УТОЧНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclara
• se especifican
• precisa
• se actualizan
• perfeccionando
• se definen
• establece
• aclaran
• se especifica
• aclarar
• precisan
• se actualiza

Примеры использования Уточняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифры уточняются.
Cifras provisorias.

Уточняются списки пострадавших.
Especificar listas de víctimas.

Списки уточняются.
Las listas se actualizan.

Водные растения( не уточняются).
Plantas acuáticas(no especificadas).

Эти данные уточняются на повседневной основе.
La base de datos se actualiza cotidianamente.

Не уточняются источники ресурсов МВФ для облегчения долгового бремени.
No se especifican las fuentes de los recursos del FMI para el alivio de la deuda.

Эти гарантии уточняются в нижеследующих принципах.
Esas garantías se especifican en los principios siguientes.

Все аспекты таких необходимых условий уточняются в Парижских принципах.
En los Principios de París se especifican todas las características de esos requisitos.

В этом разделе уточняются главные понятия и термины.
En la presente sección se aclaran los conceptos y términos clave.

Другие способы приобретения гражданства также уточняются в этом Кодексе.
Los demás modos de adquisición de la nacionalidad se precisan igualmente en ese Código.

В этом документе также уточняются права, от которых нельзя отступать.
El texto especifica asimismo los derechos cuya suspensión no puede autorizarse.

В законе уточняются условия допуска к выдвижению кандидатур.
La ley precisa las condiciones de elegibilidad y de presentación de las candidaturas,etc.

В таких законах подтверждаются и уточняются права человека и основные свободы.
Tales leyes reafirman y definen los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этом соглашении уточняются функции и обязанности соответствующих организаций.
El acuerdo aclara las funciones y responsabilidades de las respectivas organizaciones.

Тем не менее в Законе о гражданстве уточняются основания для утраты гражданства.
Sin embargo, la Ley de nacionalidad especifica motivos para la pérdida de la nacionalidad.

В докладе уточняются некоторые концептуальные вопросы, связанные с обсуждениями проблематики конкурентоспособности.
En el informe se aclaran algunas de las cuestiones conceptuales del debate sobre la competitividad.

В тексте проекта конвенции не уточняются причины, служащие основанием для отклонения от курса.
En el caso del Convenio no se especifican los motivos que justificarían un desvío de ruta.

Географические масштабы международного вооруженного конфликта эксплицитно не уточняются в Женевских конвенциях.
Los Convenios de Ginebra no determinan explícitamente el alcance geográfico del conflicto armado internacional.

Кроме того, в пункте 2 статьи 4 уточняются положения Пакта, отступления от которых не допускаются.
Además, el párrafo 2 del artículo 4 precisa las disposiciones del Pacto que no pueden suspenderse.

Обстоятельства, определяющие категории и пределы компенсации потерь MPA, уточняются в решениях 3 и 8.
Las circunstancias que rigen las categorías y los límites de la indemnización por sufrimientos morales se especifican en las decisiones 3 y 8.

В статье 374 Гражданского кодекса уточняются нормы, применимые в вопросах внебрачного происхождения детей.
El artículo 374 del Código Civil precisa las normas aplicables en materia de filiación natural.

В органическом законе под названием" свобода прессы и средств связи" уточняются правовые рамки создания печатных органов.
Una ley orgánica titulada" la libertad de la prensa y de la comunicación" precisa el marco jurídico que rige la creación de la prensa.

С помощью этих данных определяются и уточняются механизмы энергетического обмена в целях моделирования изменений атмосферы планет.
Con esos datos se están elaborando y perfeccionando mecanismos de intercambio de energía aplicables a modelos de atmósfera planetaria.

Финансовый отдел выпустил в июле 1997 года циркуляр, в котором уточняются процедуры выявления и закрытия завершенных проектов.
La División de Finanzas emitió una circular en julio de 1997 en que aclara los procedimientos que deben seguirse para identificar y cerrar proyectos terminados.

Просьба объяснить, почему в статье 15 а Конституции, в которой говорится о праве на жилье, не уточняются стандарты качества жилья.
Sírvanse explicar por qué en materia de derecho a la vivienda, enunciado en el apartado a del artículo 15 de la Constitución, no se especifican normas de calidad para la vivienda.

В заявлении разъясняются принципы исключения и уточняются условия его использования в свете прецедентного права Суда европейских сообществ(" СЕС").
La Comunicación explica los principios de la excepción y aclara las condiciones de su utilización a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.

Точный характер и обстоятельства потерь, а также причина, по которой эти суммы не были получены, остаются неясными и не уточняются в претензии.
El carácter y las circunstancias concretas de la pérdida y las razones por las que no pudo obtenerse el reembolso de esa suma no están claras y no se especifican en la reclamación.

Во второй раз потребности в ресурсах, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам, уточняются до утверждения первоначальных ассигнований;
En el segundo ajuste, las necesidades de recursos que figuran en el proyecto de presupuesto por programas se actualizan antes de que se apruebe una consignación inicial;

В этих руководящих принципах уточняются полномочия, обязанности и подотчетность различных подразделений, входящих в состав того или иного отделения ПРООН( децентрализация функций).
El marco aclara la autoridad, la responsabilidad y la rendición de cuentas de las diferentes funciones de las oficinas del PNUD(descentralización).

В законе также уточняются правовые нормы, касающиеся штрафных убытков, возмещение которых возлагается на ответчика в том случае, если его действия явились грубым нарушением прав истца.
La ley aclara también la normativa relativa a la indemnización punitiva que puede concederse cuando el demandado ha actuado con descuido manifiesto de los derechos del demandante.