ОФИЦИАЛЬНО ЗАФИКСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar constancia
• documentara oficialmente

Примеры использования Официально зафиксировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, что следует официально зафиксировать, что фактически Либерия уже проголосовала.
Creo que hay que dejar constancia de que, de hecho, Liberia ha votado.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что делегация Ливана желает официально зафиксировать свое недовольство по поводу пункта 4.
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que desea dejar constancia de su insatisfacción respecto del párrafo 4.

В конце обсуждения было решено официально зафиксировать то обстоятельство, что проект составления досье позитивных примеров функционирования детских библиотек остается непрофинансированным.
Al término del debate se acordó hacer constar que el proyecto de reunir las experiencias prácticas positivas de las bibliotecas infantiles sigue sin contar con medios de financiación.

Однако эти руководящие принципы необходимо официально зафиксировать и опубликовать в качестве медицинских стандартов для системы ООН.
Pero es necesario oficializar esas directrices y publicarlas como normas médicas para el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, реагируя на письмо Постоянного представителя Турции, я вынужден официально зафиксировать позицию моего правительства.
Sin embargo, en respuesta a la carta del Representante Permanente de Turquía, me siento obligado a dejar constancia de la posición de mi Gobierno.

Постоянные представительства хотели бы официально зафиксировать свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену вопреки существующим положениям международного права, по следующим причинам:.
Las referidas Misiones Permanentes desean dejar constancia de su objeción continuada a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición en contra de normas vigentes de derecho internacional, por los motivos siguientes:.

Я говорю это от имени тех из нас, кто участвовал в работе семинара, и также с намерением официально зафиксировать то, как представители правительства Тринидада и Тобаго принимали нас.
Digo esto en beneficio de quienes asistieron al seminario y también para dejar constancia de la manera en que el Gobierno de Trinidad y Tabago nos recibió.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку мы все еще работаем в официальном режиме, я хотел бы высказать несколько замечаний, с тем чтобы официально зафиксировать наши соображения относительно запасов.
Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera formular algunas observaciones, mientras seguimos en la fase oficial, para dejar constancia oficial de nuestra idea sobre las existencias.

В своем предыдущем докладе за период, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия рекомендовала официально зафиксировать полученный опыт и использовать его в других новых проектах.
En su informe anterior correspondiente al período terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta recomendó documentar oficialmente la experiencia adquirida e incorporarla a nuevos proyectos.

Комиссия рекомендует администрации официально зафиксировать опыт, полученный в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта, и использовать его в других проектах, находящихся на начальной стадии стратегического планирования в области закупок и методов реализации.
La Junta recomienda que la Administración documente oficialmente la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura y la incorpore a nuevos proyectos al tomar sus primeras decisiones estratégicas de adquisición y ejecución.

Просим распространить настоящее письмо в качестве документа Комиссии по положению женщин, с тем чтобы официально зафиксировать наши озабоченности и позицию в отношении последнего доклада, представленного Комиссии.
Deseamos solicitar que la presente carta se distribuya como documento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de manera que se deje constancia pública de nuestras preocupaciones y de nuestra posición acerca del actual informe presentado a la Comisión.

Одна делегация пожелала официально зафиксировать свою озабоченность создавшейся ситуацией, в которой государства- члены, большинство которых не осуществляет разведочных проектов, продолжают субсидировать меньшинство, которое составляют контракторы, компании и правительства.
Una delegación pidió que se dejara constancia de su inquietud con respecto a la situación imperante, en que los Estados miembros, la mayoría de los cuales no realizaban proyectos de exploración, seguían subsidiando a la minoría de contratistas, empresas y gobiernos que los llevaban a cabo.

В 2008 году Доминика в числе 58 стран в вербальной ноте со ссылкой на резолюцию 62/ 149 Генеральной Ассамблеи" Мораторий на применение смертной казни" выразила желание официально зафиксировать свое возражение против любых попыток навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену31.
En 2008, por medio de una nota verbal que hacía referencia a la resolución 62/149 de la Asamblea General, titulada" Moratoria del uso de la pena de muerte", Dominica, entre otros 58 países, dejó constancia de su objeción a todo intento por imponer una moratoria al uso de la pena de muerte o su abolición.

В пункте 72 Комиссия рекомендовала Администрации официально зафиксировать опыт, полученный в рамках осуществления Генерального плана капитального ремонта, и использовать его в других проектах, находящихся на начальной стадии стратегического планирования в области закупок и методов реализации.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que la Administración documentara oficialmente la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura y la incorporara a nuevos proyectos que estuvieran tomando sus primeras decisiones estratégicas de adquisición y ejecución.

