Примеры использования Se especificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó que se especificara en la normativa pertinente cómo debían interpretarse estos intereses.
Другое предложение состояло в том, чтобы исключить слово" любой" и оговорить те виды документов, которые имеются в виду.Была высказана мысль о том, что необходимо четко определить характер таких услуг и обеспечить уважение принципа свободы выбора средств.Desde ese mismo espíritu, también sería de desear que se especificara claramente el tipo de operaciones comprendidas en el tratado.
Также желательно, чтобы, следуя тому же принципу, было четко определено, какие виды операций охватывает договор.Отмечалось, что возможную несовместимость с объектом и целью легче установить только в том случае,если национальная норма изложена в тексте оговорки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El orador también quisiera que se especificara el sentido de las palabras“autóctono no emancipado” y qué autoridad ha definido la emancipación.
Г-н Абул- Наср хотел бы также уточнить, что подразумевается под выражением" неэмансипированный абориген" и какие органы власти определяют понятие" эмансипация".Были запрошены уточнения относительно перераспределения ресурсов для финансирования этой подпрограммы, и конкретно того, какие программы будут этим затронуты.Было предложено оговорить в проекте статьи 4 также и способ, с помощью которого стороны могут отойти от положений проекта конвенции.En cuanto a la forma y el contenido de las solicitudes de detención de inculpados formuladas por la corte,se sugirió que se especificara más el contenido de ellas.
В отношении формы и содержания просьб суда об аресте обвиняемогобыло предложено обеспечить в некоторой степени бóльшую конкретность содержания этих просьб.Por ejemplo, el inciso ii supra requeriría que se especificara el tiempo que podría transcurrir una vez recibida la última oferta antes de que se clausurara la subasta.
Например, содержащийся в пункте( ii) критерий требует указывать время, которое должно пройти после получения последней представленной заявки до закрытия аукциона.В нем выражена озабоченность по поводу того,что слишком большое количество детей отправлены в психиатрические отделения на неизвестные сроки.Concretamente, se sugirió que se especificara que, en una liquidación, la distribución debía efectuarse con prontitud y de la forma más completa posible.
В порядке редакционного замечания было предложено указать, что в рамках ликвидационного производства распределение должно производиться оперативно и в максимально возможном объеме.Por lo tanto, el proyecto de normasuniformes debía contener una disposición supletoria en que se especificara el período de validez que regiría de no hacerse tal indicación.
Поэтому в проект единообразныхправил следует включить субсидиарное положение, устанавливающее срок действия сертификата в случаях, когда в самом сертификате такое указание отсутствует.Был задан вопрос о целесообразности включения в определение термина" электронное сообщение", содержащегося в пункте 17 проекта статьи1, также и требования о том, чтобы в сообщении указывалась личность его составителя.A ese respecto se sugirió que en el artículo se especificara que la confirmación debía hacerse por escrito a fin de que pudiera probarse.
В этом отношении La Directora Ejecutiva del FNUAP convino en la necesidad de que se formulara una declaración conjunta sobre la movilización de recursos perosugirió que se especificara en la declaración lo que podría lograrse con esos recursos.
Директор- исполнитель ЮНФПА согласилась с тем, что необходимо опубликовать совместное заявление о мобилизации ресурсов,однако предложила указать в нем, какие задачи можно решить с помощью этих ресурсов.Podría incluirse una disposición en que se especificara que se distribuirían a los magistrados del Tribunal en Nueva York, Ginebra y Nairobi las decisiones de los demás como medida para promover la coherencia.
Можно было бы включить правило, гласящее, что судьи Трибунала в Нью-Йорке, Женеве и Найроби будут получать решения друг друга для обеспечения согласованности.El proyecto de ley contenía también disposiciones en virtud de las cuales las víctimas de delitosrelacionados con la identidad podían solicitar un certificado en el que se especificara la forma en que se había utilizado fraudulentamente la información de identificación de la víctima.
Законопроект также содержит положения, которые позволяют жертвам преступлений, связанных Было предложено включить в комментарий указание на то, что освобождение должника от обязательств не должно затрагивать ответственность третьей стороны, гарантировавшей эти обязательства должника.Было отмечено, что в государствах, в которых в соглашении об обеспечении требуется указывать максимальную денежную сумму, соглашение об обеспечении, в котором такая сумма не указана, будет недействительным.La India prefería que no se especificara plazo alguno, ya que el Comité debería poder iniciar el examen de una comunicación a partir del momento en que una de las partes perdiera interés en llegar a una solución amigable.
Индия выразила свое предпочтение не указывать какого-либо срока, поскольку Комитет должен иметь возможность приступить к рассмотрению сообщения в любое время в случае, если какая-либо из сторон утратит заинтересованность в продолжении дружественного разрешения вопроса.El proyecto de convenio mejoraba más esapráctica al requerir que en el documento de transporte se especificara el nombre y la dirección del porteador, un requisito que no figuraba, por ejemplo, en las Reglas de Hamburgo.
Проект конвенции служит дальнейшему совершенствованию этойпрактики за счет включения требования о том, чтобы в транспортном документе указывались наименование и адрес перевозчика, хотя подобного требования в Гамбургских правилах, например, не содержится.Было высказано мнение о том, что в Руководстве указать, что содержащиеся в пункте 4 требования будут соблюдены, если в предквалификационную и тендерную документацию будут включены ссылки на квалификационные требования, изложенные в источниках, которые являются прозрачными и легко доступными.Было решено уточнить в сопроводительном тексте к пункте 2 проекта статьи 1, что электронные передаваемые записи могут выдаваться на предъявителя, когда это допускается материальным правом.Con respecto a la recomendación 129, se sugirió que se especificara qué parte debía encargarse de redactar la nota explicativa y que se facilitara información sobre el modo y el momento en que esta nota habría de hacerse llegar a los acreedores.
В отношении рекомендации 129 было предложено определить сторону, которая будет нести ответственность за подготовку заявления, а также включить информацию о том, каким образом и когда такое заявление будет представляться кредиторам.El Gobierno del Reino Unidopropuso que al redactar los principios rectores se especificara el origen de las obligaciones mencionadas, distinguiendo entre obligaciones jurídicas y compromisos políticos.
Правительство Соединенного Королевства отметило,что в проекте руководящих принципов должны раскрываться источники для предусмотренных обязательств с проведением различий между юридическими и политическими обязательствами.El Grupo de Trabajo convino en la necesidad de que en laparte introductoria del párrafo 4 se especificara claramente que la enumeración de medidas cautelares que figuraba en los apartados subsiguientes no pretendía ser exhaustiva.
Рабочая группа согласилась с тем,что вступительная формулировка пункта 4 должна со всей ясностью указывать на то, что перечень обеспечительных мер, упоминающихся в различных подпунктах, не предполагалось сделать исключительным.La Asamblea pidió alSecretario General que velase por que en los anuncios de vacantes se especificara la necesidad de conocer cualquiera de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, a menos que las funciones del puesto requiriesen el uso de un idioma de trabajo concreto.
Ассамблея просила обеспечить конкретное указание в объявлениях о вакантных должностях необходимости владения любым из рабочих языков Секретариата, если только выполнение функций на данной должности не требует знания какого-либо En consecuencia, se sugirió quemás bien se emplearan las palabras" enseñanzas" o" educación" y que se especificara que la capacitación se había de impartir a" funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como a las fuerzas armadas y de seguridad".
Соответственно, было предложено использовать слова"преподавание" или" просвещение" вместо слова" подготовка" и уточнить, что подготовка должна обеспечиваться для" должностных лиц правоохранительных органов, а также военнослужащих и сотрудников органов безопасности".
