Примеры использования Se especificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se especificaron ni los destinatarios ni la frase de paso.
Los derechos de propiedad ylos derechos personales no patrimoniales que los esposos tienen respecto de sus hijos se especificaron supra.
Имущественные права и личныенеимущественные права, которые имеют супруги в отношении своих детей, были изложены выше.Se especificaron algunos de esos métodos, técnicas y prácticas.
En el comunicado del Grupo de los Ocho no se especificaron las fuentes de los recursos del FMI para el alivio de la deuda11.
No se especificaron cuáles fueron los medios usados para hacer cumplir esta restricción(CE, Dirección General de Medio Ambiente, 2006).
Средства, используемые для обеспечения соблюдения этого ограничения, не уточняются( EC DG- ENV 2006).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, habría que efectuar los ajustes urgentes que se especificaron en el informe" Unidos en la acción"(A/61/583).
Тем не менее это означает незамедлительное осуществление тех изменений, которые перечислены в докладе<< Единство действий>gt;( А/ 61/ 583).No se especificaron las atribuciones de los consultores(11 proyectos);
В целом En un cuadro se especificaron las coordenadas de todos los puntos de referencia mencionados en la decisión.
En los párrafos 11 a 19 del documento A/C.5/50/13/Rev.1,de 9 de febrero de 1996, se especificaron las funciones detalladas de la Sección de Adquisición de Productos y de cada uno de sus grupos.
Функции Секции закупки товаров и каждой из ее групп были подробно изложены в пунктах 11- 19 документа A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1 от 9 февраля 1996 года.Se especificaron diferencias en más de diez subregiones, incluidas las circunstancias en que podrían aplicarse las normas internacionales.
Были определены различия между более чем десятью субрегионами, включая условия, в которых могут En el plan más reciente para la aplicación de las Normas,actualizado en febrero de 2009, se especificaron las tareas asignadas a los diversos equipos responsables del proyecto.
В самом последнем плане введения Стандартов,который был обновлен в феврале 2009 года, перечислены задачи, порученные разным группам, отвечающим за реализацию проекта.Las personas que se especificaron más de un grupo étnico se contabilizaron en cada uno de los grupos indicados.
Если респондент указал более чем одну этническую группу, он учитывался по каждой соответствующей группе.Varios Estados Miembros informaron acerca de sus consignaciones presupuestarias relativas a la respuesta al VIH/SIDA,pero no se especificaron las sumas destinadas a hacer frente a las dimensiones de género.
Несколько государств- членов сообщило об отчислениях из бюджета на меры по борьбе сВИЧ/ СПИДом, однако суммы, выделяемые на решение гендерных задач, не уточнялись.Las necesidades operacionales de la MONUP se especificaron en el informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y Add.1).
Оперативные потребности МНООНПП были изложены в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1).Por ejemplo, no se abordó el derecho a la participación, y las categorías sobre" la protección del niño" o" losniños en circunstancias especialmente difíciles" no se especificaron adecuadamente.
Право на участие оговорено не было, а категория<< защиты детей>gt; или<< детей,находящихся в особо трудных условиях>gt; была определена недостаточным образом.En la Declaración se especificaron varios objetivos con miras a aplicar las 12 esferas de especial preocupación a nivel nacional y mundial.
В Декларации определен ряд целей, которые должны быть реализованы в двенадцати важнейших проблемных областях на национальном и глобальном уровнях.No obstante,en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) se especificaron varios aspectos del medio marino que requerían particular atención.
Вместе с тем на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) было определено несколько аспектов защиты морской среды, которые заслуживают особого внимания.Las necesidades operacionales de la MONUP se especificaron en los informes del Secretario General de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y Add.1) y 6 de enero de 1999(S/1999/16).
Оперативные потребности МНООНПП были изложены в докладах Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1) и 6 января 1999 года( S/ 1999/ 16).De las 164 Partes que notificaron importaciones correspondientes a 2012, 31 presentaron información sobre su origen y en el 43%(por peso)de las importaciones se especificaron los países de procedencia.
