RESPETARA LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• уважать права
• соблюдать права
• уважение прав

Примеры использования Respetara los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si Israel en verdad respetara los derechos humanos, permitiría el acceso del Comité Especial a los territorios ocupados.
Если бы Израиль действительно уважал права человека, он бы разрешил Специальному комитету посетить оккупированные территории.

Recientemente, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías aprobó una resolución en la que se instó a Albania a que respetara los derechos de las minorías.
Совсем недавно Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств приняла резолюцию, в которой Албанию призвали соблюдать права меньшинств.

La JS6 recomendó a Kenya, entre otras cosas, que respetara los derechos de los sospechosos de actos de terrorismo y prescindiera de la elaboración de perfiles étnicos y religiosos dentro de sus iniciativas de lucha contra el terrorismo.
СП- 6 рекомендовало Кении среди прочего уважать права лиц, подозреваемых в актах терроризма; остановить этническую и религиозную фильтрацию в рамках мер по борьбе с терроризмом.

Gobiernos y organizaciones humanitarias como Amnistía Internacional y Human Rights Watch exhortaron al Gobierno marroquí a que respetara los derechos humanos de los habitantes del territorio ocupado.
Правительства и гуманитарные организации, такие как" Международная амнистия"( Amnesty International) и" На страже прав человека"(" Human Rights Watch") обратились к правительству Марокко с призывом соблюдать права человека жителей оккупированной территории.

El CDHCE recomendó que la Federación de Rusia respetara los derechos de los solicitantes de asilo y en particular de los que estaban a la espera de deportación y que mejorara las condiciones de detención de los extranjeros que permanecían en centros de detención administrativa.
Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации соблюдать права просителей убежища, особенно тех из них, которые подлежат депортации, и улучшить условия содержания иностранцев в центрах административного задержания83.

Jordania consideraba que elevar el nivel de educación y cultura de las personas en su sociedad era un elemento esencial para poner fin a los delitos" de honor", que eran repudiados por toda persona que respetara los derechos humanos.
По мнению Иордании, повышение уровня образования и культуры граждан является существенно важным элементом сдерживания преступлений, совершаемых<< в защиту чести>gt;, которые отвергают все, кто уважает права человека.

Recalcó la aplicabilidad de los Principios Rectores de los desplazamientos internos a la situación, y pidió al Gobierno que respetara los derechos humanos de las personas desplazadas y subsanara las violaciones sufridas y actuales.
Он подчеркнул, что к этой ситуации применимы Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, и призвал правительство уважать права человека перемещенных лиц, а также пресечь продолжающиеся нарушения и обеспечить и компенсировать пострадавшим причиненный им ущерба.

La JPF recomendó al Gobierno que respetara los derechos de los periodistas, especialmente su derecho a la vida, y que diera órdenes claras al personal de seguridad de que no se debía atacar a los defensores de los derechos humanos, entre ellos a los periodistas, por ejemplo cuando vigilaran manifestaciones de protesta.
ФСМ рекомендовал правительству уважать права журналистов, в первую очередь их право на жизнь, и прямо запретить службам безопасности применять насилие по отношению к правозащитникам, а также к журналистам, в том числе во время манифестаций протеста.

Instó a Uganda a que exigiera responsabilidades a los supuestos infractores de la ya desmantelada Unidad de Intervención Rápida de la Policía de Uganda y se asegurara de que la policía respetara los derechos humanos durante las manifestaciones.
Она настоятельно призвала Уганду привлекать к ответственности предполагаемых виновных лиц из сейчас распущенного подразделения быстрого реагирования в полицейских силах Уганды и обеспечивать, чтобы полиция соблюдала права человека во время демонстраций.

Asimismo, pidió a Noruega que prestara especial atención a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y le instó a que respetara los derechos de los refugiados, la libertad de expresión y de religión y la no estigmatización de algunos sectores de la sociedad en la lucha contra el terrorismo.
Оно также просило Норвегию уважать права беженцев, свободу выражения мнений и вероисповедания и не допускать стигматизации некоторых групп общества в ходе борьбы с терроризмом.

El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que el Gobierno había retirado los pasaportes a varios miembros de la oposición política para impedir que salieran del país y recomendó a Gambia que respetara los derechos garantizados en virtud del artículo 12 del Pacto.
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство Гамбии изъяло паспорта у нескольких членов политической оппозиции, чтобы воспрепятствовать их выезду из страны, и рекомендовал Гамбии соблюдать права, гарантированные статьей 12 Пакта.

