СОБЛЮДАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was observed
• is respected
• was followed
• is observed
• complied with

Примеры использования Соблюдалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая мода соблюдалась, в основном, среди писателей и поэтов тех времен.
This fashion observed, mainly among writers and POEComrade those times.

По мнению нынешнего начальника тюрьмы, эта норма заполнения никогда не соблюдалась.
This level of occupancy was, according to the current director, never respected.

Оно лишь обязано обеспечить, чтобы Конвенция соблюдалась в Северной Ирландии.
It was merely required to ensure that the Convention was respected in Northern Ireland.

При подготовке отчета соблюдалась конфиденциальность в отношении всех ответов.
Complete confidentiality with respect to all answers has been kept in the preparation of this report.

Установите 6 новых батарей питания размера AA, и проверьте, чтобы соблюдалась полярность.
Insert 6 fresh AA batteries and make sure to respect the correct plus/minus order.

Из отчетов видно, что в таких случаях соблюдалась обычная процедура принятия решений.
The records indicate that in those instances the usual decision-making process was followed.

Однако этот закон строго не выполнялся, а регистрация НПО должным образом не соблюдалась.
However, this Act was not strictly implemented and the registration of NGOs was not strictly followed.

В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40- процентная квота для женщин, которая соблюдалась, а временами и перевыполнялась.
This incentive scheme imposed a quota of 40% women, which was observed and even exceeded at times.

Речь идет о процедуре, которая соблюдалась на предыдущих этапах осуществления Меморандума о взаимопонимании.
That is the procedure that was followed in the preceding phases of the implementation of the Memorandum of Understanding.

Представитель Чили заявил о том, что в ходе рассмотрения вопроса об организации<< Хадасса>> соблюдалась правильная процедура.
The representative of Chile said that the correct procedure had been followed in the consideration of Hadassah.

В этой связи Комитет отмечает, что эта процедура соблюдалась в течение финансового периода, закончившегося 30 июня 2001 года см. пункт 5 выше.
In this connection, the Committee notes that this procedure was followed during the financial period ending 30 June 2001 see para. 5 above.

Вместе с тем, необходимо, чтобы эта Конвенция полностью и эффективно осуществлялась и соблюдалась, как подчеркивается в пункте 3.
However, it is also important that the Convention be fully and effectively implemented and complied with, as stressed in paragraph 3.

Предельно важно, чтобы в профессиональной деятельности дизайнером соблюдалась экологическая культура в создаваемых средовых объектах.
Extremely important is, that in professional activity of designer is being respected ecological culture, creating in environmental objects.

Настоятельно призывает приложить все усилия для того, чтобы Декларация получила широкую известность и соблюдалась и осуществлялась в полном объеме;
Urges that every effort be made in order that the Declaration becomes generally known and is observed and implemented in full;

В предыдущие годы Управление подготавливало доклад с разбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.
In previous years, the Office had prepared a report giving a breakdown of information on consultants but, for some reason, that practice had not been followed in the previous two biennia.

ДМПЧ стремится привлечь общественное внимание к этой конвенции, а также работает над тем, чтобы эта конвенция соблюдалась во Франции и за ее пределами.
The objectives of EMDH are to raise public awareness of the Convention and to ensure that it is observed in France and abroad.

Эти мероприятия явились доказательством того, что свобода передвижения, собраний и слова соблюдалась таким образом, что это содействует проведению свободных выборов.
These activities were proof that freedom of movement, demonstration and expression were respected in a way that contributes to the holding of an election in a free manner.

Моя страна хотела бы, чтобы ДВЗИ скорее вступил в силу и чтобы закрепленная в нем норма универсальной ценности и масштабности соблюдалась всеми государствами.
My country would like to see the CTBT rapidly enter into force, and its norm of universal value and magnitude observed by all States.

За время нашего сотрудничества все вопросы решались быстро и грамотно, на строительной площадке соблюдалась чистота и порядок, все работники соблюдали трудовую дисциплину.
During our cooperation all issues resolved quickly and efficiently, at the construction site to observe cleanliness andorder, all employees observe labor discipline.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Японии поддерживать африканские страны таким образом, чтобы при этом всецело соблюдалась их ведущая роль.
In closing, I would like to reaffirm Japan's commitment to supporting African countries in a manner that fully respects their ownership and leadership.

Особое внимание следует уделять случаям поэтапного обустройства дороги, с тем чтобы на каждом этапе соблюдалась общая целостность маршрута не забывая о важности переходов.
The progressive improvements to a road shall be effected with particular care so as, at each stage, to respect the general consistency of the route importance of transitions.

Взносы на основное членство( 40 дол.) помогают нам продолжать работу над тем, чтобы Всеобщая декларация прав человека стала широко известной и соблюдалась во всем мире.
A $40 membership helps us continue our work to make the Universal Declaration of Human Rights broadly known and followed throughout the world.

В некоторых случаях были отмечены нежелание публичных должностных лиц сообщать о случаях коррупции, особенно если не соблюдалась анонимность таких сообщений, и опасения в отношении мести.
A reluctance to report on the part of public officials, especially where anonymous reporting was not provided for, and fear of retaliation were observed in some cases.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комиссия в своей резолюции 2002/ 16 просила суданское правительство следить за тем, чтобы свобода религии соблюдалась в полной мере.
The Special Rapporteur wishes to recall that, in its resolution 2002/16, the Commission requested the Government of the Sudan to ensure full respect for freedom of religion.

Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Декларация стала общеизвестной, а также соблюдалась и осуществлялась в полном объеме в соответствии с их национальным законодательством;
Urges Member States to make every effort in order that the Declaration becomes generally known and is observed and implemented in full in accordance with their respective national legislation;

В соответствии с практикой, сложившейся в предыдущие двухгодичные периоды, при подготовке предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов соблюдалась строгая бюджетная дисциплина.
Consistent with previous bienniums, in setting proposals for the biennium 2010-2011, strict budgetary discipline has been followed.

Вся промышленность оказалась поставленной под контроль государства, соблюдалась строжайшая экономия, в городах внедрялось натуральное снабжение, вводились карточки на распределение всех видов продуктов.
The whole industry was put under state control, the strictest economy was observed, natural supply was introduced in the cities, cards were introduced for the distribution of all types of products.

Государства- члены всегда могут задать вопрос о том, на основании чего аккредитуется тот или иной представитель, а секретариат должен доказать, что соблюдалась надлежащая процедура.
Member States could always ask on which basis a representative had been accredited, and the secretariat should demonstrate that the appropriate procedure had been followed.

ЮНОГБИС поддерживало постоянные контакты с судебными органами, настоятельно призывая их обеспечить, чтобы свобода выражения мнений соблюдалась и чтобы при рассмотрении дел о клевете было обеспечено надлежащее судебное разбирательство.
UNOGBIS has been in regular contact with the judicial authorities to urge them to ensure that freedom of expression is respected and that due process is followed in cases of libel.

Мы будем настаивать, чтобы линия полностью соблюдалась",- заявил в четверг командующий Организации Объединенных Наций в Боснии генерал-лейтенант Майкл Роуз." Я не говорю, что линия останется именно там, где она проведена в настоящее время.
We will insist on the line being respected fully", the United Nations commander in Bosnia, Lt. Gen. Sir Michael Rose, said Thursday."I'm not saying the line will remain precisely where it is..