Стороны представили данные об импорте в 2012 году; 31 Сторона включила в эти данные информацию о происхождении импортных поставок, идля 43 процентов( по весу) были указаны страны происхождения.Sin embargo, no se especificaron las cuantías diarias efectiva del tiempo de buque y de todo equipo de gran tamaño utilizado durante cada una de las tres expediciones.
Вместе с тем не указано фактически затраченное судовое время( в сутках) и время использования любых крупных единиц оборудования( в сутках) по каждому из трех совершенных рейсов.Con respecto a 2012, 33 Partes notificaron exportaciones; en el 98%(por peso)de esas exportaciones se especificaron los países a que iban destinadas y 29 de las 33 Partes presentaron información sobre el destino.
Стороны представили данные об экспорте в 2012 году; для 98 процентов(по весу) этого экспорта были указаны страны назначения, и 29 из этих 33 Сторон включили информацию о пунктах назначения экспортных поставок.Además, se especificaron requisitos mínimos para el tratamiento y se fijaron metas específicas como tasas de recuperación por equipo electrodoméstico(por peso)(POPRC, 2007).
К тому же минимальные требования к переработке были уточнены и конкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования( по весу)( КРСОЗ, 2007).Ese arreglo debe ajustarse a ciertos criterios que se especificaron en la solicitud y que figuran en el informe del Comité sobre su décimo período de sesiones(A/AC.237/76, párr. 123).
Такое устройство должно отвечать определенным критериям, которые были оговорены в этой просьбе и которые содержатся в докладе Комитета о работе его десятой сессии( А/ АС. 237/ 76, пункт 123 а).También se especificaron en la reunión las actividades prioritarias que debían realizarse como parte del desarrollo de corredores y de la mayor circulación de personas y mercancías.
На этом совещании были также определены приоритетные мероприятия для осуществления в рамках расширения транспортных коридоров и увеличения объема перевозок пассажиров и товаров.Asimismo, la Misión ejecutó un plan de adquisiciones, en el que se especificaron los requisitos y los plazos de las operaciones de compra para procurar que se contrataran bienes y servicios de la manera más eficiente y más barata posible.
Миссия выполнила также план закупочной деятельности, в котором были указаны требования и сроки необходимых закупок с целью обеспечить, чтобы товары и услуги закупались наиболее эффективным и экономичным способом.También se especificaron los medios que el PNUMA utilizará para hacer realidad estas prioridades y los mecanismos institucionales que tendrán que establecerse para lograr resultados de una manera eficaz y eficiente.
Были также определены средства, которые El nivel de PBDE totales(no se especificaron los congéneres) alcanzó hasta 28 pg/m3 en muestras de aire del Ártico canadiense recogidas en el período de 1994 a 1995(Alaee y otros, 2000).
Общее содержание ПБДЭ( конгенеры не указаны) до 28 пг/ м3 было обнаружено в образцах воздуха из арктического района Канады, собранных в период 1994- 1995 годов( Alaee et al., 2000).En la selección de las situaciones prioritarias, se especificaron claramente los resultados realistas en materia de protección y soluciones en el marco de la estrategia global de cada operación en cuestión.
При выборе каждой приоритетной ситуации были четко конкретизированы достижимые результаты предоставляемой защиты и решений в рамках общей стратегии каждой соответствующей операции.En los casos en que en el formulario de la reclamación no se especificaron las fechas de la salida y del regreso, el Grupo de la categoría" C" presupuso que las pérdidas C1monetarias se habían producido durante ese período y, por consiguiente, eran resarcibles.
Если в форме претензии не указаны даты отъезда и возвращения, то Группа по категории" С" считала, что потери C1- Money имели место в течение юрисдикционного периода и в силу этого подлежат компенсации.
