Примеры использования Respetara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Amigos que respetara?
Друзей, которых она уважала бы?Voight nos respetara más si lo miramos a los ojos.
Es casi como si la respetara.
Esperaba que respetara mi privacidad, capitán.
Я надеялся, что вы будете уважать мое личное пространство, капитан.Así sería la terapia si nadie respetara los límites.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Si me respetara de verdad, quedaría agradecido de que yo aceptara 20.
Que la gente apreciara y respetara mi obra.
Si Israel en verdad respetara los derechos humanos, permitiría el acceso del Comité Especial a los territorios ocupados.
Если бы Израиль действительно уважал права человека, он бы разрешил Специальному комитету посетить оккупированные территории.Exhortó al país anfitrión a que respetara sus obligaciones internacionales.
Muchos representantes destacaron la importancia de velar por que la cooperación entre los países respetara la soberanía nacional.
Многие представители подчеркивали необходимость уважения национального суверенитета в ходе сотрудничества между странами.Ningún chulo que se respetara a sí mismo sería pillado con eso.
También alentaron al Gobierno a queexaminara la nueva ley de prensa para garantizar que esta respetara la libertad de prensa.
Они также призвали правительствопересмотреть законодательство о прессе с целью обеспечения соблюдения свободы прессы.El Departamento pidió a la UNMIK que respetara los procedimientos de gestión de la actuación profesional establecidos.
Департамент также просил МООНК придерживаться установленных процедур организации служебной деятельности.Por favor,perdóneme si algo que dije ayer lo hizo sentir como si yo no lo respetara, porque lo respeto mucho.
Пожалуйста, простите меня, если все, что я сказал вчера сделали вы чувствуете, что я не уважаю тебя потому что я уважаю тебя так много.Y sigue intentando actuar como si respetara mi decisión, pero entonces hace comentarios pasivo-agresivos.
И Por consiguiente, las Partes en el Convenio estaban jurídicamenteobligadas a velar por que todo régimen internacional reconociera y respetara esos derechos.
Поэтому государства--участники Конвенции юридически обязаны гарантировать признание и уважение этих прав любым международным режимом.Dijo que era de la máxima importancia que el Comité respetara la letra y el espíritu de esa resolución.
Recomendó que Kenya respetara y aplicara la norma de género de los dos tercios en lo referente a los cargos designados y electivos.
Оно рекомендовало, чтобы Кения уважала и осуществляла гендерное правило в две трети применительно к назначениям и выборным постам.Pidió que se lograra un arreglo negociado y justo que respetara sus aspiraciones legítimas.
Они призвали к справедливому урегулированию путем переговоров, которое обеспечит уважение его законных чаяний.Estonia alentó a Ucrania a que respetara la libertad de expresión y a que aprobara una ley de libertad de reunión conforme a las normas internacionales.
Эстония призвала Украину обеспечить свободу выражения мнений и принять закон о свободе собраний в соответствии с международными стандартами.En el párrafo 148,la Junta recomendó que la Administración velara por que en el futuro la FPNUL respetara los requisitos obligatorios de la evaluación técnica.
В пункте 148Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.La UNAMID instó al Gobierno a que respetara plenamente las medidas de protección brindadas a los civiles con arreglo al derecho internacional humanitario.
ЮНАМИД настоятельно призвала правительство обеспечивать полную защиту гражданских лиц в соответствии с нормами международного гуманитарного права.La UNMIL convino en reforzar sus controles internos sobre el suministro, la recepción y el uso de combustible,y en asegurar que el contratista respetara las disposiciones del contrato para el abastecimiento de combustible.
МООНЛ согласилась усилить внутренний контроль за выдачей,получением и использованием топлива и обеспечить соблюдение подрядчиком положений контракта на снабжение топливом.Recomendó asimismo al Senegal que respetara y protegiera los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin ninguna forma de discriminación.
Она рекомендовала также Сенегалу обеспечить уважение и защиту прав человека и основных свобод всех людей без дискриминации в какой бы то ни было форме.El Gobierno pidió a la UNAMID que se asegurara de que su personal respetara la religión, la cultura y las tradiciones locales en Darfur.
Правительство просило ЮНАМИД обеспечить, чтобы ее персонал уважал религию, а также местную культуру и традиции в Дарфуре.AI recomendó a Bahrein que cesara toda intimidación y respetara y protegiera el derecho de los defensores de los derechos humanos a llevar a cabo su labor sin obstáculos, intimidaciones ni acoso.
МА рекомендовала Бахрейну прекратить все репрессии и обеспечить соблюдение и защиту права правозащитников на осуществление их функций без препятствий, угроз и притеснений.Un agente encargado de hacer cumplir la ley que no respetara estas disposiciones sería personalmente responsable de sus actos.
Любой сотрудник правоохранительных органов, не соблюдающий эти положения, будет нести личную ответственность за свои действия.El Canadá recomendó también que Botswana respetara los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a las minorías que vivían o habían vivido en la Reserva.
Канада рекомендовала также Ботсване обеспечить уважение экономических, социальных и культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, проживающим или ранее проживавшим на территории заповедника.A cambio de ello pedía que la comunidad diplomática respetara las normas de tránsito y de estacionamiento que afectaban a todos los residentes.
Взамен город просил, чтобы члены дипломатического сообщества соблюдали правила дорожного движения и стоянки, распространяющиеся на всех жителей.Varias disposiciones del Pacto no sólo exigían que un Estado parte respetara un derecho, sino que además adoptara medidas para garantizar el goce de ese derecho.
Ряд положений Пакта требует, чтобы государство- участник не только уважало то или иное право, но и принимало меры по обеспечению его осуществления.