El Comité recomendó que al planificar sus proyectos de desarrollo y conservación de los recursos naturales, el Estado parte respetara los derechos de los grupos minoritarios y autóctonos a sus tierras ancestrales y velara por que se respetara plenamente su forma de vida tradicional, inextricablemente unida a sus tierras.
Комитет рекомендовал, чтобы при планировании своих проектов в области развития и сохранения природных ресурсов государство- участник соблюдало права меньшинств и коренных народов на их традиционные земли и обеспечивало полное уважение их традиционных средств к существованию, которые неразрывно связаны с их землей.

En su resolución 134(XXXXIIII) 08, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos instó al Gobierno a que pusiera inmediatamente fin al acoso y la intimidación de los medios de comunicación independientes y respetara los derechos de los periodistas y otros defensores de los derechos humanos.
В своей резолюции 134( XXXXIIII) 2008 года АКПЧН призвала правительство покончить с притеснениями и запугиваниями независимых средств массовой информации и уважать права журналистов и других правозащитников.

Preocupaban al Canadá las denuncias de actos de represión contra sindicalistas, por lo que b recomendó a Djibouti que respetara los derechos de los sindicatos, absteniéndose en concreto de detenciones y privaciones arbitrarias de la libertad, así como de todo acto de violencia física y acoso contra los representantes sindicales, y que no impidiera la actividad sindical.
Канада обеспокоена сообщениями о репрессиях в отношении членов профсоюзов и b рекомендовала Джибути соблюдать права профсоюзов, в частности путем отказа от арестов и произвольного задержания, физического насилия и преследования представителей профсоюзов и недопущения проводимых профсоюзами акций.

El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que manifestó las preocupaciones de los miembros por el deterioro de la situación en Rwanda e instó al Gobierno a que respetara los derechos humanos y cooperara con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором он выразил озабоченность членов Совета по поводу ухудшения положения в Руанде и настоятельно призвал правительства соблюдать права человека и сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Para terminar, señaló que, en definitiva, sólo el fin de la ocupación, el logro de un arreglo justo que respetara los derechos y las necesidades de todas las partes y el establecimiento de relaciones normales entre todos los pueblos de la región, sobre la base del respeto mutuo, permitirían el desarrollo nacional autosostenible.
В заключение он подчеркнул, что в конечном итоге только прекращение оккупации, достижение справедливого урегулирования при уважении прав и потребностей всех сторон и установление нормальных отношений между всеми народами региона, основанных на взаимном уважении, приведут к устойчивому национальному развитию.

El Comité recomendó que el Estado Parte hiciera todos los esfuerzos posibles para reanudar las negociaciones con la Lubicon Lake Band, con miras a encontrar una solución que respetara los derechos que asistían a la Band de conformidad con el Pacto, como ya había establecido el Comité.
Комитет рекомендовал<< государству- участнику приложить все усилия для возобновления переговоров с племенем озера Любикон в целях нахождения решения, обеспечивающего уважение прав этого племени в соответствии с Пактом, как это уже было определено Комитетом.

En su 51º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1995/82, invitó a los gobiernos, los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que informasen al Secretario General de las actividades realizadas para asegurar un desarrollo de las ciencias de la vida que respetara los derechos humanos.
На своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 82 Комиссия предложила правительствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям информировать Генерального секретаря о деятельности, ведущейся в целях обеспечения развития биологических наук таким путем, который обеспечивал бы уважение прав человека.

Instó al Gobierno a dar prioridad a los programas de creación de oportunidades de empleo a fin de evitar el desplazamiento y la migración peligrosa, y lo exhortó a que respetara los derechos a la libertad de palabra y de expresión, la protección de la vida de los periodistas, la lucha contra la corrupción, la erradicación de la impunidad y la promoción de la buena gobernanza.
Она призвала правительство отдавать приоритет программам создания возможностей трудоустройства, чтобы предотвратить перемещение и сопряженную с опасностью миграцию, а также настоятельно призвала его уважать права на свободу слова и выражения мнений, защищать жизнь журналистов, изживать коррупцию, положить конец безнаказанности и строить эффективное государство.

El Canadá también recomendó al Chad que e adoptara rápidamente medidas prácticas para poner plenamente en práctica los instrumentos que regían los medios de comunicación, a fin de que los periodistas pudieran ejercer plenamente su profesión; y f respetara los derechos humanos de los desplazados internos y los refugiados.
Кроме того, Канада рекомендовала Чаду е в сжатые сроки принять практические меры по полному осуществлению нормативных актов, регулирующих деятельность средств массовой информации, с тем чтобы журналисты могли в полной мере осуществлять свою профессиональную деятельность, и f обеспечить уважение прав человека внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Amnistía Internacional recomendó que Kirguistán respetara los derechos humanos de los creyentes para que pudieran realizar sus actividades pacíficas sin estar sometidos a acoso o a amenazas de detención o encarcelamiento ni a otras violaciones de los derechos humanos, y garantizara la libertad de las personas o las comunidades, de manifestar en público o en privado, su religión o creencias mediante la enseñanza, las práctica, el culto y la observancia.
МА рекомендовала Кыргызстану гарантировать уважение прав человека верующих, с тем чтобы они могли заниматься своей мирной деятельностью в условиях, свободных от преследований и угрозы задержания, лишения свободы и других нарушений прав человека, и гарантировать отдельным лицам и общинам свободу, в общественном или в частном порядке, придерживаться определенной религии или убеждений в вопросах религиозного учения, обрядов, поклонения и соблюдения обычаев.

