IT IS OBLIGATORY на Русском - Русский перевод

• обязательным является

Примеры использования It is obligatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, it is obligatory to call the police.
Также, обязательным является вызов милиции.

While publishing the results it is obligatory to indicate.
При опубликовании результатов необходимо указывать.

It is obligatory in the primary stage.
Оно является обязательным на начальной ступени.

For those Members who do not yet have such committees in place, it is obligatory to establish them.
Для тех членов, у которых до сих пор не имеется таких комитетов, их создание является обязательным.

And it is obligatory for man to be strong?
А мужчине обязательно быть крепким?

As a result of the completion of master degree, postgraduate or doctoral studies, it is obligatory preparation and defense of the thesis.
В результате завершения обучения в магистратуре, аспирантуре или докторантуре, обязательным является составление и защита диссертации.

It is obligatory served with red dry wine.
К мцвади обязательно подают сухое красное вино.

But gradually in all European capitals the secret tradition was established: the first ball it is obligatory a white dress, a tuxedo and a waltz!
Но постепенно во всех европейских столицах установилась негласная традиция: первый бал- это обязательно белое платье, смокинг и вальс!

It is obligatory to remove street footwear in the hall.
Уличную обувь обязательно снимать в прихожей.

Before applying to court with any disputes or claims that may arise between the User and the Administration it is obligatory to make a claim.
До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем и Администрацией, обязательным является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора.

And, of course, it is obligatory to promote local socio-cultural environment.
И, конечно же, обязательным является содействие местной социокультурной среде.

It means that if a formation conducts its activity in separated districts inside one region then it is obligatory to register these formations in every district.
Это значит, что при необходимости осуществлять деятельность в рамках нескольких районов одной области, обязательным является регистрация подобных формирований в каждом районе.

If it is obligatory for the country, where the facilitator performs its activities.
Если она является обязательной для страны, где осуществляет деятельность оператор.

The condition of voluntary consent does not eliminate the problem, since it is obligatory for participation in the competition, which, in fact, can be regarded as coercion.
Условие добровольного согласия не устраняет проблему, поскольку оно является обязательным для участия в конкурсе, что, по сути, может расцениваться как принуждение.

Undoubtedly, it is obligatory to stop in the metropolis of Bogota, which is at an altitude of 2500 meters.
Несомненно, обязательной является остановка в столице страны Богота, которая находится на высоте 2500 метров.

All curriculum subjects, including by identifying whether human rights education is subject-based and/or cross-curricular and whether it is obligatory or optional;
Во все учебные дисциплины; при этом необходимо определить, должны ли права человека преподаваться в качестве отдельной дисциплины и/ или носить междисциплинарный характер, а также должно ли это образование быть обязательным или факультативным;

So, in our case it is obligatory to abstract from any realization features.
Так, в нашем случае обязательным условием является абстрагирование от всех особенностей реализации.

The article shall be applied in case if formation of the audit commission of a company or election of auditor of a company is provided by the charter of a company or it is obligatory according to the Law.
Настоящая статья применяется в случаях, если образование ревизионной комиссии общества или избрание ревизора общества предусмотрено уставом общества либо является обязательным в соответствии с настоящим Законом.

In these circumstances it is obligatory for anyone to leave it for another country”.
В этих условиях является обязательным для каждого покинуть ее и уйти в другую страну».

One of necessary conditions of the effective solution of tasks assigned for criminal legal proceedings are the objectivity and impartiality of the persons having power to adopt decisions execution of which it is obligatory in criminal procedure.
Одним из необходимых условий эффективного решения задач поставленных перед уголовным судопроизводством являются объективность и беспристрастность лиц, имеющих полномочие принимать решения, исполнение которых обязательно в уголовном процессе.

It is obligatory to display an announcement and submit project documentation for inspection and general discussion.
Обязательным является подача объявления и предоставление документации проекта для уведомления общественности с целью проведения всеобщего обсуждения.

Though this document is approved by Moscow authorities, it is obligatory only for employers who are members of the Moscow Union of Industrialists and Entrepreneurs.
Хотя документ и утвержден властями Москвы, но он является обязательным только для работодателей- членов Московской Конфедерации промышленников и предпринимателей.

It is obligatory when the offender cooperates with authorities prior to perpetration of the crime and before investigation is initiated.
Оно является обязательным, если преступник идет на сотрудничество с властями еще до совершения преступления и до начала расследования.

Yes, here's colleagues, who use RANC method in their own clinics widely, it is obligatory after marking iodine back, fold the cotton sticks and discs impregnated with iodine in a hermetically sealed container.
Да, вот еще, коллеги, кто применяет метод RANC у себя в клиниках широко, то обязательно после разметки спины йодом, складывайте ватные палочки и диски, пропитанные йодом в герметично закрывающиеся емкости.

Initial scoping is a scoping process carried out by the Multidisciplinary Expert Panel(for scientific issues) and the Bureau(for administrative issues); it is obligatory before any proposal may be considered by the Plenary;
Первоначальным аналитическим исследованием называется аналитическое исследование, выполняемое Многодисциплинарной группой экспертов( по научным проблемам) и Бюро( по административным проблемам); оно является обязательным до рассмотрения любого предложения Пленумом;

In order to obtain a license in these countries, it is obligatory to open local representative offices and pay significant membership fees$ 125,000 and more per year.
Для получения лицензии в этих странах обязательным условием является открытие местных представительств и оплата значительных членских взносов от$ 125 000 в год.

Access to health structures by foreign nationals not legally resident in Italy does not lead to their being reported to the authorities, except for those cases where it is obligatory to submit medical reports, under equal conditions to Italian citizens.
Случаи обращения иностранных граждан, незаконно проживающих в Италии, в медицинские учреждения не доводятся до сведения властей, за исключением ситуаций, когда представление медицинских заключений является обязательным на равных с итальянскими гражданами условиях.

To use this approach, it is obligatory to prove the accessibility of a selected state, which will consist of state space inversion followed by reduction of the network.
Для использования данного подхода обязательным является доказательство достижимости выбранного состояния, которая будет заключаться в инверсии пространства состояний с последующим восстановлением сети.

There is a range of words in Russian which express obligations for doing any activity. All of them are differed in meaning and connotation: in some cases you must do something and it is obligatory, in other cases words indicate a piece of advice or optional fulfillment.
В русском языке существует ряд слов, которые показывают обязательства исполнения различных действий, которые различаются по смыслу и оттенку- где-то выполнить что-то необходимо, это является обязательным, а какие-то слова показывают или указывают на совет или необязательность исполнения.

Such legal position of the Supreme Court of Ukraine is stated in its resolution number 3-31gs11 and from now on it is obligatory for all courts of Ukraine that is confirmed by the letter of the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases dated 08.06.2011.
Такая правовая позиция ВСУ, изложенная в постановлении от 16. 05. 2011 года 3- 31гс11, отныне является обязательной для всех судов Украины, что подтверждает письмо ВССУ от 08. 06. 2011 года.