ПРИМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las disposiciones de la convención

Примеры использования Применять положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Кипр не может применять положения Конвенции на территории всей страны.
Sin embargo, Chipre no puede aplicar las disposiciones de la Convención en todo el país.

Он поддерживает замечание г-на Валенсия Родригеса о том, что Королевство Тонга должно принять конкретное законодательство, позволяющее применять положения Конвенции.
Se suma a la observación del Sr. Valencia Rodríguez de que el Reino de Tonga debe adoptar una legislación específica que permita aplicar las disposiciones de la Convención.

Обязательство государства применять положения Конвенции к беженцам без дискриминации.
Obligación de un Estado de aplicar las disposiciones de la Convención a los refugiados, sin discriminación.

Г-н ДЬЯКОНУ с сожалением отмечает, что положение, существующее на Кипре, по-прежнему препятствует правительству Республики применять положения Конвенции на всей территории страны.
El Sr. DIACONU lamenta que la situación en Chipre siga impidiendo al Gobierno de la República aplicar las disposiciones de la Convención en todo el territorio.

Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.
Para las autoridades jurisdiccionales, de aplicar las disposiciones de la Convención cuando lo exige la solución de los litigios de que conocen. II. APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN..

Комитет выражает озабоченность по поводу объяснения государства- участника, что эти оговорки вызваны его стремлением применять положения Конвенции в соответствии с нормами исламского шариата.
El Comité expresa su inquietud por la justificación aducida por el Estado parte de que esas reservas se deben a su deseo de aplicar las disposiciones de la Convención de una manera compatible con la ley cherámica.

Он интересуется, имеют ли право суды на практике применять положения Конвенции в случаях, когда они отличаются от положений национального законодательства.
Se pregunta si en la práctica los tribunales tienen derecho a aplicar las disposiciones de la Convención en los casos en los cuales hay divergencia de la legislación nacional.

Адвокат далее заявляет, что положения Конвенции не включены в национальное законодательство Дании, и он выражает сомнения в том, будут ли датские суды применять положения Конвенции при рассмотрении спора между частными сторонами.
El letrado afirma además que la Convención no ha sido incorporada en el derecho interno y expresa sus dudas en cuanto a que los tribunales daneses apliquen la Convención en una controversia entre partes privadas.

Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.
Desea también saber si los jueces pueden ahora interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención directamente, ya que los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo se basan en esa premisa.

Вместе с тем правительство Новой Зеландии выступает в поддержку любой инициативы, которая могла бы конкретно помочь Сторонам применять положения Конвенции, в частности в деле укрепления национальных средств борьбы против незаконного оборота.
Por otra parte el Gobierno de Nueva Zelandia se declara favorable a cualquier iniciativa que ayude de modo concreto a las Partes a aplicar la Convención, especialmente en la esfera del fortalecimiento de los medios nacionales de lucha contra el comercio ilícito.

Государствам было рекомендовано применять положения Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции для решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Se alentó a los Estados a que en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas aplicaran las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.

Они высоко ценят то, что, разрабатывая рекомендации, Комитет по правам ребенка помогает государствам применять положения Конвенции, и сделают все возможное, чтобы позволить ему эффективно и надежно выполнить свои обязательства.
Los países del CCG celebran que mediante la formulación de recomendaciones el Comité de los Derechos del Niño ayude a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención, y harán lo posible para permitirle cumplir sus obligaciones de manera eficaz y creíble.

Кения ратифицировала Конвенцию о правах ребенка 30 июля 1990 года, и одна из целей Конституции Кении как раз и заключается в том, чтобы" применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка".
Kenya ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 30 de julio de 1990 y uno de los objetivos de la Constitución de Kenya es explícitamente" aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño".

Действительно, можно утверждать, что ливийское арабское общество стремилось применять положения Конвенции до ее вступления в силу и что оно продолжает делать это, причем ее положения инкорпорированы во внутреннее законодательство.
En verdad es posible decir que la sociedad árabe libia ha procurado aplicar las disposiciones de la Convención antes de que ésta entrara en vigor y que así continua hacién-dolo, ya que estas disposiciones están incluidas en la legislación nacional.

Приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;

В отношении Гонконга и островов Кайман Соединенное Королевство будет стремиться в максимально полной степени применять положения Конвенции к детям, ходатайствующим о получении убежища на этих территориях, за исключением случаев, когда существующие условия и ресурсы не позволяют обеспечить полного осуществления.
El Reino Unido, con respecto a Hong Kong y a las islas Caimán, tratará de aplicar la Convención en la mayor medida de lo posible a los niños que buscan asilo en esos territorios, salvo en la medida en que las condiciones y los recursos hagan imposible la plena aplicación.

Приветствует начало переговоров и проводимую в настоящее время работу в целях подготовки к формированию региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения в их работе;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;

В соответствии с обязательством индонезийского правительства и народа применять положения Конвенции, правительство приняло в 1999 году имеющее силу закона Правительственное постановление№ 1 1999 года о судах по правам человека, которое позволило применять наказания к тем, кто применяет пытки.
En 1999, de conformidad con la voluntad del Gobierno y del pueblo de Indonesia de aplicar las disposiciones de la Convención, el Gobierno promulgó el Decretoley Nº 1 de 1999 sobre los tribunales de derechos humanos, que constituyen un mecanismo para el castigo de los autores de torturas.

