ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• human rights must be respected

Примеры использования Права человека должны соблюдаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, права человека должны соблюдаться обеими сторонами.
Additionally, human rights had to be respected by both parties.

Права человека должны соблюдаться и реализовываться для всех людей..
Human rights must be respected and fulfilled for everybody.

Основополагающие права человека должны соблюдаться как в мирное время, так и в периоды конфликтов.
Fundamental human rights must be respected in times of peace and in times of conflict.

Права человека должны соблюдаться в полной мере даже в ходе борьбы с терроризмом.
Human rights must be respected fully even in the fight against terrorism.

Вместе с тем все задержанные имеют право на надлежащее отправление правосудия, и их права человека должны соблюдаться.
However, all individuals detained had the right to due process and their human rights must be respected.

Все права человека должны соблюдаться без исключения и не выборочно.
All human rights must be upheld without exception or selection.

Возвращаются ли люди добровольно, будь то по собственной ини- циативе или при помощи государства, или покидают ли они страну принуди- тельно, их права человека должны соблюдаться.
Whether people are returning voluntarily, either on their own initiative or with State assistance, or are being forcibly removed, their human rights must be respected.

Их права человека должны соблюдаться, например свобода ассоциаций, собраний и выражения мнений.
Their human rights must be respected, for example, freedoms of association, assembly and expression.

В решении по делу№ 158121 Комитет по свободе объединения указал, что профсоюзные права, как и остальные права человека, должны соблюдаться независимо от уровня развития соответствующей страны.
In case No. 1581, the Committee on Freedom of Association found that"trade union rights, like other basic human rights, should be respected no matter what the level of development of the country concerned.

Права человека должны соблюдаться независимо от расы, пола, вероисповедания, возраста, цвета кожи и экономического статуса.
Human rights apply without regard to race, gender, creed, age, colour or economic status.

Нужны конкретные меры для осуществления на практике прав всех детей с уделением особого внимания детям, находящимся в неблагоприятном положении, и с учетом того, что права человека должны соблюдаться как в мирное время, так и во время войны.
The necessary measures to realize the rights of all children must be taken, with special attention to marginalized children, bearing in mind that human rights must be respected both in times of peace and in times of war.

Индивидуальные права человека должны соблюдаться, а в случае их нарушения пострадавшие будут иметь возможность защитить свои права в суде.
The individual's human rights must be respected, and, if those rights were infringed, the individual concerned would be able to seek redress in the courts.

Международный пакт о гражданских и политических правах, а также Конвенция о правах ребенка и некоторые другие договоры предусматривают, что эти права человека должны соблюдаться и обеспечиваться соответствующим государством применительно к каждому лицу, которое находится на его территории и подпадает под его юрисдикцию.
The International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention on the Rights of the Child and several other instruments, required that human rights should be respected and ensured by the State concerned for every individual who was within its territory and subject to its jurisdiction.

Следовательно, права человека должны соблюдаться как проявление справедливости, а не просто потому, что их соблюдение может быть обеспечено по воле законодателей.
Human rights, then, must be respected as an expression of justice, and not merely because they are enforceable through the will of the legislators.

Один эксперт заявил, что необходимо рассмотреть два ключевых вопроса: i готовы ли государства согласиться с политическими и экономическими последствиями проблем, относящихся к беженцам; ii какие меры должны быть приняты в случае репатриации беженцев или просителей убежища; их права человека должны соблюдаться и в период после возвращения.
An expert stated that two key questions needed to be raised:(i) Were States willing to accept the political and economic consequences of refugees? and(ii) What was to be done when refugees or asylum-seekers were repatriated? Their human rights must be respected in the postreturn period as well.

Все права человека должны соблюдаться повсюду, в том числе в лагерях беженцев, а принципы демократии и верховенства права должны распространяться на всех жителей Сахары.
All human rights must be respected, including in the refugee camps; the principles of democracy and the rule of law must apply to all the Sahrawi population.

Если бы Специальный докладчик проявил беспристрастность и объективность, то он, не колеблясь и исходя из чисто гуманитарных, правовых и моральных соображений, потребовал бы отмены санкций, по крайней мере частичной, поскольку права человека должны соблюдаться не только разными странами, но и международными организациями и, особенно, Советом Безопасности.
Had the Special Rapporteur behaved in a neutral or objective manner, he would have called, without any hesitation and for purely humanitarian, legal and moral reasons, for the lifting of sanctions, at least in part on the grounds that human rights must be respected not only by individual countries but also by international organizations, particularly the Security Council.

Комитет напоминает государству- участнику, что основополагающие права человека должны соблюдаться даже во время вооруженного конфликта и что основные экономические, социальные и культурные права, являясь частью минимальных стандартов в области прав человека, гарантируются в соответствии с обычным международным правом и их соблюдение также предписывается международным гуманитарным правом..
The Committee reminds the State party that even during armed conflict, fundamental human rights must be respected and that basic economic, social and cultural rights as part of the minimum standards of human rights are guaranteed under customary international law and are also prescribed by international humanitarian law.

Однако в диалоге о правах человека должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
However, dialogue on human rights should observe the principle of non-interference in the internal affairs of States.

Этот принцип, который имеет решающее значение для мира, демократии и уважения прав человека, должен соблюдаться как в национальной политике, так и в международных стратегиях развития.
That principle, which was of crucial importance for peace, democracy and respect for human rights, must be applied to both national policies and international development strategies.

Принцип верховенства права и стандарты прав человека должны соблюдаться при принятии любых мер по борьбе с терроризмом.
The rule of law and human rights norms must be respected in all measures taken to combat terrorism.

И подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
And reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

И Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанах.
And the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan.

Делегация Соединенных Штатов Америки выразила удовлетворение в связи с тем, что в результате интенсивных неофициальных переговоров в конце сессии многие делегации заявили, что законы о невмешательстве в частную жизнь и требования относительно судебного пересмотра приказов, а также гарантии в отношении защиты прав человека должны соблюдаться; предложение, внесенное Председателем в конце сессии, будет служить соответствующей основой для решения этого вопроса.
The delegation of the United States was gratified that, as a result of intense informal discussions at the end of the session, many delegations had now stated that privacy laws and requirements for judicial review of warrants, and human rights protections had to be respected; the proposal submitted by the Chair at the end of the session would be a good basis to resolve the issue.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанах.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that those human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan.

Ссылаясь в этой связи на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах2 и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанах.
Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan.

Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах10 и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что эти международные договоры о правах человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что эти документы по правам человека должны соблюдаться на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанах.
Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan.