IT IS NOT OBLIGED на Русском - Русский перевод

• оно не обязано

Примеры использования It is not obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not obliged to maintain its books and records and no requirement to do audit.
Он не обязан поддерживать свои книги и записи и не требует проведения аудита.

The EU reviews proposals for changes and may amend(although it is not obliged to do so) the List of Wastes.
ЕС рассматривает предложения относительно поправок к Перечню отходов и может( но не обязан) вносить в него изменения.

Even though it is not obliged to recognize a patent in another country, Ethiopia could be prohibited from exporting transgenic coffee beans to where it is recognized.
Хотя Эфиопия не обязана признавать патенты другой страны, она может столкнуться с запретом на экспорт зерен кофе с измененным генетическим кодом в те.

In virtually every case, the body complies with the Ombudsman recommendations, even though it is not obliged by law to do so.
Практически во всех случаях органы выполняют рекомендации омбудсмена, хотя закон не обязывает их делать это.

For the lessee system is good in that it is not obliged to purchase cars at the residual value, and can return the car back to the lessor.
Для лизингополучателя система хороша тем, что он не обязан приобретать машины по остаточной стоимости, и может вернуть машину обратно лизингодателю.

However, as the internal oversight office has operational independence, it is not obliged to undertake the investigation.
Однако, поскольку подразделение внутреннего надзора является функционально независимым, оно не обязано проводить такое расследование.

It is not obliged to submit accounts in any other country, to accredit or in other ways to report to the authorities of other countries, if you do not conduct your activity there.
Вы не обязаны становиться на какой-либо учет за границей, проходить аккредитацию, или предоставлять отчетность органами власти других государств, не ведя деятельности на их территории.

Apollo Kauplused OÜ has the right to refuse to satisfy an application to join the Apollo Club and it is not obliged to give the reason for its refusal.
Apollo Kauplused OÜ имеет право отказаться от удовлетворения ходатайства о подключении к Клубу Apollo и не обязано обосновывать свой отказ.

That is, it is not obliged to formulate an express act to that effect, which means that the discretionality applicable to an act of recognition would be valid with respect to the formulation of an act of non-recognition.
Иными словами, оно не обязано выступать с конкретным актом такого рода, т. е. дискреционный характер акта признания относится и к формулированию акта непризнания.

In case the company does not enjoy such types of licenses as insurance or banking, it is not obliged to submit auditing and accounting reports.
В случае, если компания не пользуется такими видами лицензий как страховая или банковская, ее не обязывают к сдаче аудиторского, бухгалтерского отчетов.

The State party is reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что, хотя оно и не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившие такое разрешение, не подвергались дискриминации в отношении доступа к занятости.

If the LLC does not have the taxpayer's number and does not conduct activities within the territory of the state, it is not obliged to submit reports.
Если же компания LLC не имеет номера налогоплательщика и деятельности на территории штата не ведет, отчеты сдавать она не обязана.

Even if a State has granted an alien permission to enter or stay in its territory, it is not obliged to accept the alien again if it invokes the grounds of public order or security.
Даже если государство дало иностранцу разрешение на въезд или пребывание, оно не обязано снова принимать его, если оно сочтет, что это угрожает общественному порядку или государственной безопасности.

When enterprises do not pay the due environmental charges, the STS may go to court after 180 days of non-payment, although it is not obliged to do so.
Если предприятия не уплачивают причитающиеся природоохранные платежи, через 180 дней после неуплаты ГНС может обратиться в суд, хотя она не обязана делать это.

While the State may choose to provide water and sanitation services directly, it is not obliged to do so, but it must create an enabling environment for the enjoyment of these rights, including the necessary legislative and policy measures to govern these sectors.
Хотя государство может принять решение о непосредственном предоставлении услуг водоснабжения и санитарии, оно не обязано делать это, но обязано создать благоприятную среду для осуществления этих прав, включая необходимые законодательные и директивные меры по регулированию этих секторов.

If the receiving State refuses its consent to the appointment of a person as the head of a consular post it is not obliged to give the sending State reasons for such refusal.
Если государство пребывания не дает согласия на назначение какого-либо лица в качестве главы консульского учреждения, оно не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

In particular, the Committee draws the attention of the State party to the fact that, although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it has to guarantee that foreigners who have obtained a work permit are not discriminated against in their access to employment.
В частности, Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что, хотя оно не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившие такое разрешение, не подвергались дискриминации в плане получения доступа к занятости.

He said that the administration of the municipality in 2016 regularly published plans, contracts and procurement results, and in 2017 it started publishing even those documents that, in principle, it is not obliged to represent the public, according to the law.
Он сообщил, что администрация муниципия в 2016 году регулярно публиковала планы, контракты и результаты закупок, а в 2017 году перешла к публикации даже тех документов, которые в принципе, не обязана представлять общественности, согласно законодательству.

