Примеры использования Esbozaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el grupo esbozaba las medidas que habrían de adoptarse para aplicar las recomendaciones a corto y a mediano plazo.
Кроме того, группа указала шаги, которые необходимо предпринять для осуществления рекомендаций в краткосрочном и среднесрочном плане.Expresó que el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos esbozaba las futuras medidas encaminadas a promover la armonía social.
Она высоко оценила Национальный план действий в области прав человека, содержащий будущие меры в целях достижения социальной гармонии.La cuota se esbozaba en un documento de 1993 del departamento de planificación de la ciudad, que los autores habían obtenido de los archivos personales de Kollek.(Jerusalem Post, 10 de mayo).
Эта квота была указана в документе департамента градостроительства от 1993 года, который авторы получили из личного архива Коллека.(" Джерузалем пост", 10 мая).Ya a comienzos de 1985 China presentó al primer comitéad hoc sobre este tema un documento de posición(CD/579) en que esbozaba su posición básica al respecto.
Еще в 1985 году Китай представил первому Специальному комитетупо ПГВКП позиционный документ( CD/ 579), который осветил принципиальную позицию Китая на этот счет.El Plan Nacional de Desarrollo Palestino para 2011-2013 esbozaba las necesidades prioritarias de desarrollo, estimadas en 4.000 millones de dólares.
В Палестинском национальном плане развития на 2011- 2013 годы перечислены приоритетные потребности в области развития, для удовлетворения которых требуется в общей сложности 4 млрд. долл. США.
Люди также переводят
La OIT elaboró un informe con destino al 261ºperíodo de sesiones de su Consejo de Administración(noviembre de 1994) en el que esbozaba su participación en la ejecución del Plan de Acción.
МОТ подготовила для двести шестьдесят первой сессиисвоего Административного совета( ноябрь 1994 года) доклад, в котором была определена ее роль в осуществлении Программы действий.El Plan Nacional de Desarrollo Palestino para 2011-2013 esbozaba las necesidades prioritarias de desarrollo, que ascienden a 2.468 millones de dólares.
В Палестинском национальном плане развития на 2011- 2013 годы перечислены приоритетные потребности в области развития, для удовлетворения которых требуется в общей сложности 2, 468 млрд. долл. США.Refiriéndose al plan de evaluación, el representante dijo que el plan general deoperaciones contenía disposiciones más detalladas y esbozaba la participación del UNICEF a nivel de los distritos.
Касаясь плана деятельности по оценке, представитель заявил, чтов генеральном плане операций приводится более подробная информация, и остановился на роли ЮНИСЕФ в деятельности на районном уровне.Su excelente informe esbozaba una estrategia amplia e integrada que proporciona una base para iniciar el proceso que determinará el futuro estatuto de Kosovo.
В его прекрасном докладе изложена всеобъемлющая и комплексная стратегия, которая представляет собой основу для начала осуществления процесса, в рамках которого будет определен будущий статус Косово.Con respecto al seguimiento del examen entre homólogos,la secretaría de la UNCTAD presentó una propuesta de proyecto que esbozaba las actividades que se debían llevar a cabo para aplicar las recomendaciones consiguientes al examen.
Что касается последующих мер по итогам экспертных обзоров,то секретариат ЮНКТАД представил проектное предложение, в котором намечены мероприятия по выполнению рекомендаций экспертных обзоров.En el párrafo 19 el Secretario General esbozaba las actividades que deberían aplazarse si no era posible enjugar las necesidades adicionales con cargo al fondo para imprevistos.
В пункте 19 Генеральный секретарь в общем виде указал мероприятия, осуществление которых будет отложено, если дополнительные потребности не будут покрыты за счет средств резервного фонда.En los seminarios, el magistrado Presidente de la Sala de Apelaciones del TribunalInternacional para Rwanda presentó un plan de reforma que esbozaba un procedimiento para mejorar la organización de los trabajos de las salas de apelaciones de ambos tribunales.