Февраля 2009 года постоянные представительства 53 государств- членов при Организации Объединенных Наций представили вербальную ноту, в которой они ссылаются на резолюцию 63/ 168 и просят официально зафиксировать свое неизменное неприятие любых попыток, призванных навязать принятие моратория на применение смертной казни или решения о ее отмене вопреки существующим положениям международного права.
El 10 de febrero de 2009, las misiones permanentes de 53 Estados Miembros de las Naciones Unidas presentaron una nota verbal relativa a la resolución 63/168 y dejaron constancia de que mantenían su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contra de normas vigentes de derecho internacional.

На данном этапе Эритрея желает официально зафиксировать свою глубокую озабоченность содержанием этого доклада, в котором приводится информация, явно выходящая за рамки мандата Группы, а Правительству Эритреи опять предъявляются ложные обвинения в нарушениях, не подкрепляемые твердыми доказательствами.
En esta ocasión, Eritrea desea dejar constancia oficial de su profunda inquietud por la información contenida en ese documento, que claramente trasciende el mandato del Grupo y con la que se sigue acusando falsamente al Gobierno de Eritrea por violaciones que no tienen fundamento en pruebas sólidas.

Во-вторых, в отношении пункта 5 постановляющей части делегация Египта хотела бы официально зафиксировать свою позицию, заключающуюся в том, что принятию усилий по предупреждению конфликтов должны предшествовать как проведение консультаций с теми государствами, которых это может касаться, так и получение в предварительном порядке согласия этих государств.
En segundo lugar, con referencia al párrafo 5 de la parte dispositiva, la delegación de Egipto desea dejar constancia en actas de que a su entender la realización de esfuerzos para prevenir los conflictos requerirá la celebración de consultas con el Estado interesado y el acuerdo previo de dicho Estado.

Выступающая желает официально зафиксировать понимание делегацией Аргентины выражения" на основе работы, уже проделанной Редакционным комитетом" в пункте 4: во-первых, будут предприняты попытки принять решение в отношении слов, заключенных в квадратные скобки; во-вторых, будут рассмотрены вопросы, по которым позиции были зарезервированы; и в-третьих, делегациям будет предоставлена возможность затронуть проблемы.
La oradora desea dejar constancia de que comprende la inclusión de las palabras" basándose en la labor ya realizada por el Comité de Redacción", que figuran en el párrafo 4; en primer lugar, debe intentarse adoptar una decisión respecto de las palabras que figuran entre corchetes; en segundo lugar, se han de examinar las cuestiones relativas a qué posiciones han sido objeto de reservas; y en tercer lugar, se ha de brindar a las delegaciones la oportunidad de indicar con qué problemas tropiezan.

Проект резолюции короткий и простой. Его единственная цель-- официально зафиксировать любезное предложение Лаоса провести у себя первое совещание государств- участников и, в соответствии с положениями Конвенции, просить Генерального секретаря организовать необходимую подготовительную работу по созыву первого совещания государств-- участников Конвенции после ее вступления в силу.
Es breve y sencillo, y su único propósito es dejar constancia del generoso ofrecimiento de Lao para organizar la Primera Reunión de Estados Partes y solicitar al Secretario General, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, que realice los preparativos necesarios para convocar la Primera Reunión de Estados Partes tras la entrada en vigor de la Convención.

Перед УВКБ будет стоять триединая задача: установить и официально зафиксировать желание репатриировать у каждого западносахарца при регистрации Комиссией по идентификации в качестве избирателя; выдать необходимые документы его или ее ближайшим родственникам; и создать приемные центры и руководить, совместно с МООНРЗС, которая будет обеспечивать безопасность, деятельностью приемных центров, которые будут созданы в территории для возвращающихся западносахарцев.
Ésta realizará una triple labor: cerciorarse y dejar constancia de los deseos de repatriación de cada saharaui que haya sido inscrito como votante por la Comisión de Identificación; expedir la documentación necesaria a los miembros más próximos de la familia de cada votante inscrito; y, en cooperación con la MINURSO, que se encargará de velar por la seguridad, establecer y dirigir los centros que se constituirán en el Territorio para acoger a los saharauis que regresen.

Постановлением от 10 сентября 2001 года Председатель Суда официально зафиксировал снятие Сербией и Черногорией встречных требований, представленных этим государством в его контрмеморандуме.
Mediante providencia de 10 de septiembre de 2001, el Presidente de la Corte dejó constancia del retiro por Serbia y Montenegro de la reconvención presentada por ese Estado en su contramemoria.

В этом документе государства- члены официально зафиксировали свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену.
En ese documento los Estados Miembros dejaron constancia de su firme objeción a cualquier tentativa de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o su abolición.

