Примеры использования No especificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
D No se indican las personas que no especificaron un grupo étnico.
D Без учета лиц, не указавших свою этническую группу.Otras Partes no especificaron el momento preciso en que se iniciaron las observaciones sistemáticas.
Другие Стороны не конкретизировали точное время начала систематических наблюдений.( 4) Las autoridades no especificaron la índole de los delitos por los cuales se había prolongado la condena a los reclusos.
Власти не указали характер преступления, за которое этим заключенным были назначены дополнительные сроки тюремного заключения.Según el Estado parte, los organizadores no especificaron el lugar exacto del acto.
По заявлению государства- участника, организаторы не указали конкретного места проведения этого мероприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las autoridades jordanas opusieron objeciones a la contratación de 29funcionarios locales alegando motivos de seguridad que no especificaron.
Иорданские власти возражали против найма 29 местных кандидатов,ссылаясь на соображения безопасности, которые не уточнялись.Ocho de los demandantes no especificaron las razones de la discriminación que afirmaban haber sufrido(cuadro 12).
Восемь заявителей не указали оснований для предполагаемой дискриминации( таблица 12).Dos países señalaron quehabían llevado a cabo una evaluación, pero no especificaron qué método habían utilizado.
Две страны сообщили, что они провели оценку, но не уточнили используемый ими метод.El cuadro excluye a las personas que no especificaron un grupo étnico o cuya respuesta no pudo ser interpretada.
В таблице Algunas Partes mencionaron el uso de modelos(ARG, IDN, PHL,SLV), mientras que otras no especificaron qué metodología utilizaban.
Некоторые Стороны сообщили об использовании моделей( ARG, IDN, PHL, SLV),тогда как другие не конкретизировали использованную методологию.En el caso que se examina, los autores no especificaron cuándo ni cómo fueron expuestos sus hijos a una instrucción equivalente a adoctrinamiento de la que en vano solicitaron la exención prevista por la ley.
Авторы данного сообщения не уточнили, когда или каким образом их дети подвергались в ходе обучения приобщению к вероучению, в связи с которым они тщетно стремились получить предусмотренное Законом освобождение.Además, los Acuerdos de Oslocarecían de un objetivo final claramente definido, y no especificaron las metas que debían haber alcanzado las partes al final del proceso.
Кроме того,в Ословских соглашениях отсутствовала четко обозначенная конечная цель и не оговаривалось, где должны оказаться стороны по завершении процесса.Durante el período que se examina, las autoridades sirias se opusieron a la contratación de cuatro funcionarios locales con nombramientos deplazo fijo alegando motivos de seguridad que no especificaron.
В течение отчетного периода сирийские власти выступили против найма четырех местныхсотрудников по срочным контрактам по соображениям безопасности, которые не уточнялись.En el cuadro no se indican las personas que no especificaron un grupo étnico o cuya respuesta no se pudo determinar.
В таблице En el sector del transporte,algunas Partes mencionaron la utilización de modelos como el LEAP y el MARKAL, mientras que otras no especificaron la metodología utilizada.
В транспортном секторе некоторыеСтороны упомянули об использовании моделей, включая LEAP и MARKAL, тогда как другие не указывали использовавшуюся методологию.Las autoridades no especificaron la índole de los delitos por los que se les había prolongado la condena; solamente sostuvieron que se justificaba prolongarla por los nuevos delitos cometidos.
Власти не уточнили характер преступлений, за которые этим заключенным были назначены дополнительные сроки лишения свободы; власти всего лишь отметили, что продление сроков заключения указанных лиц за совершенные ими новые преступления является обоснованным.Estas cifras no tienenen cuenta los recursos extrapresupuestarios de organizaciones que no especificaron qué parte de sus presupuestos complementarios se destinó a la CSS.
Приведенные цифры Hay cinco casos ante la Junta Mixta de Apelación que están pendientes de la reunión de debate del grupo especial o de la decisión del Director General; no se ha podido calcular la cuantía de las obligaciones a que habría de hacer frente la ONUDI,ya que los reclamantes no especificaron suma alguna.
