IT IS OBSERVED на Русском - Русский перевод

• отмечается
• наблюдается
• было отмечено
• согласно наблюдениям
• замечено

Примеры использования It is observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is observed more often in children.
Наблюдается чаще у детей.

As a result of the audit, it is observed that.
По результатам проверки было отмечено, что.

For example, in Eurozone it is observed that economies are gradually coming out of recession.
Например, в Еврозоне наблюдается постепенный выход экономик из рецессии.

The magnetic relaxation observed in Pd 0.99 Fe 0.01 thin films does not prevent their use in devices since it is observed only after magnetic field switching.
Наблюдаемая в тонких пленках Pd0. 99Fe0. 01 магнитная релаксация не препятствует их использованию в приборах, поскольку наблюдается лишь после переключения магнитного поля.

Also, it is observed that improvements in the actual situation has been delayed.
Отмечается также, что сдвигов в сторону улучшения реальной ситуации пока не происходит.

In change of thermodynamic characteristics of complexing process it is observed secondary periodicity, conducts of compensating effect a shown.
В изменении термодинамических характеристик процесса комплексообразования наблюдается вторичная периодичность, проявляется действие компенсационного эффекта.

It is observed that the Filipino immigration was prominent in the last three decades.
Он отметил, что иммиграционная Филиппинский был видным в последние три десятилетия.

After the exit of Bitcoin traders in China it is observed the surge in the trading volume of the Japanese Bitcoin exchange market.
После выхода трейдеров Bitcoin из Китая наблюдается рост объема торгов на японском биткоин рынке.

It is observed that males of this age group die more in comparison with females.
Отмечался более высокий показатель смертности мальчиков из этой возрастной группы по сравнению с девочками.

On the proton measurements stations(Cosmo-meteo-tectonics, Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia) it is observed significant increasing of the alternative EMF.
На станциях протонных измерений( Космометеотектоника, Петропавловск-Камчатский, Россия) наблюдается значительное увеличение переменной ЭДС- индикатор резко усилившейся водородной дегазации недр.

It is observed that in any group of children there appears one child who starts to play a role of a leader.
Замечено, что в любой группе детей кто-то обязательно начинает играть роль лидера.

PVR progression in the postoperative period is one of the main causes of unsuccessful surgical treatment for retinal detachment and it is observed in 2.2-29.4% of cases 9, 11, 13, 14.
Прогрессирование ПВР в послеоперационном периоде является одной из главных причин неудачного хирургического лечения отслоек сетчатки и наблюдается в 2, 2- 29, 4% случаев 9, 11, 13, 14.

It is observed that the majority of those registered as unemployed in the system are women.
Отмечается, что большинство лиц, зарегистрированных в системе в качестве безработных,-- это женщины.

As a whole, in the structure of direct foreign investments it is observed the positive tendency and net inflow of financial assets invested to the authorized capital has made USD 559,7 million.
В целом, в структуре прямых иностранных инвестиций наблюдается положительная тенденция и чистый приток финансовых средств, инвестированных в акционерный капитал, составил 559, 7 млн. долл.

It is observed in the report that violence against women remains a serious human rights problem in Finland.
В докладе отмечается, что насилие в отношении женщин по-прежнему является в Финляндии серьезной проблемой в области прав человека.

With regard to the pattern of fertility, it is observed that age-specific fertility rates declined at all ages in nearly all the developing countries reviewed in the study.
Что касается моделей рождаемости, то замечено, что повозрастная фертильность уменьшалась в рамках всех возрастных групп почти во всех развивающихся странах, охваченных в исследовании.

It is observed a growth of liabilities of residents of other sectors of economy from the beginning of current year for USD 12,5 million.
Наблюдается рост обязательств резидентов других секторов экономики с начала текущего года на 12, 5 млн. долл.

Nevertheless, it is observed that regional trade is growing(even) faster than interregional trade.
Несмотря на снижение стоимости международных перевозок, отмечается, что региональная торговля растет( даже) быстрее межрегиональной.

It is observed that social welfare clients and patients may also view voluntary treatment as a restraint.
Отмечается, что клиенты и пациенты системы социального обеспечения могут также воспринимать добровольное лечение как своего рода ограничение.

Unfortunately, it is observed recently a coal mining recession at the Russian-Kazakhstan joint venture Bogatyr komir LLP.
К сожалению, в последнее время наблюдается спад добычи угля на совместном российско- казахстанском предприятии ТОО« Богатырь комир».

It is observed that neat PEEK is representative of bulk polymer behavior and shows viscosity dependence on shear rate.
Наблюдения показали, что неармированный ПЭЭК ведет себя как блочный полимер и его вязкость зависит от скорости сдвига.

In the growth sector it is observed«striated» character of distribution of germanium connected with the regeneration mechanism of growth of crystals fig. 1, on the right.
В секторе роста наблюдается« струйчатый» характер распределения германия, связанный с регенерационным механизмом роста кристаллов см. рис. 1, справа.

As it is observed, the average age of the first marriage for men in the whole country has risen by 1.2 years during 1966- 2006 showing a growth rate of 4.8.
Как было отмечено, средний возраст мужчин при вступлении в первый брак по стране в целом вырос на 1, 2 года за период с.

Also it is observed a decrease of natural gas by 1,3%, electricity to 78,8%, fats and vegetable oil to 4,9.
А также наблюдается уменьшение природного газа на 1, 3 процента, электроэнергии на 78, 8 процента, жиров и растительных масел на 4, 9 процента.

Quite often it is observed parasitic sectors of growth and zones with various(to several weight%) content of germanium inside of the growth sectors.
Внутри секторов роста нередко наблюдаются паразитные сектора роста и зоны с различным( до нескольких вес.%) содержанием германия.

It is observed that certain mechanisms are attempted to be established for the projects in their planning phase, in particular in articles 7 to 16.
Отмечаются попытки создать некоторые механизмы для проектов на стадии их планирования, в частности в статьях 7- 16.

It is observed that the efficiency is much greater when international institutions work together with the countries concerned.
Отмечается, что сотрудничество международных учреждений с заинтересованными странами способствует существенному повышению эффективности осуществляемой деятельности.

It is observed that this is due mainly to the limited interest in, and understanding of, the climate change process by policymakers.
Отмечается, что это объясняется в основном ограниченным интересом директивных органов к процессу изменения климата и ограниченным пониманием сути этого процесса.

It is observed in the report that the implementation of international obligations and national human rights policy are increasingly interrelated.
В докладе отмечается, что осуществление международных обязательств и национальная политика в области прав человека становятся все более взаимосвязанными.

It is observed in the report, among others, that the educational level of Roma has improved in the long term and their positive attitudes towards education have increased.
В докладе отмечается, в частности, что уровень образования рома в долгосрочном плане улучшился и что укрепилось их позитивное отношение к учебе.