КОНКРЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especificidad
• concreta
• específico

Примеры использования Конкретность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна быть конкретность.
Hay que ser más específico.

Конкретность такого предложения.
Lo concreta que es la propuesta.

Сотрудничество государств и конкретность информации.
Cooperación de los Estados y especificidad de la información.

Конкретность последующей практики 144.
Carácter específico de la práctica ulterior 133.

Четкость и конкретность целей и ожидаемых результатов.
Claridad y concreción de los objetivos y los resultados previstos.

При составлении программы работы Группа стремилась повысить качество и конкретность ее мероприятий.
Al elaborar su programa de trabajo, la Dependencia ha pretendido aumentar la calidad y pertinencia de su producción.

В этой сфере необходима конкретность, а также дальнейшие изменения в законах о наследовании и браке.
Hacen falta especificidad y enmiendas complementarias en la legislación sobre la familia y la herencia.

Принятие контрмер может привести к злоупотреблениям со стороны могущественных держав, и именно поэтому в данном вопросе необходимы ясность и конкретность.
Las contramedidas pueden dar lugar a abusos por parte de los Estados poderosos, razón por la cual han de ser claras y concisas.

Опора на сильные стороны современной системы( конкретность) при расширении сотрудничества между различными частями системы;
Fortalecer las ventajas del presente sistema(especificidad), al tiempo que se amplía la cooperación entre las diferentes partes del sistema;

Конкретность объявленных намерений и планов способствует расширению возможностей для оценки результатов.
El grado de especificidad de las intenciones y los planes declarados aumenta el número de oportunidades para medir los logros.

Это заявление придает весомость и конкретность нашей дискуссии благодарят ответу- с замечательной технической точностью- на ряд вопросов.
Dicha declaración dota de mayor contenido y especificidad a nuestro debate, puesto que da respuesta a una serie de preguntas con una notable precisión técnica.

Было указано, что содержащейся в расписании информации, прежде всего в отношении сроков проведения заседаний, следует придать большую конкретность.
Se expresó la opinión de que la información que figuraba en el calendario, en particular las fechas de los períodos de sesiones, debería ser más concreta.

Определенность и конкретность, с которой израильские власти высказывались в то время, теперь не позволяет им выдвинуть предположение, что они просто перепутали имена.
La certeza y especificidad con que las autoridades israelíes se expresaron en ese momento hace muy difícil que ahora puedan sugerir que simplemente confundieron los nombres.

В отношении формы и содержания просьб суда об аресте обвиняемого было предложено обеспечить в некоторой степени бóльшую конкретность содержания этих просьб.
En cuanto a la forma y el contenido de las solicitudes de detención de inculpados formuladas por la corte, se sugirió que se especificara más el contenido de ellas.

В зависимости от режима и данной нормы конкретность последующей практики представляет собой фактор, который может влиять на ту степень, в которой она принимается во внимание судебными органами.
Según el régimen y la norma en cuestión, el carácter específico de la práctica ulterior es un factor que puede influir en la medida en que los órganos decisorios la tienen en cuenta.

Было предложено включить в раздел, содержащий резюме и рекомендации, функции, изложенные в пункте 173 проекта руководства, с тем чтобы обеспечить рекомендуемую ясность и конкретность.
Se propuso incluir, en la sección correspondiente al resumen y las recomendaciones, las funciones enumeradas en el párrafo 173 del proyecto de guía, a fin de que las recomendaciones resultaran más claras y explícitas.

Г-н Биро заявил, что, работая над принципами и руководящими положениями, рабочей группе потребуется проявлять конкретность в отношении принципов, используя конкретные ситуации для их разработки.
El Sr. Bíró dijo que al ocuparse de los principios y las directrices, el Grupo de Trabajo necesitaría ser muy concreto en cuanto a los principios, sirviéndose asimismo de situaciones concretas para desarrollarlos.

В различных докладах рассматривались примеры наилучшей практики, с тем чтобы помочь гражданскому обществу и правительствам решать сложные правовые и политические вопросы и придать большую конкретность моим собственным рекомендациям.
En diversos informes se examinaron las mejores prácticas con el fin de ayudar a la sociedad civil y a los gobiernos a resolver las cuestiones jurídicas y políticas complejas y dar mayor especificidad a mis propias recomendaciones.

ЮНФПА следует воспользоваться тем, что проводится среднесрочный обзор стратегического плана на 2008- 2013 годы, чтобы упорядочить показатели, повысить их актуальность, конкретность и измеримость и рационализовать рамки, ориентированные на конкретные результаты.
El UNFPA debería aprovechar el examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013 para racionalizar los indicadores; mejorar su pertinencia, especificidad y mensurabilidad; y simplificar el marco de resultados.

