IT IS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• она обязана
• он обязан
• она вынуждена
• она должна

Примеры использования It is obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is obliged not to discriminate in the first place.
В первую очередь оно обязано не допускать дискриминации.

As the COP meets every two years, it is obliged to conduct an evaluation at each meeting.
Поскольку совещания КС проводятся раз два года, она обязана проводить оценку на каждом совещании.

It is obliged by the hobby to a profession to which devoted all the life.
Своим увлечением он обязан профессии, которой посвятил всю свою жизнь.

The fact that the Court has jurisdiction does not mean, however, that it is obliged to exercise it..
То обстоятельство, что Суд обладает юрисдикцией, не означает, однако, что он обязан ее осуществлять.

It is obliged pursuant to the third sentence of Section 25b(1) to complete any incomplete data records.
В соответствии с третьим предложением раздела 25b( 1) оно обязано дополнить все неполные данные.

Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole.
Поэтому Саудовская Аравия заявляет, что она обязана представить претензию от имени всего своего общества.

It is obliged to the existence of a core, to the central part in which the density is considerably raised in comparison with density of free ether.
Своим существованием он обязан керну- центральной части, в которой плотность значительно повышена по сравнению с плотностью свободного эфира.

It is now proposed that if there is a court decision, it is obliged to do the customs,"- said A.
Сейчас предлагается, что если есть решение суда, то это обязана сделать сама таможня»,- заявил А.

Our body is designed so that it is obliged to remain in motion, then all systems and processes, especially metabolic and immune Normanno function.
Наш организм устроен так, что он обязан пребывать в движении, тогда все системы и процессы, особенно обменные и иммунные, нормально функционируют.

If a limited liability company has more than 15 shareholders, it is obliged to appoint company censors.
Если общество с ограниченной ответственностью имеет более 15 акционеров, оно обязанно назначить цензоров компании.

By this, it is obliged to provide such staff jobs, which properly distribute the load on the spine will protect human health and quality product.
По этому, оно обязано обеспечить персонал таким рабочим местом, что правильно распределит нагрузку на хребет и обезопасит здоровья человека качественным продуктом.

But if the buyer takes all or part of the excess quantity, it is obliged to pay the contract price for the excess part as well.
Но если покупатель принимает все излишнее количество или его часть, он обязан уплатить договорную цену и за этот излишек.

BiH has maintained its membership in the International Labour Organization(ILO) and thus is a signatory to 79 ILO Conventions 79 that it is obliged to implement.
БиГ остается членом Международной организации труда( МОТ) и, следовательно, является участником 79 конвенций МОТ, которые она обязана выполнять.

The company will periodically pass the state audit, due to which it is obliged to function in accordance with its own Charter.
Компания периодически будет проходит государственный аудит, ввиду чего обязана функционировать в соответствии с собственным Уставом.

The Executive Council, Noting that it is obliged, pursuant to Articles 19(a) and 20 of the Statutes of the Organization, to present a report on its activities to the General Assembly.
Исполнительный совет, Отмечая, что он обязан, во исполнение статей 19( a) и 20 Устава Организации, представить Генеральной ассамблее доклад о своей деятельности.

Regardless of whether the company performs financial activities in the UK or not, it is obliged to file financial reports on a regular basis.
Вне зависимости от того, осуществляет компания в Великобритании финансовую деятельность или нет она обязана регулярно подавать финансовые отчеты.

However, the State party does not find that it is obliged under the Covenant to permit the author and his father to enjoy their family life in its territory.
Тем не менее, государство- участник не считает, что оно обязано в соответствии с Пактом разрешить проживание автора и его отца в составе семьи на своей территории.

The Committee considers that when a State has ratified the Covenant without making any reservations, it is obliged to comply with all of the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что в том случае, когда государство ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок, оно обязано соблюдать все положения Пакта.

In law, it is obliged either to assume this responsibility or to permit the Palestinian Authority to provide the services that comprise an adequate civil administration.
По закону он обязан либо взять на себя такую ответственность, либо позволить Палестинскому органу обеспечить оказание необходимых услуг, составляющих суть адекватно функционирующей гражданской администрации.

The diploma must not lie on the shelf and gather dust, it is obliged to work and compensate the resources spent on its obtaining.
Диплом не должен лежать на полке и собирать пыль, он обязан работать и с лихвой компенсировать ресурсы, затраченные на его получение.

Therefore, there are no grounds in the decisions of the Security Council for UNTAES to delegate its rights and duties; and it is obliged to realize them directly.
Таким образом, в решениях Совета Безопасности не содержится оснований для того, чтобы ВАООНВС делегировала свои права и полномочия; она должна сама реализовать их.

In case the company issues shares without par value, it is obliged to transfer $350 annually to local state treasury.
В случае, если компания выпускает акции без указания номинальной стоимости, она обязана перечислять 350 долларов ежегодно в местную государственную казну.

However, it is obliged to monitor social development, public debate and issues of importance to children and may take initiatives and make proposals to the Danish Parliament in matters of importance to children.
Однако он обязан следить за процессом социального развития, ходом общественной дискуссии и актуальными для детей вопросами и может выдвигать инициативы и представлять датскому парламенту предложения по актуальным для детей вопросам.

If either Party fails to fulfill obligations on this Agreement, it is obliged to compensate to the suffered Party direct document supported losses.
При неисполнении одной из Сторон обязательств Договора, она обязуется возместить потерпевшей Стороне прямые документально подтвержденные убытки.

It is obliged to rely on revelations in the media because the three countries in question have thus far persistently refused to provide it with the evidence on which the Governments of the United States and the United Kingdom based themselves in making charges against the two suspects.
Она вынуждена полагаться на сообщения средств массовой информации, поскольку три страны до сих пор постоянно отказываются представить доказательства, на которых правительства как Соединенных Штатов Америки, так и Соединенного Королевства основывали свои обвинения в отношении двух подозреваемых.

Once a company starts using RAB regulation, it is obliged to annually invest 50% of its returns on the"old" regulatory asset base in the"new" one.
С переходом на стимулирующее тарифообразование компания обязана ежегодно 50% прибыли на« старую» регуляторную базу активов инвестировать в« новую».

The State party admits that the Inspectorate of Commerce did not comply with the administrative procedure under which it is obliged to deal with the merits of the case.
Государство- участник утверждает, что Торговая инспекция не обеспечила выполнения административной процедуры, в соответствии с которой она обязана рассматривать конкретные обстоятельства дела.

The tax authority has to make the decision and at the same time it is obliged to choose the version of the decision which corresponds to the authentically established facts and circumstances.
То есть налоговый орган должен принять решение и при этом обязан выбрать именно тот вариант решения, который соответствует достоверно установленным фактам.

When the Judiciary Commission of District of Brčko receives the request for legal assistance of the foreign authority via Ministry of B&H in charge, it is obliged to submit it to the judge or a prosecutor immediately.
Если Судебная комиссия района Брчко получает просьбу иностранных властей о правовой помощи через курирующее министерство БиГ, то она обязана незамедлительно препроводить ее судье или прокурору.

In case the company ceases to meet these requirements, it is obliged to be licensed according to the Banks of Trust Companies Act in order to continue the trust activity.
В случае если компания перестает отвечать этим требованиям,- она обязана пройти лицензирование по Banks of Trust Companies Act для продолжения трастовой деятельности.