ЗАФИКСИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• registrados
• consagrados
• establecidos
• documentados
• consignados
• observada
• registradas
• establecidas
• registrado
• consagradas
• establecido
• consignadas
• consagrado
• documentadas
• consignado

Примеры использования Зафиксированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число зафиксированных ДТП.
Número de accidentes informados.

Особенности основных прав, зафиксированных в Конституции.
La característica de los derechos fundamentales estipulados en la Constitución.

Круг преступлений, зафиксированных во внутригосударственных кодексах.
La gama de delitos previstos en los códigos nacionales.

Все 12 зафиксированных нападений были совершены правительственными силами.
Los 12 ataques documentados fueron cometidos por fuerzas gubernamentales.

Должны содействовать[ содействуют] достижению целей, зафиксированных в статье 2 Конвенции;
Contribuir al logro del objetivo establecido en el artículo 2 de la Convención;

Более 93% зафиксированных случаев незамедлительно передаются в суды.
Más del 93% de los casos notificados se han trasladado sin dilación a los tribunales.

Примерно половина всех зафиксированных преступлений приходилась на округ Дили.
Aproximadamente la mitad de todos los delitos comunicados tuvieron lugar en el distrito de Dili.

В ходе 790 зафиксированных инцидентов было убито по меньшей мере 545 детей и ранено 1149.
En 790 incidentes documentados, por lo menos 545 niños resultaron muertos y 1.149, heridos.

Необходимо обеспечить широкую пропаганду информации и прав, зафиксированных в этих законах.
Es indispensable que se divulguen ampliamente la información y los derechos contenidos en estas leyes.

Год назад. И за все время всего 9 зафиксированных случаев нападения львов на людей.
Y en todo ese tiempo, solo hay nueve casos documentados de ataques de leones no provocados hacia los seres humanos.

И есть 9 зафиксированных случаев возгораний двигателей на других суднах компании в прошлом году.
Y hay nueve casos documentados de fuego en las máquinas en otros barcos de la compañía en el pasado año.

Оно укрепило нашу приверженность придерживаться глобальных норм, зафиксированных в существующих договорах.
Ha fortalecido nuestro compromiso de adherirnos a las normas mundiales consagradas en los tratados existentes.

Год: 18 зафиксированных нарушений Соглашения; ни одного случая вооруженного столкновения между сторонами.
Resultado en 2008: 18 violaciones del Acuerdo documentadas; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных.
Con frecuencia la escasez de pruebas cuantitativas y otras pruebas claramente documentadas ha dificultado la comprobación.

Iii Увеличение процентной доли зафиксированных случаев внесудебных казней, пыток и жестокого обращения с привлечением виновных к ответственности.
Iii Mayor porcentaje de casos documentados de ejecuciones extrajudiciales, torturas y malos tratos que son juzgados.

В приложении II содержится информация о непогашенных обязательствах, зафиксированных в счетах по состоянию на 31 декабря 1995 года.
En el anexo II se proporciona información sobre las obligaciones por liquidar registradas en las cuentas al 31 de diciembre de 1995.

Несмотря на сокращение количества зафиксированных нарушений прав человека, ситуация с правами человека продолжала беспокоить.
A pesar de la disminución en el número de violaciones de los derechos humanos registradas, la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante.

Большинство выявленных проблем так или иначе связаны с несоблюдением местными отделениями УВКБ процедур, зафиксированных в соответствующих документах.
La mayoría de los problemas giran en torno a la no aplicación, por las oficinas locales del ACNUR, de los procedimientos documentados.

Число зафиксированных ЮНАМИД случаев произвольного ареста и задержания людей увеличилось с 25 в предыдущем отчетном периоде до 65 в нынешнем.
El número de víctimas de arrestos y detenciones arbitrarios registrado por la UNAMID pasó de 25 en el período anterior a 65 en el período sobre el que se informa.

Такие меры будут представлять собой нарушения положений и принципов Конвенции, в частности принципов, зафиксированных в пунктах 1 и 5 статьи 3.
Tales medidas violarían las disposiciones y los principios de la Convención, en particular los principios establecidos en los párrafos 1 y 5 del artículo 3.

Мы выступаем против любых попыток нарушить соотношение зафиксированных в Киотском протоколе прав и обязательств, касающихся уменьшения объема выбросов;
Nos oponemos a cualquier intención de modificar el equilibrio de derechos y obligaciones establecidas en el Protocolo de Kyoto en relación a los compromisos de mitigación.

Число нарушений воздушного пространства буферной зоны Организации Объединенных Наций сократилось с 34, зафиксированных в прошлый отчетный период, до 17.
Las violaciones del espacio aéreo de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas se redujeron de las 34 registradas en el período del informe anterior a 17.

Это вытекает из принципов, зафиксированных в положениях пункта 1 статьи 2 Устава, в которой предусматриваются обязанности членов Организации Объединенных Наций:.
Esta prohibición dimana de los principios establecidos en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta, que establece las obligaciones de los Miembros de las Naciones Unidas:.

Республика Македония ежедневно представляет информацию о зафиксированных убытках, как ей рекомендовали делать, однако не получает никакой помощи, и ряд заводов пришлось закрыть.
La República de Macedonia suministra cotidianamente informaciones sobre las pérdidas registradas, como se le ha recomendado que lo haga, pero no recibe ninguna ayuda y numerosas fábricas han debido cerrar.

Из семи зафиксированных в 2014 году случаев бессудной казни( в 2013 году-- 35) четыре случая расследуются судебными органами, а по трем вынесены обвинительные приговоры.
De los siete casos documentados de ejecuciones extrajudiciales en 2014(35 en 2013), cuatro están siendo investigados por los tribunales y en tres se han impuesto condenas.

Генеральный секретарь отмечает, что на сокращение числа зафиксированных серьезных нарушений повлияли завершение конфликта и процесс постепенной стабилизации в северной части Мали.
El Secretario General señala que la terminación del conflicto y el proceso de estabilización progresiva del norte de Malí han contribuido a reducir el número de violaciones graves registradas.

Одной из целей, зафиксированных в третьем Национальном плане по обеспечению равенства в сфере гражданства и гендерных отношений, было сокращение числа случаев беременности в подростковом возрасте.
Uno de los objetivos establecidos en el Tercer Plan Nacional para la Igualdad, la Ciudadanía y las Cuestiones de Género fue reducir el número de embarazos de adolescentes.

Правда, в последнее время в швейцарских юридических публикациях и в практике Федерального суда признается косвенное горизонтальное воздействие личных свобод, зафиксированных в Конституции Швейцарии.
Es cierto que en obras recientes de derecho suizo y la jurisprudencia del Tribunal Federal se reconocen los efectos horizontales indirectos de las libertades individuales consagradas en la Constitución Federal.

Осуществление норм, зафиксированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сохраняет свое важное значение для достижения определенных в Пекине целей.
La aplicación de las normas consagradas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sigue siendo fundamental para el logro de los objetivos establecidos en Beijing.

Недавние примеры урегулирования споров по линии ВТО продемонстрировали сложность классификации сектора услуг, фиксации обязательств и предвидения потенциальных последствий зафиксированных обязательств.
Los últimos casos de solución de diferencias de la OMC pusieron de manifiesto lo complicado que era clasificar los sectores de servicios, consignar compromisos y prever las posibles consecuencias de los compromisos consignados.