То, что правительство Кабо-Верде не смогло представить свой доклад раньше, ни в коей мере не свидетельствует о нежелании выполнять Конвенцию В самом деле, Кабо-Верде начала применять положения Конвенции еще до ее ратификации и после получения независимости ликвидировала многочисленные формы дискриминации в отношении женщин.
El hecho de que su Gobierno no haya podido presentar los informes con puntualidad no debe tomarse como una falta de compromiso con la Convención. En realidad, Cabo Verde empezó a aplicar las disposiciones de la Convención incluso antes de haberla ratificado, y desde su independencia ha eliminado numerosas formas de discriminación contra la mujer.

Конференция призвала также государства применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и руководствоваться ими при решении вопросов, связанных с созданием органов по борьбе с коррупцией, или изменением круга ведения и мандатов действующих органов.
Asimismo, la Conferencia hizo un llamamiento a los Estados para que aplicaran las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y se guiaran por ellas en el momento de decidir el establecimiento de órganos de lucha contra la corrupción o de enmendar las atribuciones y el mandato actuales de los órganos existentes.

Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию в адрес государства- участника( CMW/ C/ BOL/ CO/ 1, пункт 18) и призывает его создать надлежащую централизованную базу данных по всем аспектам Конвенции, в том числе как можно более дезагрегированных систематических данных, с тем чтобы принять эффективную миграционную политику и применять положения Конвенции.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte(CMW/C/BOL/CO/1, párr. 18) y alienta a que el Estado parte cree una base de datos centralizada adecuada, que cubra todos los aspectos de la Convención y que incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, con miras a adoptar una política efectiva sobre la migración y a aplicar las disposiciones de la Convención.

Просьба также указать, каким образом государство- участник планирует применять положения Конвенции посредством, в частности, учета гендерных проблем в рамках проектов миростроительства, в соответствии с общей рекомендацией№ 30, касающейся положения женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Indiquen también cómo el Estado parte pretende aplicar las disposiciones de la Convención, mediante, entre otras cosas, la integración de las cuestiones de género en los proyectos de consolidación de la paz, en consonancia con la recomendación general núm. 30 sobre las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Пункты 3 и 4 статьи 20 обеспечивают дополнительную гибкость, позволяя государствам добавлять отдельные конвенции к перечню международных документов, в отношении которых они намерены применять положения Конвенции- даже если государством сделано общее заявление согласно пункту 2,- либо исключать применение ее положений к тем или иным конкретным конвенциям, указанным в их заявлениях.
Los párrafos 3 y 4 del artículo 20 ofrecen aun más flexibilidad al permitir a los Estados agregar convenciones o convenios específicos a la lista de instrumentos internacionales a los que aplicarán las disposiciones de la Convención, aun cuando un determinado Estado haya presentado una declaración general con arreglo al párrafo 2, o al excluir ciertas convenciones especificadas en sus declaraciones.

Комитет рекомендует пояснить в очередном докладе, инкорпорированы ли положения Конвенции в национальное законодательство, имеют ли право судьи применять положения Конвенции в судах, в какой степени женщины могут ссылаться на положения Конвенции и обращаться за помощью к омбудсмену и, наконец, являлись ли случаи дискриминации предметом судебного разбирательства на основе положений Конвенции..
El Comité recomienda que en el siguiente informe se explique si la Convención es ya parte de la legislación, si el poder judicial tiene la capacidad de aplicar las disposiciones de la Convención ante los tribunales, el grado de acceso de las mujeres a la Convención y al Defensor del Pueblo y, por último, si casos de discriminación han sido resueltos por los tribunales con arreglo a la Convención..

Во всех вопросах, касающихся национальной безопасности, поддержания общественного порядка, а также службы или найма на службу в вооруженные силы или полувоенные формирования, Королевское правительство Таиланда сохраняет за собой право применять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности статьи 7 и 10, лишь в пределах, установленных национальными законами, правилами и практикой.
En todos los asuntos relacionados con la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público y el servicio o empleo en las fuerzas militares o paramilitares, el Gobierno Real de Tailandia se reserva el derecho de aplicar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular los artículos 7 y 10, solamente dentro de los límites que establecen las leyes, los reglamentos y las prácticas nacionales.

Мы считаем, что, применяя положения Конвенции, ни одно государство- участник не может избежать разногласий или споров с другими государствами.
Pensamos que, al aplicar las disposiciones de la Convención, ningún Estado parte puede evitar tener diferencias o controversias con otros Estados.

Норвегия сообщила, что министерство юстиции и общественной безопасности не применяло положения Конвенции против организованной преступности при рассмотрении дел, касающихся преступлений против культурных ценностей.
Noruega comunicó que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no había aplicado la Convención contra la Delincuencia Organizada en los casos relativos a delitos contra los bienes culturales.

Испания в своем ответе указала, что она никогда не применяла положения Конвенции против организованной преступности в рамках дел, касающихся незаконного оборота культурных ценностей.
España 37. España indicó en su respuesta que nunca aplicaba la Convención contra la Delincuencia Organizada a los casos de tráfico de bienes culturales.

Мужья, нарушающие права своих жен, могут подвергаться преследованию в судебном порядке, и суды в таких делах применяют положения Конвенции.
Los hombres que hayan infringido los derechos de sus esposas suelen ser llevados ante los tribunales y en esos casos, los tribunales aplican la Convención.

Таким образом, Сенегал принял все меры к тому, чтобы государственные органы при любых обстоятельствах применяли положения Конвенции.
De esta forma, el Senegal ha hecho cuanto estaba en su poder para que los órganos del Estado apliquen la Convención.