УВАЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• respete
• respetara
• respetar
• respeten

Примеры использования Уважало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважало и защищало права человека;
Respetar y proteger los derechos humanos;

Правительство оратора всегда уважало это право.
Su Gobierno siempre ha respetado ese derecho.

Ряд положений Пакта требует, чтобы государство- участник не только уважало то или иное право, но и принимало меры по обеспечению его осуществления.
Varias disposiciones del Pacto no sólo exigían que un Estado parte respetara un derecho, sino que además adoptara medidas para garantizar el goce de ese derecho.

Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии.
La única condición es que los miembros de la minoría nacional albanesa respeten el marco constitucional de la República de Serbia.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
Ha respondido, en general, correctamente, facilitando el trabajo del ACNUR, y salvo excepciones, respetando el principio de non-refoulement.

Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях.
El Consejo reiteró su petición de que el Gobierno de Croacia respetara plenamente los derechos de la población local serbia, incluido su derecho a permanecer o regresar en condiciones de seguridad.

Бразилия является домом для большой общины выходцев из Сирии и поэтому она выступает за решение, которое уважало бы волю сирийского народа.
El Brasil es patria de una gran comunidad de origen sirio, y por lo tanto propugna una solución en que se respete la voluntad del pueblo sirio.

Совет Безопасности подтверждает свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях.
El Consejo de Seguridad reitera su petición de que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población local serbia, incluido su derecho a permanecer o regresar en condiciones de seguridad.

Тем не менее необходимо, чтобы албанское национальное меньшинство наравне со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии уважало ее Конституцию и законы.
Sin embargo, es necesario que la minoría nacional albanesa, al igual que todos los demás ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, respeten su Constitución y sus leyes.

Придерживаясь политики свободы религиозных убеждений, правительство Китая всегда уважало и защищало право всех своих граждан, в том числе и представителей религиозных меньшинств, на свободный выбор религиозных убеждений.
Aplicando una política de libertad de creencias religiosas, el Gobierno de China siempre ha respetado y protegido el derecho a la libertad de los ciudadanos, entre ellos las minorías étnicas, de escoger las creencias religiosas.

Закон предусматривает свободу передвижения внутри страны, выезда за рубеж, эмиграции и репатриации, и правительство в целом уважало на практике эти права.
La ley establece la libertad de circulación dentro del país, así como la libertad de los viajes al extranjero, la emigración y la repatriación, y el Gobierno por lo general ha respetado estos derechos en la práctica.

Пункт 2a:" полностью уважало права местного сербского населения, включая его право оставаться[ выполнено], уезжать[ выполнено] и возвращаться в условиях безопасности"[ выполнено, однако пока не созданы надлежащие условия].
Párrafo 2 a:" Respete plenamente los derechos de la población serbia local, incluidos sus derechos a permanecer[cumplida], salir[cumplida] o regresar en condiciones de seguridad"[cumplida, aunque no existen aún las condiciones idóneas].

Австралия настоятельно призывает все стороны продолжать свои усилия по изысканию решения в пользу наличия двух государств, предусматривающего создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, которое уважало бы безопасность Израиля и его право на существование.
Australia insta a ambas partes a que sigan realizando esfuerzos para encontrar una solución basada en dos Estados, con un Estado palestino independiente, democrático y viable que respete la seguridad de Israel y su derecho a existir.

Он подчеркивает, что его правительство всегда уважало свои международные обязательства, в том числе правила Международного союза электросвязи, не допускающие злоумышленное вмешательство в деятельность средств связи других стран.
Subraya que su Gobierno siempre ha respetado sus obligaciones internacionales, incluidas las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones tendientes a evitar la interferencia perjudicial con los servicios de otros países.

Даже в случае вооруженного конфликта или в случае разрыва дипломатических отношений эти положения требуют, чтобы принимающее государство уважало как неприкосновенность членов дипломатического представительства, так и неприкосновенность помещений, имущества и архивов представительства».
Incluso en el caso de un conflicto armado o de ruptura de las relaciones diplomáticas, esas disposiciones requieren que el Estado receptor respete tanto la inviolabilidad de los miembros de una misión diplomática como la de los locales, bienes y archivos de la misión.”.

