ОЧЕРЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• outlines
• delineated
• defined
• outlined
• outline
• outlining
• set out

Примеры использования Очерчены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контуры очерчены мощными динамичными линиями.
The contours delineated by powerful dynamic lines.

Абсолютно все парковочные места оговорены и очерчены.
Absolutely all parking places are defined and delineated.

Исходя из этого очерчены функции научной школы.
Given this the functions of scientific schools are defined.

Ћы больше не предпринимали далЄких походов, все границы были очерчены мною прошлым летом.
I took no more trips groKen, for I had last summer my limits drawn.

Эти рамки были очерчены в Декларации, подписанной в Сент- Джорджесе.
This framework has been articulated through the St. George's Declaration.

Решениями Саммита тысячелетия и Саммита 2005 очерчены общие направления наших усилий.
The 2005 world summit decisions outline the general direction for our efforts.

Очерчены направления эффективного практического образования, особенно интерактивного.
Directions of an effective practical education and interactive education in particular have been outlined.

На Конференции был взят ряд обязательств и очерчены широкие рамки их осуществления.
The Conference had outlined a number of commitments and broad perimeters for their implementation.

Укусы клопов внешне похожи на комариные, но немного более болезненны и более четко очерчены.
Bedbug bites resemble mosquitoes in appearance, but are slightly more painful and more clearly delineated.

Предлагаемые изменения в этом отношении очерчены в приложении исходя из существующих форм.
The changes proposed in this regard are outlined in the annex, based on the existing forms.

В докладе очерчены некоторые из неотложных задач, которые стоят перед народами мира и которыми должна заниматься Организация Объединенных Наций.
The report identifies some of the pressing challenges faced by the world's people that fall within the United Nations ambit.

Даже грозовые облака, если они резко очерчены сделают вашу фотографию стильной и красивой.
Even storm clouds when they sharply delineated will make your photo a stylish and beautiful.

На серьгах- каффах и асимметричных сережках они вручную вырезаны из оникса, их изгибы изнутри очерчены штрихами изумрудных багетов.
Wings are hand cut out of onyx on both her cuff and asymmetric earrings, their curves defined with streaks of emerald strips on the inside.

Глава государства подчеркнул, что все наши границы очерчены, делимитированы, демаркированы, и это является международным законом.
The Head of State stressed our boundaries outlined, delimited, demarcated, and it is an international law.

В Заявлении очерчены основные параметры дальнейшего сотрудничества в данном направлении как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
The statement outlines the basic parameters for further cooperation in this direction on a bilateral as well as a multilateral basis.

В 1927 году границы между провинцией Квебек и Доминионом Ньюфаундленд были очерчены британским Судебным комитетом Тайного совета.
In 1927, the border between the Province of Quebec and the Dominion of Newfoundland was delineated by the British Judicial Committee of the Privy Council.

В настоящих Руководящих принципах очерчены необходимые элементы эффективного предупреждения преступности в контексте надлежащего государственного управления.
The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention in the context of good governance.

В стратегическом плане Министерства здравоохранения и медицинских служб( МЗМС) на 2008- 2011 годы четко очерчены стратегические задачи этого министерства.
The Ministry of Health and Medical Services(MHMS) Strategic Plan 20082011 clearly outlined the strategic objectives of the Ministry.

Показания к применению таких мер должны быть четко очерчены, круг пациентов максимально сужен, а сами меры строго регламентированы.
Evidence for the application of such measures must be clearly defined, the number of patients restricted as much as possible and the measures themselves strictly regulated.

С 1952 по 1965 год в творчестве прослеживается что-то очень личное, самобытное; в его пейзажах, очень структурированных, предметы очерчены черным растушеванным контуром.
From 1952 to 1965, his landscapes were very constructed, the objects defined by black contours with some flat tints in the knife.

Во вступительной статье дан краткий обзор истории становление Знаменского цикла, очерчены проблемы изучения издаваемого памятника и предпринята попытка оценить принятую Л.
The introduction gives a brief overview of the history of the formation of the Sign Cycle and outlines the problems of the study of the publishing monument.

В сентябре Бюро иммиграции и натурализации официально обнародовало свой стратегический план, в котором очерчены приоритеты реформы и нужды в части развития.
In September, the Bureau of Immigration and Naturalization officially launched its strategic plan, outlining reform priorities and development needs.

В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, очерчены позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, тем более на данном критическом этапе.
The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.

Она поблагодарила секретариат за вводное освещение этого пункта и за доклад, в котором четком очерчены задачи, стоящие на пути экономического развития Палестины.
She thanked the secretariat for its introduction to the item, and for the report, which clearly outlined the challenges facing Palestinian economic development.

В разделе II очерчены аспекты и черты глобализации нашего времени в целях изучения глубинных экономических факторов, политической ситуации и интеллектуальных схем.
Section II outlines the dimensions and characteristics of globalization in our times in order to examine the underlying economic factors, political conjuncture and intellectual rationale.

На пленарных заседаниях были представлены точки зрения аналитиков на ситуацию на Южном Кавказе, очерчены проблемы, которые затем обсуждались в ходе работы за круглым столом.
The plenary sessions were dedicated to presentation of the views on the situation in the South Caucasus; the outlined problems were then discussed at the round table.

Именно поэтому в статье рассмотрена возможность использования информационных технологий в обучении персонала издательств, очерчены преимущества и недостатки их применения.
That is why the article discusses the possibility of using the information technologies in the teaching of publishers' staff, outlining the advantages and disadvantages of their use.

При этом понимается, что в такой программе работы будут очерчены рамки взаимодействия между ОЭПЧ, с одной стороны, и государствами, УВКПЧ, национальными учреждениями и НПО- с другой.
It is being understood that such a program of work shall delineate the framework of interaction between HREB on one hand and states, OHCHR, national institutions and NGOs on another.

Однако на международном уровне до сих пор нет основательной и согласованной системы отчетности, в которой были бы в полной мере очерчены обязательства транснациональных корпораций.
However, a strong and coherent system of accountability which fully outlines transnationals' obligations has, until now, been missing at the international level.

В этой главе очерчены обязанности граждан, а также изложены экономические, социальные, культурные, образовательные и политические задачи правительства, а также задачи, касающиеся внешних сношений.
This Chapter outlines the duties of citizens and further spells out the Government's economic, social, cultural, educational, political and foreign relations objectives.