СОБЛЮДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se respete
• se observe
• se aplicó
• se cumpla
• se respetó
• se respetara
• se respetaba

Примеры использования Соблюдался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим прекращения военных действий в целом соблюдался.
En general, se mantuvo la cesación de hostilidades.

Этот подход соблюдался на всем протяжении операции сил безопасности.
Ese criterio se mantuvo durante toda la operación de seguridad.

А раз это закон, мы должны сделать все, чтобы он соблюдался.
Y como es la ley, vamos a asegurarnos completamente de que se cumpla.

В Законе о гражданстве 1938 года соблюдался принцип jus sanguinis.
La Ley de ciudadanía de 1938 seguía el principio del ius sanguinis.

Введенный в декабре 2003 года в Казахстане мораторий соблюдался.
En Kazajstán se respeta la suspensión vigente desde diciembre de 2003.

Поэтому важно, чтобы режим санкций соблюдался более строго.
Por lo tanto, es importante aplicar con más firmeza el régimen de sanciones.

Данный принцип полностью соблюдался ранее и должен соблюдаться сейчас.
Esta regla se ha respetado plenamente hasta ahora y debe seguir respetándose.

Есть определенные сомнения в том, что этот принцип всегда соблюдался в прошлом.
No está claro que ese principio se haya respetado siempre en el pasado.

В ходе судебного процесса не соблюдался принцип презумпции невиновности.
Durante el proceso judicial, no se respetó el principio de la presunción de inocencia.

Однако в ходе нынешней сессии такой порядок порой не соблюдался.
Sin embargo, durante el actual período de sesiones, esa secuencia a veces no se siguió.

В ходе судебного разбирательства в отношении жертвы не соблюдался принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.
En el juicio de la víctima no se respetó el principio de la presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

Норвегия постоянно работает над обеспечением того, чтобы этот принцип соблюдался на всех уровнях.
Noruega procura constantemente asegurar que se respete este principio en todos los niveles.

План обеспечения безопасности был неадекватным, к тому же имеется мало доказательств того, что он вообще соблюдался.
El plan de seguridad no era apropiado y no hay mayores pruebas de que siquiera se aplicara.

Во время второго судебного заседания соблюдался принцип состязательности сторон, и судья надлежащим образом мотивировал судебное решение.
Durante el desarrollo de la segunda audiencia se respetó el principio de contradicción y el juez motivó adecuadamente la sentencia.

Этот договор соблюдался до 1939 года, когда, будучи в сговоре с Гитлером, Советской России была дана свобода действий в Прибалтике.
Este Tratado se respetó hasta 1939, cuando en connivencia con Hitler, se dio a la Rusia soviética mano libre en la zona del Báltico.

Во всех рассмотренных первоначальных национальных сообщениях при оценке уязвимости и адаптации к изменению климата соблюдался секторальный подход.
En todas las comunicaciones nacionales iniciales examinadas se aplicó un enfoque sectorial al evaluar la vulnerabilidad y adaptación al cambio climático.

Не всегда соблюдался принцип невозвращения, являющийся краеугольным камнем системы международной защиты и нормой международного обычного права.
No siempre se respetó el principio de no devolución, la piedra angular de la protección internacional y una norma de derecho internacional consuetudinario.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет взаимодействовать с донорами, чтобы этот принцип соблюдался при разработке и обсуждении проектных предложений.
ONU-Mujeres dialogará con los donantes para asegurarse de que se respeta este principio en el desarrollo y la negociación de propuestas de proyectos.

В целом в отчетный период этот принцип попрежнему соблюдался в том числе странами, не являющимися участницами Конвенции 1951 года.
En general el principio se siguió respetando en el período a que se refiere el informe, incluso por países que no son partes en la Convención de 1951 sobre los Refugiados.

Результаты опросов общественного мнения свидетельствуют о том, что принцип гендерного равенства соблюдался не полностью, особенно в отношении домашних обязанностей.
Las encuestas de opinión revelaron que no se respetaba plenamente la igualdad de género, especialmente en la esfera de los quehaceres domésticos.

Подобный подход направлен на обеспечение того, чтобы ко всем кандидатам на рабочие места относились одинаковым образом и чтобы соблюдался принцип равных возможностей.
Este enfoque tenía por objeto garantizar que todos los candidatos a empleos recibían igual trato y que se respetaba el principio de igualdad de oportunidades.

Фактически не соблюдался принцип размещения осужденных в исправительных учреждениях на территории той области, в которой они проживали до ареста или были осуждены.
De hecho, no se respetaba el principio de ubicación de los reclusos en centros penitenciarios situados en la provincia en que vivían antes del arresto o la condena.

Помимо этого, Закон об обеспечении гендерного равенства будет отслеживать, чтобы в учебниках соблюдался принцип гендерного равенства.
Además, en virtud de la Ley relativa a la igualdad entre los géneros se velará por que en los libros de texto se respeten los principios de la igualdad entre los géneros.

Несмотря на то, что этот принцип не отражен в действующем в настоящее время уголовно-процессуальном законодательстве Исландии, он в течение длительного времени, безусловно, соблюдался на практике.
A pesar de que este principio no figura en la actual legislación islandesa sobre procedimiento penal, en la práctica se aplica desde hace mucho.

В этой связи важно, в частности, обеспечить, чтобы в международных отношениях в полной мере соблюдался принцип уважения суверенитета и равенства.
Con este fin, es importante, entre otras cosas, garantizar que el principio del respeto a la soberanía e igualdad se observe plenamente en las relaciones internacionales.

Тем не менее этот запрет соблюдался не во всех графствах одинаково, и в органы полиции было сдано лишь незначительное количество огнестрельного оружия и боеприпасов.
No obstante, la prohibición no se aplicó uniformemente en todos los condados y el número de armas de fuego y municiones entregadas a la Policía Nacional de Liberia fue insignificante.

Наша делегация с удовлетворением приняла любезное разъяснение со стороны Секретариата вполне безобидных причин, по которым порядок выступления ораторов на сегодняшнем утреннем заседании не соблюдался.
Esta delegación acepta complacida la amable explicación de la Secretaría sobre los inocentes motivos por los cuales no se respetó el orden de la lista de oradores esta mañana.

Кроме того, необходимо, чтобы в процессе выборов судей соблюдался принцип справедливого географического распределения и чтобы ни один регион не был чрезмерно представлен в трибунале.
Además, es preciso velar por que en la elección de los magistrados se respete el principio de la representación geográfica equitativa y ninguna región esté excesivamente representada.

Опять же, с точки зрения Федерального суда, необходимо, чтобы при этом соблюдался принцип пропорциональности, и чтобы это ограничение было оправдано главенствующим общественным интересом.
Siempre según el Tribunal Federal, es indispensable, sin embargo, que se respete entonces el principio de proporcionalidad y que la restricción esté justificada por un interés público preponderante.

Иудейское меньшинство пожелало, чтобы в его школах соблюдался субботний день в соответствии с позитивным решением парламента, несмотря на сопротивление экспертов министерства образования.
La minoría judía quiso que se respetara el sábado en sus escuelas, conforme a la aprobación del Parlamento, a pesar de la resistencia de los expertos del Ministerio de Educación.