Ii изучать результаты тематических исследований, посвященных подходу к решению проблем, которые касаются технологии, прав интеллектуальной собственности и биотехнологической безопасности, с учетом таких факторов, как практичность, простота для понимания и конкретность;
Ii Examinara estudios de casos que comprendan distintas formas de abordar las cuestiones relacionadas con la tecnología, los derechos de propiedad intelectual y la seguridad biológica de manera práctica, comprensible y concreta;

По сравнению с любым другим ранее принимавшимся документом по вопросам народонаселения и развития этой Программе действий присущи детальность анализа; конкретность целей; точность рекомендаций и транспарентность методологии.
Comparado con cualquier documento anterior sobre población y desarrollo, este Programa de Acción es detallado en sus análisis, específico en sus objetivos, preciso en sus recomendaciones y transparente en su metodología.

Предлагает секретариату обратить особое внимание при сокращении числа показателей на критерии э- СМАРТ( экономичность- конкретность- измеримость- достижимость- актуальность- привязанность ко времени) и результаты предыдущего процесса отчетности;
Invita a la secretaría a que preste especial atención a los criterios e-SMART(económico, específico, mensurable, alcanzable, pertinente y sujeto a un plazo determinado) y a los resultados del anterior proceso de presentación de informes al reducir el número de indicadores;

Тем самым они смогли констатировать конкретность и действенность принятого Францией в 1996 году решения прекратить всякое производство расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения и ликвидировать свои пьерлаттские и маркульские установки, предназначенные для такого производства.
También pudieron constatar el carácter concreto y efectivo de la decisión adoptada por Francia en 1996 de cesar toda la producción de material fisible para sus armas nucleares y desmantelar sus instalaciones de Pierrelatte y Marcoule dedicadas a esa producción.

Это не уменьшает высокой актуальности такой деятельности, и участники группы по оценке не имеют оснований считать, что недостаточная конкретность программы в отношении данных категорий стран имела отрицательные последствия для ее результатов.
Esto no reduce la alta pertinencia de esas actividades, y los evaluadores no pueden demostrar que la falta de características específicas de los programas en relación con las categorías de países haya ido en detrimento de los resultados.

Комитет призвал обеспечить в будущем более подробный анализ осуществления мероприятий и использования ресурсов, отметил ограниченную полезность перечисления мероприятий и согласился с тем, что залогом эффективного контроля является определенность и конкретность бюджетов по программам.
El Comité pidió que se siguiera analizando la ejecución de los programas y la utilización de los recursos en el futuro, observó el valor limitado de la cuantificación de los productos y convino en que la supervisión eficaz dependía de que hubiera presupuestos por programas sólidos y concretos.

Прочная позиция права на образование в рамках международного и национального законодательства по правам человека предусматривает четкость и конкретность норм по правам человека, которые необходимы для рассмотрения его ключевых аспектов на глобальном уровне.
El firme asentamiento del derecho a la educación en la normativa internacional e interna de los derechos humanos determina la claridad y especificidad de las normas de derechos humanos necesarias para abordar sus dimensiones básicas a nivel mundial.

Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены тем, что в проекте устава отсутствует конкретность или акцент, позволяющие не обременять международный уголовный суд рассмотрением отдельных преступлений, которые не удовлетворяют требованию серьезности или не вызывают озабоченность всего международного сообщества, как об этом говорится в преамбуле.
Los Estados Unidos siguen también preocupados por que el proyecto de estatuto carece de la especificidad o la orientación necesarias para evitar que se recargue a la corte penal internacional con el examen de crímenes individuales que no reúnan los recaudos de gravedad o preocupación para la comunidad internacional en su conjunto que se consignan en el preámbulo.

В этом контексте Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать формат бюджетов, ориентированных на достижение результатов, в соответствии с принципами SMART( конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и обусловленность конкретными сроками).
En este contexto, la Comisión opina que el Secretario General debe seguir mejorando la presentación de los presupuestos basados en los resultados, de conformidad con los principios SMART(los resultados deben ser específicos, mensurables, asequibles, razonables y sujetos a plazos determinados).

Vi комитетам следует рекомендовать проводить на регулярной основе пофамильное рассмотрение перечней; в максимально возможной степени следует обеспечивать максимальную конкретность при выявлении отдельных лиц и организаций, которые могут стать объектом санкций; и принимать руководящие принципы на основе справедливых и четких процедур исключения из перечней на раннем этапе введения режима санкций;
Vi Alentar a los comités a examinar periódicamente los nombres de la lista, a asegurar, en lo posible, que se especifique en grado máximo la selección de personas y entidades, y a adoptar directrices sobre la base de procedimientos justos y claros para retirar con prontitud los nombres de las listas del régimen de sanciones;

Для того чтобы улучшить конкретность информации о закупках, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сейчас занимается изучением возможности разработки эффективного централизованного плана закупок, который видится как комбинация централизованных контрактов на поставки наиболее часто используемых товаров и услуг, контрактов на поставки меняющегося объема товаров и услуг и контрактов миссии.
Con objeto de realzar el carácter específico de la información sobre adquisiciones, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está estudiando la viabilidad de elaborar un plan centralizado efectivo de adquisiciones, ideado como una combinación de contratos centralizados para los bienes y servicios más comúnmente utilizados, contratos de cantidad variable y contratos de misión.