Я хотел бы, чтобы еще раз было официально зафиксировано, что кипрско- турецкая сторона полна решимости добиться урегулирования в форме нового партнерства, которое будет соответствовать параметрам Организации Объединенных Наций и достигнутым договоренностям.
Deseo dejar constancia, una vez más, de que la parte turcochipriota tiene la firme voluntad de lograr una solución que se plasme en una nueva alianza que tenga en cuenta la labor y los parámetros establecidos por las Naciones Unidas.

Я хотел бы, чтобы еще раз было официально зафиксировано, что кипрско- турецкая сторона полна решимости добиться урегулирования в форме нового партнерства, которое будет соответствовать параметрам Организации Объединенных Наций и достигнутым договоренностям.
Nuevamente desearía dejar constancia de que la parte turcochipriota está decidida a hallar una solución sobre la base de una nueva alianza que se ajuste a la labor y los parámetros establecidos de las Naciones Unidas.

Им следует принимать разумные меры для определения, учета и признания законных обладателей прав владения и пользования, как и их прав, будь то официально зафиксированные права или нет"( пункт 3).
Deberían adoptar medidas razonables para identificar, registrar y respetar a los titulares y sus derechos, ya sea que estos últimos hayan sido registrados oficialmente o no"(pág. 3).

Постановлением от 17 февраля 1999 года Суд официально зафиксировал решение Катара не принимать во внимание 82 документа, содержащиеся в приложении к его состязательным бумагам, в отношении которых был заявлен протест со стороны Бахрейна, и он, соответственно, решил, что Катар и Бахрейн не должны использовать эти документы при представлении своих ответов.
Mediante providencia de fecha 17 de febrero de 1999, la Corte dejó constancia de la decisión de Qatar de no basarse en los 82 documentos anexos a sus alegatos que habían sido impugnados por Bahrein y, en consecuencia, decidió que en las réplicas que debían presentar Qatar y Bahrein no se tuvieran en cuenta esos documentos.

Им следует принимать разумные меры для признания, регистрации и уважения законных обладателей прав владения и пользования, как и их прав, будь то официально зафиксированные права или нет; воздерживаться от нарушения прав владения и пользования, принадлежащих другим лицам; а также исполнять обязанности, связанные с правами владения и пользования.
Deberían adoptar medidas razonables para identificar, registrar y respetar a los titulares y sus derechos, ya sea que estos últimos hayan sido registrados oficialmente o no; abstenerse de vulnerar los derechos de tenencia de otros, y cumplir con los deberes que derivan de tales derechos.

Департамент полевой поддержки разъяснил, что аренда пассажирского судна явилась исключительной мерой, практически беспрецедентной в истории Департамента, и заявил, что он официально зафиксировал возникшие проблемы, которые послужат уроком и будут учитываться в будущем в тех случаях, когда возникнут аналогичные потребности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que el fletamento del buque de pasajeros había sido un caso excepcional para el que había pocos precedentes en el Departamento y señaló que había dejado constancia de los problemas planteados, que servirían de lección si surgían necesidades similares en el futuro.

Мы 29 июля с. г. засвидетельствовали в Специальном комитете КР твердое решение принять, несмотря на оговорки, председательский текст, как он есть, в качестве оптимально достижимого сейчас текста такого договора и изъявили желание перейти к подписанию этого текста в сентябре с. г. Это решение с нашей стороны было официально зафиксировано в докладе Специального комитета.
El 29 de julio de este año, en el Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, dejamos constancia de nuestra firme decisión de aceptar el texto del Presidente tal y como está, a pesar de algunas reservas, por considerarlo el mejor texto de tratado obtenible en este momento, y manifestamos el deseo de avanzar hacia la firma del texto en el curso del mes de septiembre: esa decisión nuestra ha quedado oficialmente recogida en el informe del Comité ad hoc.

Постановлением от 13 сентября 2013 года Председатель Суда официально зафиксировал прекращение Эквадором разбирательства, возбужденного против Колумбии 31 марта 2008 года в связи со спором, касающимся<< авиараспыления Колумбией токсичных гербицидов вблизи ее границы с Эквадором, на этой границе и с ее пересечением>gt;, и распорядился исключить дело, касающееся авиараспыления гербицидов( Эквадор против Колумбии), из списка Суда( см. пункты 98- 106 ниже);
Mediante providencia de fecha 13 de septiembre de 2013, el Presidente de la Corte dejó constancia del desistimiento por el Ecuador de la demanda interpuesta contra Colombia el 31 de marzo de 2008 respecto de una controversia relativa a la" fumigación aérea por Colombia con herbicidas tóxicos en localidades próximas a la frontera con el Ecuador o a lo largo de esta" y ordenó que se suprimiera del Registro General de la Corte la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas(Ecuador c. Colombia)(véanse los párrs. 98 a 106 infra);