It should be recalled that, when the Court receives a request for an advisory opinion, pursuant to Article 65 of its Statute, it is not obliged to comply with the request if it considers that giving a reply to the question posed would be"incompatible with the Court's judicial character" Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1975, p. 25, para. 33.
Следует напомнить, что, когда Суд получает просьбу дать консультативное заключение на основании статьи 65 своего Статута, он не обязан выполнять эту просьбу, если, по его мнению, представление ответа на поставленный вопрос было бы<< несовместимо с судебным характером Суда>> Western Sahara, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1975, p. 25, para 33.

The Court has clarified that"free" means that in primary education the State bears the costs of establishing schools, their operation and maintenance, and should not demand tuition, adding:"The State bears the essential part of these costs, however, it is not obliged to bear all of them.
Суд разъяснил, что слово" бесплатное" означает, что в рамках системы начального образования государство берет на себя расходы по созданию школ, их функционированию и содержанию и не должно требовать платы за обучение, добавив при этом:" Государство несет значительную часть этих расходов, но оно не обязано, однако, оплачивать все расходы" 47.

In para 15 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodical report(CERD/C/MISC.33/Rev.4), the State Party was reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
В пункте 15 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ MISC. 33/ Rev. 4) Комитет напомнил государству- участнику о том, что, хотя оно и не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившее такое разрешение, не подвергались дискриминации в отношении доступа к занятости.

They did so on the grounds that measures such as these came within the scope of inspection activities which did not apply to the Democratic People's Republic of Korea in view of its"unique" status which means, in its view, that it is not obliged to accept inspection activities designed to verify whether diversion of fuel has taken place in the past.
Они мотивировали это тем, что подобные меры предусмотрены рамками инспекционных мероприятий, что неприменимо к Корейской Народно-Демократической Республике ввиду ее" уникального" статуса, который, по ее мнению, означает, что она не обязана соглашаться на инспекционные мероприятия, позволяющие установить, имело ли место переключение топлива в прошлом.

A State could be prohibited from recognizing de facto or de jure situations, but it was not obliged to take action or to formulate such non-recognition.
Государству может быть воспрепятствовано в признании ситуаций де-факто или де-юре, но оно не обязано действовать и формулировать такое непризнание.

It has accepted a situation that it was not obliged to accept in accordance with correct legal norms.
Она согласилась с ситуацией, с которой она не была обязана соглашаться со строго юридической точки зрения.

As the Bolivarian Republic of Venezuela was not a party to that Convention, it was not obliged to apply related provisions, except those it had already recognized and incorporated into its legislation.
Поскольку Боливарианская Республика Венесуэла не является участником этой Конвенции, она не обязана выполнять соответствующие положения кроме тех, которые уже были признаны и включены в ее внутреннее законодательство.

Thus even if the seller had sold defective vine wax that it was not obliged to examine, the default would still not have been caused by an impediment that met the requirements of article 79.
Таким образом, даже если бы продавец продал дефектный виноградный воск, который он не был обязан осмотреть, неисполнение все равно не было бы вызвано препятствием, соответствующим требованиям статьи 79.

Since Serbia did not have a formal free trade agreement with Kosovo(only with UNMIK), it was not obliged to document preferential status of goods that had originated in Kosovo.
Поскольку Сербия не заключала официального соглашения о свободной торговле с Косово( а только с МООНК), то и не была обязана документально подтверждать предоставление таможенных льгот на беспошлинный ввоз товаров, произведенных на территории Косово.

It was possible, however, that the system did not cover HCFCs, and as the party had only ratified the Montreal Amendment in April 2014 it was not obliged under the Protocol to establish a licensing system for those substances until October 2014.
Однако возможно, что данная система не охватывает ГХФУ, и, поскольку эта Сторона ратифицировала Монреальскую поправку лишь в апреле 2014 года, она не была обязана в соответствии с Протоколом создавать систему лицензирования этих веществ до октября 2014 года.

Ms. JANUARY-BARDILL(Country Rapporteur) said that a new sentence had been added to the previous draft concluding observations to remind the State party that, although it was not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who were entitled to a work permit were not discriminated against in their access to employment.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчик по Дании) говорит, что в предыдущий проект замечаний добавлена новая фраза, с тем чтобы напомнить государству- участнику о том, что, хотя оно не обязано выдавать разрешение на работу проживающим в нем иностранцам, оно должно обеспечить иностранцам, получившим такое разрешение, доступ к найму на работу без дискриминации.

Three years later, in the case concerning the Payment in Gold of Brazilian Federal Loans Contracted in France(France v. Brazil), the Permanent Court had pointed out that while it was bound to apply domestic law when the circumstances so warranted, it was not obliged to possess knowledge of the municipal laws of States; rather, it would have to secure such knowledge when it was obliged to apply such law.
Три года спустя в связи с делом, касавшимся оплаты золотом федеральных займов, полученных Бразилией во Франции( Франция против Бразилии), Постоянная Палата указала, что, хотя она обязана применять внутреннее законодательство в случаях, когда того требуют обстоятельства, она не обязана знать о существовании в том или ином государстве тех или иных муниципальных законов; наоборот, ей приходится добывать такую информацию в тех случаях, когда она обязана применять указанные законы.