Подтверждая необходимость того, чтобы мировое сообщество признало и полностью уважало коренные права 21, 5 миллиона китайцев, которые в политическом плане признаны как Китайская Республика на территориях Тайваня, островов Пэнху( Пескадорских), Цзиньмынь( Кемой) и Мацзудао.
Afirmando la necesidad de la comunidad mundial de reconocer y respetar plenamente los derechos fundamentales de los 21,5 millones de chinos organizados políticamente como República de China en los territorios de Taiwán, Penghu(Pescadores), Kinmen(Quemoy) y Matsu.

Чтобы коренные народы мира могли в полном объеме и эффективно пользоваться всеми их правами человека, необходимо, чтобы международное сообщество признало и уважало положения Декларации прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.
Para que los pueblos indígenas del mundo puedan ejercer plena y efectivamente todos sus derechos humanos, es fundamental que la comunidad internacional reconozca y respete los dispositivos de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas adoptada por el Consejo de Derechos Humanos en junio de 2006.

На наш взгляд, важно, чтобы международное сообщество в полной мере уважало суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оставаться членом этой Организации.
Consideramos importante que la comunidad internacional respete plenamente la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Estado Miembro de las Naciones Unidas, para que dicho país pueda seguir siendo Miembro de esta Organización.

Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.
La condición es que la minoría nacional albanesa al igual que los demás ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, respete el sistema constitucional y muestre lealtad hacia el Estado en el que vive, esto es, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Однако, несмотря на такое невежество и свои экономические интересы, ЕС должен настаивать на освобождении политических заключенных и использовании всех международных институтов, чтобы оказать давление на кубинское правительство, чтобы оно уважало гражданские и человеческие права народа Кубы.
Pero, más allá de esta ignorancia y de sus intereses económicos, la UE debería insistir en la liberación de los presos políticos y en el uso de todas las instituciones internacionales para ejercer presión sobre el gobierno cubano para que éste respete los derechos humanos y civiles del pueblo de Cuba.

Страны-- члены АЛБА- ДТН заявляют о своей твердой солидарности с Республикой Куба и требуют, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки уважало волеизъявление кубинского народа, стремящегося продолжить совершенствование своей экономической и социальной модели и укрепить свою демократию без внешнего вмешательства.
Los países miembros del ALBA-TCP expresan su más profunda solidaridad con la República de Cuba y exigen al Gobierno de los Estados Unidos que respete la voluntad expresa del pueblo cubano de continuar perfeccionando su modelo económico y social y consolidando su democracia, sin injerencias externas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить назначение лечения, в частности стерилизацию, без полного и осознанного согласия пациента, а также обеспечить, чтобы национальное законодательство особенно строго уважало права женщин в соответствии со статьями 23 и 25 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que suprima la administración de tratamiento médico, en particular la esterilización, sin el consentimiento pleno e informado del paciente, y a que vele por que la legislación nacional respete especialmente los derechos reconocidos a las mujeres en los artículos 23 y 25 de la Convención.

С 1968 года иракское государство неукоснительно уважало принципы прав человека в отношении прав меньшинств, не допуская развития правовой, экономической или социальной ситуации, в которой большинство имело бы признанные права и привилегии, которыми не пользуются меньшинства, проживающие в Ираке.
Desde 1968 el Estado iraquí ha respetado fielmente los principios de los derechos humanos por lo que respecta a los derechos de las minorías, negándose a tolerar el planteamiento de situaciones jurídicas, económicas o sociales en las cuales a la mayoría se le reconocieran derechos y privilegios de que no disfrutaban las minorías que vivían en el Iraq.