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia señaló que el principal reto consistía en construir una sociedad democrática, igualitaria y multicultural que tuviera en cuenta la necesidad de reafirmar la continuidad de su identidad nacional y al mismo tiempo reconociera y respetara los derechos de las minorías.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отметил, что основная задача заключается в построении демократического, равноправного и многокультурного общества, в котором учитывается необходимость сохранения непрерывности его национальной самобытности наряду с признанием и уважением прав меньшинств.

Observó también que, según se había denunciado, los malos tratos a los migrantes documentados o indocumentados eran generalizados, y dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había formulado recomendaciones a ese respecto. El Canadá recomendó a Sudáfrica que diera seguimiento a esas recomendaciones y que respetara los derechos de los migrantes, en particular en el trato que recibían de las fuerzas del orden.
Она отметила также сообщения о том, что в стране широко распространены злоупотребления в отношении зарегистрированных и нелегальных мигрантов. Напомнив, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) высказал рекомендации на этот счет, Канада рекомендовала принять меры для выполнения этих рекомендаций и соблюдения прав мигрантов, в частности сотрудниками правоохранительных органов.

En el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes del Gobierno, concertado por diversos grupos afganos en Bonn(Alemania) el 5 de diciembre de 2001, se pedía que se estableciera un gobierno de amplia base, multiétnico y plenamente representativo que tuviera en cuenta las cuestiones de género, respetara los derechos humanos de todos los afganos y cumpliera las obligaciones internacionales del Afganistán.
В Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных действующих правительственных институтов, заключенном между различными афганскими группировками в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года7, содержался призыв к созданию правительства, имеющего широкую базу, многоэтнического по своему характеру, представляющего все слои общества и учитывающего вопросы гендерной проблематики, которое будет уважать права человека всех афганцев и международные обязательства Афганистана.

Respetar los derechos de los civiles, incluidos los desplazados internos y los refugiados;
Уважать права гражданских лиц, включая ВПЛ и беженцев;

Se debe obligar a la India a que respete los derechos humanos del pueblo cachemir.
Индию необходимо заставить соблюдать права человека кашмирского народа.

Se deben respetar los derechos, la capacidad y las responsabilidades de los integrantes de la familia.
Необходимо уважать права, возможности и обязанности членов семьи.

Respetar los derechos, las libertades, el honor y la dignidad de los demás;
Уважать права, свободы, честь и достоинство других людей.

Seguir promoviendo, protegiendo y respetando los derechos humanos en todas sus dimensiones;
Продолжать поощрять, защищать и уважать права человека во всех их измерениях;

Hay que respetar los derechos de los países en desarrollo.
Необходимо уважать права развивающихся стран.

Как использовать "respetara los derechos" в предложении

Cuando ellos exigieron que Excellon respetara los derechos de las comunidades afectadas por la minería, fueron públicamente difamados, señalándolos como opositores al desarrollo.

En cambio, el organismo solicitó al Poder Ejecutivo que respetara los derechos de los empresarios y los trabajadores no huelguistas durante las ocupaciones.

Exponía a sus compañeros la doctrina de la Iglesia, lo mismo que exigía a la empresa que respetara los derechos de los trabajadores.

Sin embargo, la OIT le solicitó al Poder Ejecuto que respetara los derechos de los empresarios y los trabajadores no huelguistas durante las ocupaciones.

"como una parte de la venganza" por haber aplicado una política propia que respetara los derechos de los cocaleros tradicionales, ignorados por la DEA.

Se limite el poder del gobierno de reglamentar los usos y actividades en propiedad privada; el gobierno respetara los derechos de los dueños de propiedad.

En ella, le manifestábamos que nos parecía un escándalo que nuestra Iglesia nos respetara los derechos laborales y que no tratara dignamente a sus trabajadores.

F que respetara los derechos fundamentales, lo que constituye un mandato expreso a todos los órganos comunitarios y, sin duda, a su Tribunal de Justicia.

Agregó que este gobierno tiene que guiar al país por el camino de la reconciliación y que se respetara los derechos de las autonomías indígenas.

¿Cree Kike de verdad que con estos mimbres se podía crear un Estado de amplia mayoría árabe que respetara los derechos de la minoría judía?