В ходе семинара председательствующий судья Апелляционнойкамеры МУТР представил план реформ с изложением процесса совершенствования организации работы апелляционных камер обоих трибуналов.Por último, el Secretario General esbozaba, para que las examinara de la Asamblea General, una serie de propuestas relativas a las limitaciones financieras y temporales de la responsabilidad de la Organización.
Наконец, Генеральный секретарь изложил для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ряд предложений, касающихся финансового и временнóго ограничения ответственности Организации.El informe también ofrecía una sinopsis de la función cambiante de la DependenciaEspecial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y esbozaba algunos de los ajustes correspondientes en sus objetivos y estructura institucional.
В докладе также содержится краткий обзор меняющейся роли Специальнойгруппы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и обозначены некоторые коррективы, которые будет необходимо внести в ее задачи и организационную структуру.En el plan se esbozaba el doble papel de la ONUDI como foro mundial destinado a apoyar y promover el desarrollo industrial y como encargado de prestar servicios integrados de cooperación técnica.
В этом плане определялась двойная роль ЮНИДО в качестве глобального фору- ма по поддержке и стимулированию промышленного развития, а также в качестве поставщика комплекс- ных услуг по техническому сотрудничеству.En su resolución 64/269,la Asamblea General observó que el concepto de la estrategia esbozaba un marco amplio y útil para mejorar la eficiencia y eficacia de los servicios que se prestan y para utilizar mejor los recursos.
В своей резолюции 64/ 269Генеральная Ассамблея отметила концепцию Стратегии, в которой излагаются общие и полезные рамочные положения по повышению эффективности и результативности предоставляемых услуг и обеспечению более рационального использования ресурсов.Cabe recordar que el tema de los" Recursos naturales compartidos" se incluyó en el programa de trabajo de la Comisión sobrela base de un esquema preparado por el Sr. Robert Rosenstock durante su 52º período de sesiones, en 2000, que esbozaba su orientación general.
Следует напомнить, что тема<< Общие природные ресурсы>gt; была включена в программу работы Комиссии на основе материала,подготовленного Робертом Розенстоком на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году, в котором содержались наброски общего направления данной темы.El Relator Especial presentótambién un informe preliminar a la Asamblea General, en el que esbozaba su forma de entender el mandato(véase A/63/278), y llevó a cabo una misión ante la Organización Mundial del Comercio(OMC)(véase A/HRC/10/5/Add.2).
Им En ocasiones anteriores, los comicios locales han sido contiendas encarnizadas, a menudo acompañadas de incidentes violentos. El 3 de agosto,mi Representante Especial envió al Presidente una comunicación en la que esbozaba los pasos necesarios para celebrar los comicios a finales de 2012.
В прошлом наиболее ожесточенно оспариваемыми En el informe que presentó al Consejo en su 11º período de sesiones(A/HRC/11/10),el experto independiente esbozaba un marco conceptual preliminar para comprender la conexión entre la deuda externa y los derechos humanos, basándose en las normas jurídicas internacionales.
En ella, esbozaba los recursos necesarios y recababa la opinión de los Estados Miembros y sus instituciones competentes sobre la posibilidad de que contribuyeran a la ejecución del proyecto, en forma de tiempo de emisión en los servicios de radiodifusión o aportaciones en efectivo a un fondo fiduciario.
В этом письме он описал требуемые ресурсы и запросил мнения государств- членов и их соответствующих учреждений в отношении их готовности внести вклад в осуществление этого проекта в виде предоставления эфирного времени на радиостанциях или внесения взносов наличностью в целевой фонд.En su resolución 64/269, la Asamblea General observó que laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno esbozaba un marco amplio y útil para mejorar la eficiencia y la eficacia de los servicios que se prestaban a las misiones sobre el terreno.
В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея отметила,что в La propuesta de la delegación patrocinadora, que esbozaba parámetros generales para mejorar el papel de la Organización, tenía algunos elementos análogos a los de la propuesta presentada por la delegación de Cuba para el fortalecimiento del papel de la Organización(véanse párrs. 156 a 167 supra).
