ПОЛОЖЕНИЯ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la convención marco
• disposiciones del convenio marco

Примеры использования Положения рамочной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь также на принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Recordando también los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Положения Рамочной конвенции обязывают подписавшие ее развитые страны выступать в авангарде борьбы с пагубными последствиями изменения климата.
La Convención Marco obliga a los países desarrollados partes a tomar la iniciativa en la lucha contra los efectos negativos del cambio climático.

Ссылаясь также на принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.
Recordando también los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Положения Рамочной конвенции будут также применяться к членам этнических групп, которые традиционно проживают в Германии,- фризам и цыганам синти и рома, имеющим гражданство Германии".
La Convención Marco se aplicará asimismo a los miembros de los grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania, como son frisones de nacionalidad alemana y los gitanos sinti y rom que poseen la nacionalidad alemana.”.

Г-жа БРОДАР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, как предусматривается в пункте 1 статьи 3, государства могут вступать в одно или более соглашений, в которых применяются и корректируются положения рамочной конвенции.
La Sra. BRODARD(Observadora de Suiza) dice que, como establece el párrafo 1 del artículo 3, los Estados podrán celebrar uno o más acuerdos que apliquen y adapten las disposiciones de la convención marco.

В этой главе многие положения Рамочной конвенции непосредственно становятся прямыми гарантиями для этнических, языковых и религиозных общин и конкретными правами и свободами лиц, являющихся их членами.
Ese capítulo traduce directamente muchas disposiciones del Convenio Marco en garantías expresas para las comunidades étnicas, lingüísticas y religiosas y en derechos y libertades explícitos de las personas pertenecientes a ellas.

Что касается будущих соглашений, то участники и в этом случае должны иметь возможность заключать как соглашения, в которых учитываются положения рамочной конвенции, так и соглашения, которые с ними расходятся, пусть даже значительно.
En cuanto a los acuerdos futuros, las partes deben ser libres también de concertarlos, tanto si se ajustan a las disposiciones de la convención marco como si se apartan de ella, incluso sustancialmente.

Считать принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата единственным правовым комплексным документом для переговоров об изменении климата.
Considerar que los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son la única base jurídica para las negociaciones sobre el cambio climático;

Он приветствует ратификацию государством- участником международных договоров по правам человека, но в то же время интересуется, выполняются ли положения Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств применительно к народу рома.
Acoge con satisfacción el hecho de que el Estado parte haya ratificado los instrumentos internacionales de derechos humanos pero duda que cumpla con las disposiciones del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa en lo que respecta a sus relaciones con los romaníes.

Ссылаясь также на принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе на принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей.
Recordando también los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Его делегация призывает международное сообщество, особенно развитые страны, принимая во внимание лежащую на них историческую ответственность, соблюдать принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на основе справедливости в соответствии с концепцией общей, но различной ответственности и соответствующих возможностей.
La delegación de Namibia solicita a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados-- dada su responsabilidad histórica-- que cumplan los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular sobre la base de la equidad en virtud del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas.

Крайне важно, чтобы страны в полной мере и оперативно осуществляли положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, а также соответствующих связанных с изменением климата соглашений, политики и партнерских договоренностей.
Es fundamental que los países apliquen rápida y plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático y su Protocolo de Kyoto, así como otros acuerdos, políticas y alianzas conexos sobre el cambio climático.

Кроме того, хотя положения рамочной конвенции действительно имеют общий характер и весьма широкую сферу действия, то же самое можно сказать и о большинстве договоров, что, тем не менее, не приводит к возникновению таких условий приостановления, которые не оговорены четко в соответствующих документах.
Por otra parte, si bien es cierto que las disposiciones de una convención marco son de carácter general y de muy amplio alcance, lo mismo cabe decir de la mayoría de los tratados sin que ello dé origen a condiciones suspensivas no expresamente establecidas en ellos.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным межправительственным форумом для переговоров по глобальным ответным мерам в связи с изменением климата, и мы подтверждаем принципы и положения Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней, и в частности то, что стороны должны защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental a nivel internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático y reafirmamos los principios y las disposiciones de la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto, en particular que las Partes deben proteger el sistema climático en beneficio de las generaciones presentes y futuras, sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como sus capacidades respectivas.