Рост числа гражданских браков также сдерживали экономические факторы( в первую очередь возможность получить квартиру), правовые факторы и, причем далеко не в последнюю очередь, мнение общества, которое уважало браки и не считало гражданские браки подходящей формой отношений.
El crecimiento del número de matrimonios de derecho común se redujo por causa de factores económicos(en primer lugar las posibilidades de conseguir una vivienda), factores jurídicos y, por último, aunque no con menos importancia, por los juicios de valor de la sociedad, que respetaba los matrimonios y no consideraba el matrimonio de derecho común como una solución apropiada.

Союз выразил сожаление в связи с жестокостями и нарушениями прав человека, совершаемыми всеми сторонами в Чечне, и настоятельно призвал их прийти к политическому соглашению, которое уважало бы суверенитет Российской Федерации, обеспечивало бы полное уважение прав человека и предусматривало свободные и справедливые выборы.
La Unión Europea ha deplorado las atrocidades y violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes en Chechenia y las ha instado a alcanzar un acuerdo político que respete la soberanía de la Federación de Rusia, asegure el total respeto de los derechos humanos y permita la celebración de unas elecciones libres y justas.

В этой связи сложно возлагать надежды на новый обзор ядерной политики Соединенных Штатов, в котором предусматривается отказ от разработки новых видов ядерного оружия и от применения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, особенно поскольку правительство этой страны никогда не уважало никаких своих обязательств.
A ese respecto, es difícil creer en la revisión de la postura nuclear del Gobierno de los Estados Unidos, que descarta el desarrollo de nuevas armas nucleares y de los ataques contra Estados no poseedores de armas nucleares empleando esas armas, especialmente puesto que ese Gobierno nunca respetó ninguno de sus compromisos.

Подчеркивая необходимость безотлагательного нахождения политического решения в целях достижения мирного урегулирования кризиса, которое в полной мере уважало бы суверенитет и территориальную целостность Российской Федерации, и одновременно признавая, что успешный политический процесс должен быть основан на широком участии населения.
Subrayando la necesidad apremiante de buscar una solución política con el fin de encontrar una salida pacífica a la crisis, en la que se respeten plenamente la soberanía y la integridad territorial de la Federación de Rusia y considerando, al mismo tiempo, que el éxito del proceso político depende de la amplia participación de la población.

Тем не менее, к сожалению, правительство Ирака не сдержало свое обещание, не поддерживало добрососедские отношения и не уважало узы братской дружбы. Вместо этого оно продолжало выступать с угрозами и перешло к прямой агрессии, нанеся тем самым серьезный ущерб саудовскому народу в виде человеческих потерь и имущественных убытков, а также ущерба природным ресурсам и окружающей среде.
Sin embargo, el Gobierno iraquí, desafortunadamente, no respetó el acuerdo ni se guió por las relaciones de vecindad y los lazos de fraternidad, sino que continuó con sus amenazas y agresiones, causando con ello importantes daños personales y materiales al pueblo saudita, inclusive a su patrimonio natural y ambiental.

В этой связи мое правительство призывает международное сообщество, особенно членов Совета Безопасности, выполнить свои обязательства и обеспечить, чтобы израильское правительство уважало и выполняло соответствующие международные резолюции и со всей серьезностью откликнулось на усилия арабских стран и международного сообщества.
En ese contexto, mi Gobierno insta a la comunidad internacional, especialmente a los miembros del Consejo de Seguridad, a que cumplan con la responsabilidad de garantizar que el Gobierno de Israel respete y aplique las resoluciones internacionales pertinentes y responda con seriedad a los esfuerzos de los países árabes y la comunidad internacional.

Только политическое соглашение, основанное на формировании на широкой основе многоэтнического и подлинно репрезентативного правительства-- правительства, которое уважало бы права человека, соблюдало международные обязательства Афганистана и было привержено обеспечению мира в своей стране и особенно поддержанию мирных отношений с соседними странами,-- может эффективно привести к прочному миру и национальному примирению.
Sólo un acuerdo político fundado en el establecimiento de un Gobierno amplio, multiétnico y verdaderamente representativo-- que respete los derechos humanos, así como las obligaciones internacionales del Afganistán y esté comprometido con la paz interna, y en especial con sus vecinos-- podrá efectivamente conducir a una paz duradera y a la reconciliación nacional.