В предложении делегации- автора, в котором были очерчены общие параметры усиления роли Организации, содержались определенные элементы, сходные с предложением, внесенным делегацией Кубы в отношении усиления роли Организации( см. пункты 156- 167 выше).El Grupo de Trabajo acordó que se buscara una solución para la cuestión de alcance sumamente limitadorelativa al posible conflicto de leyes, que esbozaba en las propuestas contenidas en el párrafo 232 supra, y pidió a la Secretaría que preparara un borrador basado en las propuestas presentadas.
Рабочая группа согласилась с тем, что следует найти решение чрезвычайно тонкого вопроса о возможной коллизии правовых норм, изложенного в предложениях в пункте 232 выше, и просила Секретариат подготовить проект текста на основе изложенных предложений.A continuación, la Alta Comisionada Adjunta esbozaba algunas de las características de los mecanismos regionales de derechos humanos creíbles y eficaces y ofreció la ayuda del ACNUDH en forma de conocimientos técnicos especializados para su creación y fortalecimiento, incluido el intercambio de información y las experiencias adquiridas.
Затем заместитель Верховного комиссара упомянула некоторые из требований, которым должны отвечать региональные правозащитные механизмы, и предложила техническую помощь со стороны УВКПЧ в создании и укреплении таких механизмов, в том числе в налаживании обмена информацией и опытом.Más adelante, el Primer Ministro publicó un proyecto de hoja de ruta política en respuesta a la solicitud formulada enMadrid por el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia, en el que esbozaba la visión de su Gobierno respecto de la gestión del período de transición, cuyo fin está previsto para agosto de 2011.
Впоследствии, в ответ на просьбу, высказанную Международной контактной группой по Сомали в Мадриде, премьер-министр выступил с проектом политической<<дорожной карты>gt;, излагавшим видение его правительства в отношении управления переходным периодом, который намечено завершить в августе 2011 года.El Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2002/2) en la que esbozaba una serie de medidas y recomendaciones encaminadas a la prevención de los conflictos y la creación de las condiciones políticas, sociales y económicas esenciales para la paz y el desarrollo sostenible en África.
Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором изложил ряд мер и рекомендаций, направленных на предотвращение конфликтов и создание политических и социально-экономических условий, необходимых для обеспечения мира и устойчивого развития в Африке.En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que la UNMIS había recibido unasolicitud oficial de la Comisión Electoral Nacional que esbozaba los aspectos para los cuales se necesitaba la asistencia de la UNMIS al proceso electoral; el detalle de los recursos necesarios lo determinaría una misión conjunta de evaluación de necesidades.
По запросу Консультативному комитету сообщили,что МООНВС получила от Национальной избирательной комиссии официальную просьбу, Además, el Administrador de la Transición dirigió una carta al Dr. Stanimirović,Presidente del Consejo Ejecutivo local, en la que esbozaba elementos del conjunto de medidas políticas e instaba a los dirigentes serbios locales a que representaran con responsabilidad los intereses de los serbios de la región con deseo de permanecer en Croacia.
Временный администратор направил также письмо председателюместного исполнительного вече д-ру Станимировичу, изложив в нем элементы этого политического" пакета" и настоятельно призвав лидеров местных сербов проявлять ответственность в том, что касается представления интересов тех сербов в районе, которые желают остаться в Хорватии.Como saben los miembros, la Asamblea General aprobó dos resoluciones en las queencomia al Secretario General por sus esfuerzos y esbozaba nuevas medidas necesarias para la ejecución de sus propuestas encaminadas a fortalecer la estructura institucional y operacional actual y a introducir nuevos mecanismos necesarios para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas.
Как известно, Генеральная Ассамблея приняла две резолюции, в которых была дана высокаяоценка предпринятым Генеральным секретарем усилиям и намечены дальнейшие шаги, необходимые для реализации его предложений, направленных на укрепление существующих институциональных и оперативных механизмов, а также на создание новых механизмов, способных обеспечить успешное функционирование Организации Объединенных Наций.