В процессе рассмотрения Объединенного апелляционного совета находятся пять дел, ожидающих либо совещания коллегии, либо решения Генерального директора; оценка обязательств ЮНИДО невозможна,поскольку заявители не указали суммы претензий.Los peticionarios refutan el argumento del Estado Parte de que en elrecurso presentado al Tribunal Constitucional no especificaron los derechos y libertades fundamentales que habían sido violados, y señalan que lo hicieron tanto en la solicitud original como en las alegaciones ulteriores.
Заявители оспаривают тот аргумент государства- участника,что в своем ходатайстве в адрес Конституционного суда они не указали, какие основные права и свободы были нарушены, и отмечают, что Los países del Grupo de los Estados de Europa Oriental que presentaron información expresaron su necesidad de otro tipo de asistencia solamente con respecto a los párrafos 2 y 26;sin embargo, no especificaron qué forma debía adoptar esa asistencia de otro tipo.
Представившие информацию страны из Группы государств Восточной Европы выражают потребность только в помощи в отношении пунктов 2 и 26;виды другой помощи не указаны.En cuanto a los requisitos sustantivos, el Comité observa, en primer lugar,que las autoridades del Estado parte no especificaron cuáles son las actividades de los órganos estatales que podrían estar en conflicto con las actividades estipuladas en el estatuto de Democracia y Derechos en la esfera de los derechos humanos.
Что касается требований по существу вопроса, то Комитет прежде всегоотмечает, что власти государства- участника не указали конкретно, какие виды деятельности каких государственных органов могли бы вступить в противоречие с планируемой уставной деятельностью организации" Демократия и права" в области прав человека.Estos activos, cuyo monto asciende a 2.319.386 dólares, elevan el total de los activos congelados en los 32 Estados que han comunicado haber adoptado medidas a cerca de 91 millones de dólares(a los tipos de cambio de junio de 2005),excluidos los activos congelados en cinco Estados que no especificaron los importes.
С учетом этих активов, составляющих 2 319 386 долл. США, общая сумма замороженных активов в 32 государствах, сообщивших о принятии мер, составляет порядка 91 млн. долл. США( по курсу на июнь 2005 года), за исключением активов,заблокированных в пяти государствах, которые не уточнили суммы.Los Estados que informaron sobre la realización de evaluaciones oficiales operiódicas de sus planes de acción no especificaron qué medidas habían tenido éxito y cuáles no, pero Dinamarca informó de que pronto finalizaría una evaluación externa de su tercer plan de acción nacional y Eslovenia indicó que los avances en la ejecución de los planes de acción nacionales se reflejaban en los informes anuales de su grupo de trabajo interdepartamental sobre la lucha contra la trata de personas.
Государства, которые сообщили о проведении формальных илирегулярных оценок своих планов действий, не уточнили, насколько успешными оказались принятые меры. Между тем, Дания сообщила, что в ближайшее время будет завершено проведение внешней оценки третьего национального плана действий, а Словения отметила, что ход осуществления ее национального плана действий отражен в годовых докладах межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми.En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,la Junta observó que en los casos examinados los funcionarios encargados de la evaluación no especificaron si los consultores habían cumplido las condiciones estipuladas.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Комиссияустановила, что в рассмотренных случаях сотрудники, ответственные за проведение оценки, не указывали, соответствует ли работа, проводимая консультантами, кругу их обязанностей.Otros finalmente no especificaban qué funcionarios se consideraban" superiores".
Опять же, точно не указали, каких должностных лиц они считают" старшими".El Artículo no es eficaz porque no especifica los problemas ni su solución.
Статья Usted no especificó el color.
Вы не указали цвет.No especificada.
Не указаны.Moneda nacional y unidad de medida: no especificadas.
Национальная валюта и единица измерения: не указаны.
