюро иммиграции и натурализации официально обнародовало свой стратегический план, в котором очерчены приоритеты реформы и нужды в части развития.
En septiembre, la Dirección de Inmigración y Naturalización inauguró oficialmente su plan estratégico, en el que se esbozan las prioridades de reforma y las necesidades de desarrollo.

В этой главе очерчены обязанности граждан, а также изложены экономические, социальные, культурные, образовательные, политические и касающиеся международных отношений задачи правительства.
Este capítulo describe los deberes de los ciudadanos y detalla además los objetivos económicos, sociales, culturales, educativos, políticos y de relaciones exteriores del Gobierno.

В Повестке дня на XXI век подчеркнута необходимость активизации и укрепления роли ЮНЕП и ее Совета управляющих и очерчены меры, которые ЮНЕП должна принять в целях содействия ее осуществлению.
En el Programa 21 se subrayó la necesidad de mejorar y reforzar la función del PNUMA y de su Consejo de Administración y se especificaron las medidas que el PNUMA debía adoptar para contribuir a su aplicación.

Эти задачи будут четко очерчены в части, касающейся мандата, организации и сроков, конкретным кругом ведения, который будет определен КС, с учетом глобальной и региональной деятельности и возникающих вопросов.
Las tareas estarán claramente definidas en cuanto a atribuciones, organización y plazo en el mandato preciso definido por la CP, teniendo en cuenta las actividades mundiales y regionales y las cuestiones que vayan surgiendo.

Кроме того, во многих странах вызывает недоразумения и противоречия то обстоятельство, что функции министерств здравоохранения и национальных советов по СПИДу плохо очерчены с точки зрения сферы их компетенции( UNAIDS, 2004b).
Además, el hecho de que las funciones de los ministerios de salud y los consejos nacionales de lucha contra el SIDA no estén claramente definidas en relación con sus ámbitos respectivos ha creado confusión y polémica en muchos países(ONUSIDA, 2004b).

В этом отношении права палестинских беженцев четко очерчены международным правом, и это должно служить отправной точкой для любого поиска путем переговоров справедливого и долгосрочного решения.
A este respecto, los derechos de los refugiados palestinos se establecen claramente en los instrumentos de derecho internacional y esa debe ser la base de cualquier solución justa y duradera que se procure lograr mediante negociaciones.

Рабочая группа отметила, что в этом документе содержится обзор процесса реализации решений Конференции на межправительственном уровне и очерчены механизмы рассмотрения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Grupo de Trabajo observó que en el documento se ofrecía un panorama general del proceso de aplicación de los resultados de la Conferencia a nivel intergubernamental y se esbozaban los mecanismos de examen de la agenda de desarrollo después de 2015.

Такой процесс, рамки которого еще не очерчены, мог бы привести к усилению некоторых прав, таких как право на развитие, право на образование или право на охрану здоровья, и к установлению приоритетности этих прав и их систематизации с учетом существующих между ними связей.
Ese proceso, que aún no estaba definido, podría traducirse en el fortalecimiento de ciertos derechos-- como el derecho al desarrollo, la educación o la salud--, la priorización de esos derechos y la sistematización de cada uno con respecto al resto.

В докладе также содержится краткий обзор меняющейся роли Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и очерчены некоторые коррективы, которые в связи с этим необходимо внести в ее задачи и организационную структуру.
El informe también facilitó una sinopsis de la función cambiante de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y esbozó algunos de los ajustes correspondientes en sus objetivos y estructura institucional.

В предложении делегации- автора, в котором были очерчены общие параметры усиления роли Организации, содержались определенные элементы, сходные с предложением, внесенным делегацией Кубы в отношении усиления роли Организации( см. пункты 156- 167 выше).
La propuesta de la delegación patrocinadora, que esbozaba parámetros generales para mejorar el papel de la Organización, tenía algunos elementos análogos a los de la propuesta presentada por la delegación de Cuba para el fortalecimiento del papel de la Organización(véanse párrs. 156 a 167 supra).

В частности, на Совещании будут проанализированы общие элементы и опыт использования двусторонних и региональных подходов и других инициатив в данной области, а также очерчены задачи, возникшие в контексте переговоров и соответствующих подходов.
Más concretamente, la Reunión se ocupará de determinar los elementos comunes y las experiencias con los criterios bilaterales y regionales y otras iniciativas en esta esfera, y esbozará los problemas que se han planteado en materia de negociaciones y criterios.

В Токийской программе действий не только очерчены важнейшие проблемы развития в Африке, но и провозглашены цели и задачи, к которым следует стремиться и которые нужно решать, а также намечены меры, которые необходимо принять африканским странам и их партнерам по развитию.
En el Programa de Acción de Tokio no sólo se esbozan las cuestiones críticas de desarrollo en África, sino que también se enuncian los objetivos y metas que han de tratar de lograr los países africanos y sus asociados en el desarrollo y las medidas que han de adoptar.

В этих документах на основе глубокого анализа причин сложной ситуации, сложившейся на селе, очерчены меры, направленные на улучшение организации жизнеобеспечения сельского населения в условиях становления частного сектора в аграрной сфере, развития экономики в рыночных условиях.
A la luz del profundo análisis de las causas de la compleja situación creada en las zonas rurales, en esos instrumentos se esbozaban medidas para satisfacer las necesidades cotidianas de la población rural en el contexto del establecimiento del sector agrario privado y el desarrollo de una economía de mercado.

Подкомитет с признательностью отметил полезность симпозиума МАФ по исследованиям и концепциям, касающимся активного удаления орбитального мусора, на котором были очерчены сложности решения этой задачи и указано на необходимость срочно найти немедленное решение по уменьшению засоренности.
La Subcomisión observó complacido que el simposio de la FAI sobre los estudios y conceptos relacionados con la eliminación activa de desechos espaciales había resultado de utilidad para describir la complejidad del problema y recalcar la urgencia de hallar una solución inmediata para reducir los desechos.

В докладах о развитии человеческого потенциала содержатся хорошие рекомендации в отношении политики и очерчены практические усилия по ликвидации основных препятствий на пути развития человеческого потенциала и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los informes sobre el desarrollo humano se han formulado algunas recomendaciones valiosas en materia de políticas y se han esbozado algunas de las medidas que es necesario adoptar para superar los principales obstáculos para el desarrollo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При отсутствии каких-либо возражений со стороны Совета вопрос о восстановлении или продлении срока действия аккредитивов будет рассматриваться таким образом, как это подробно изложено в прилагаемой записке, в которой очерчены мои намерения и предложения в отношении завершения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций.
En ausencia de cualquier objeción por el Consejo, la reinstauración o prórroga de las cartas de crédito se efectuará de la manera que figura en la nota adjunta, en la que se esbozan mis intenciones y propuestas para poner fin a las operaciones relativas a las cartas de crédito contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

Гжа Аристапутри( Индонезия) говорит, что в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий очерчены три главных области, в которых необходимо добиться прогресса: искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и сокращение уровня безработицы и социальная интеграция.
La Sra. Aristaputri(Indonesia) dice que en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción se establecieron tres importantes esferas en que es necesario seguir trabajando: la erradicación de la pobreza, la creación de más empleos productivos y la reducción del desempleo, y la integración social.