Он согласился с доводом о том, что положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата не должны противоречить положениям Монреальского протокола, но заявил, что для решения проблемы ГФУ можно было бы наладить совместную работу этих двух соглашений.
Estuvo de acuerdo con el planteamiento de que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático no debía estar reñida con el Protocolo de Montreal, sino que los dos acuerdos podrían obrar conjuntamente para tratar los HFC.

Политика в области ограничения использования табачных изделий в Словении учитывает положения рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения о борьбе с табакокурением, которую Словения ратифицировала в марте 2005 года, и основана на Законе об ограничении использования табачных изделий( OJ RS No 93/ 2007- UPB3), согласно которому полностью запрещается курение на работе и в общественных местах, включая рестораны и бары.
La política en la esfera de la restricción del uso de productos del tabaco en Eslovenia tiene en cuenta las disposiciones de Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado por Eslovenia en marzo de 2005, y se basa en la Ley de restricción del consumo de tabaco(OJ RS No. 93/2007-UPB3), por la que está absolutamente prohibido fumar en todas las zonas de trabajo y zonas públicas, incluidos restaurantes y bares.

Всемирная торговая организация. Положения Рамочной конвенции перекликаются с рядом соглашений ВТО, включая Соглашение по техническим барьерам в торговле, Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 года, Соглашение по сельскому хозяйству, Генеральное соглашение по торговле услугами и Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам.
Organización Mundial del Comercio(OMC): Las disposiciones del Convenio Marco coinciden con varios acuerdos de la OMC, como el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Acuerdo sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994(GATT), el Acuerdo sobre la Agricultura, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias(SMC).

Ссылаясь также на цели, принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, прежде всего принципы справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям.
Recordando también los objetivos, los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Мы напоминаем цели, принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и мы особо подчеркиваем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию в целях ускорения сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
Recordamos los objetivos, principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y recalcamos que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, con miras a acelerar la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

Ссылаясь также на принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе на признание того, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию, чтобы ускорить темпы сокращения выбросов парниковых газов в глобальном масштабе, на основе принципа справедливости и сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям.
Recordando también los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluido el reconocimiento de que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, con miras a acelerar la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.

Кроме того, результаты расчетов выбросов будут ежегодно пересматриваться и в этой связи будет проводиться оценка необходимости принятия дополнительных мер с целью обеспечения выполнения положений Рамочной конвенции.
Además, se revisarán anualmente los cálculos de las emisiones y se realizará una evaluación para determinar si se necesitarán más medidas de cumplimiento de la Convención Marco.

Его правительство вновь подтверждает необходимость соблюдения принципов и положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и выразило согласие провести у себя двенадцатую сессию Конференции сторон в Лиме в декабре 2014 года.
Su Gobierno reitera la necesidad de respetar los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y ha tomado la decisión de organizar el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Lima en diciembre de 2014.

Подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обусловлена серьезностью проблемы изменения климата, и призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Subraya que la gravedad del cambio climático exige que se apliquen las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y exhorta a los Estados a que cooperen para lograr el objetivo primordial de la Convención Marco;.

Разработать большее число законодательных гарантий в целях более полного соблюдения положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств( Венгрия).
Establecer garantías legislativas adicionales con el fin de cumplir plenamente las disposiciones del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias(Hungría);

Указанные усилия должны осуществляться международным сообществом в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотского протокола.
La comunidad internacional debería llevar a cabo tales esfuerzos intensificados de conformidad con los principios y otras disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto;

Lt;< признавая необходимость глубокой политической приверженности, на всех уровнях, эффективной борьбе против табака, в соответствии с положениями Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табакаgt;gt;.
Reconociendo la necesidad de que haya un firme compromiso político a todos los niveles para que la lucha contra el tabaco sea eficaz, de conformidad con las disposiciones del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.".

Мы обязуемся рассматривать вопросы, касающиеся изменения климата, в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Nos comprometemos a hacer frente al cambio climático de conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluido el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas.

Признавая также, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822..
Reconociendo también que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible, en consonancia con las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1771, No. 30822..

Наконец, в этом предложении ясно изложено намерение его авторов, считающих, что оно не должно затронуть положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, регулирующих ГФУ.
Por último, la propuesta deja clara la intención de los proponentes en el sentido de que no afectaría las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto que rigen los HFC.