ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las disposiciones de la convención

Примеры использования Выполнять положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидная готовность государства- участника выполнять положения Конвенции;
La manifiesta buena voluntad del Estado Parte para aplicar las disposiciones de la Convención;

Кувейт стремится выполнять положения Конвенции, не допуская противоречий с законом шариата.
Kuwait está intentando aplicar la Convención sin crear conflictos con el derecho de la sharía.

Таким образом, это означало бы, что Югославия более не обязана выполнять положения Конвенции.
Así pues, Yugoslavia ya no estaría obligada a aplicar las disposiciones de la Convención.

Индонезия преисполнена решимости выполнять положения Конвенции о правах ребенка в интересах всех детей.
Indonesia está decidida a aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño para beneficio de todos los niños.

Таким образом, это означало бы, что Югославия более не обязана выполнять положения Конвенции.
Esto significaría por consiguiente que Yugoslavia ya no estaría obligada a aplicar las disposiciones de la Convención.

В качестве государства- участника Пакистан продолжает поддерживать и выполнять положения Конвенции, предпринимая усилия для их включения в законодательство.
Como Estado Parte, el Pakistán continúa sosteniendo y aplicando las disposiciones de la Convención y se ha esforzado por incorporarlas a su ordenamiento jurídico.

Он также обеспокоен ограниченным объемом данных с разбивкой по полам, которые необходимы для эффективного гендерного анализа и осуществления целевой политики и программ, с тем чтобы выполнять положения Конвенции.
También le preocupa la escasa disponibilidad de datos desglosados por sexo, que son necesarios para efectuar un análisis efectivo de las cuestiones de género y elaborar políticas y programas especiales para aplicar la Convención.

Призывать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и Факультативного протокола к ней;
Pedir a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho que ratifiquen y apliquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo;

Они также назвали одной из основополагающих ценностей равные права и возможности женщин и мужчин и обязались бороться со всеми формами насилия в отношении женщин и выполнять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, describieron como un valor fundamental la igualdad de derechos y de oportunidades de mujeres y hombres y decidieron combatir cualquier forma de violencia contra las mujeres y aplicar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Участники Совещания вновь подтвердили готовность государств- членов выполнять положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои действия по борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.
La Reunión reafirmó la determinación de los Estados miembros de aplicar las disposiciones del Convenio de la OCI para la lucha contra el terrorismo internacional, y de coordinar sus esfuerzos para combatir todas las formas y manifestaciones del terrorismo, incluido el terrorismo de Estado.

Кыргызстан сможет выполнять положения Конвенции и более эффективно проводить в жизнь гендерную политику только благодаря сохранению квот; в будущем, когда повысится уровень сознательности общества и будет достигнуто равенство, необходимость в квотах отпадет.
Kirguistán ha podido cumplir las disposiciones de la Convención y mejorar la aplicación de la política de género únicamente mediante la conservación de las cuotas; en el futuro, cuando exista una mayor concienciación y se haya logrado la paridad, las cuotas ya no serán necesarias.

Однако Комитет отметил, что можно было бы четко указать в заключительном докладе конференции, на которой будет принята эта конвенция, на то, что обязательство осуществлять международное сотрудничество не освобождает государства от обязательства выполнять положения Конвенции.
El Comité observó, no obstante, que en el informe final de la conferencia en la que se aprobase la Convención podía indicarse claramente que la obligación referente a la cooperación internacional no iba en detrimento de la obligación de los Estados de aplicar la Convención.

Нас по-прежнему сильно беспокоит увеличение числа умышленных и преднамеренных нападений на сотрудников гуманитарных организаций, и мы призываем все конфликтующие стороны выполнять положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и Факультативного протокола к ней.
Sigue preocupándonos profundamente el aumento de los ataques deliberados y selectivos contra los trabajadores humanitarios e instamos a todas las partes en los conflictos a respetar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo.

Израиль и Ливан уже в течение длительного времени являются государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( соответственно, с 3 октября 1991 года и с 16 апреля 1997 года) и признают свою обязанность выполнять положения Конвенции.
Tanto Israel como el Líbano son Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde hace mucho tiempo(3 de octubre de 1991 y 16 de abril de 1997, respectivamente) y, por tanto, han aceptado su obligación de aplicar las disposiciones de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает решимость государства- участника выполнять положения Конвенции, его активные усилия по предотвращению этнической дискриминации и обеспечению равных прав и защиты от дискриминации для все возрастающего числа иммигрантов и проживающих в стране уроженцев других стран.
El Comité considera alentador el compromiso del Estado Parte de aplicar la Convención. Asimismo, toma nota con reconocimiento de las positivas medidas adoptadas para prevenir la discriminación étnica, garantizar la igualdad de derechos y proteger de la discriminación al número cada vez mayor de inmigrantes y población extranjera.

Учитывая при этом резолюцию 2 двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившей в Женеве 3- 7 декабря 1995 года, и выполнять положения Конвенции о правах ребенка, которые предусматривают в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особую защиту и обращение;
Teniendo presente al mismo tiempo la resolución 2 de la 26º Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 3 al 7 de diciembre de 1995, y a que respeten las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en que se reconoce especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

С тем чтобы помочь государствам выполнять положения Конвенции о запрещении химического оружия, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) подготовила типовой закон об учреждении национального органа, типовые положения уголовного кодекса и инструкции по осуществлению национального законодательства, которые сопровождаются текстом и комментариями по отдельным статьям.
Para ayudar a los Estados a aplicar la Convención sobre las armas químicas, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha elaborado un modelo de decreto de creación de una autoridad nacional, disposiciones penales modelo y un cuaderno sobre la aplicación de legislación nacional que incluye el texto y comentarios sección por sección.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата обязывает Стороны, являющиеся развитыми странами, предпринимать все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático dispone que las partes que son países desarrollados adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos ambientalmente racionales, y el acceso a estos, a otras partes, en particular las que son países en desarrollo, para que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

В этой связи делегация Египта приветствует усилия, прилагаемые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, чтобы убедить государства выполнять положения Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) как можно более эффективно, в частности посредством принятия мер, необходимых для того, чтобы положить конец вылову акул.
En ese sentido, la delegación de Egipto acoge con beneplácito los esfuerzos que realizan la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Asamblea General para instar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 con la mayor eficacia posible, particularmente aplicando las medidas necesarias para poner fin a la pesca del tiburón.

Пункт 5 статьи 4 Конвенции: Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
Artículo 4, párrafo 5, de la Convención: Las Partes que son países en desarrollo y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Статья 4. 5 предусматривает, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
El párrafo 5 del artículo 4 dispone que" las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnología y conocimiento prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

В соответствии со статьей 4. 5 передача экологически безопасных технологий и ноу-хау является обязательством Сторон, являющихся развитыми странами, и других относящихся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, которые должны принимать все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 4, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ecológicamente racionales entraña el compromiso de las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de tomar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ambientalmente racionales, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Правительство Филиппин поддерживает и выполняет положения Конвенции и обеспечивает права человека всех филиппинцев, без ограничений, запретов, исключений или предпочтений.
El Gobierno de Filipinas respalda y cumple lo dispuesto en la Convención y tiene en cuenta los derechos humanos de todos los filipinos sin restricciones, prohibiciones, exclusiones ni preferencias.

В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.
En algunas de ellas se exhortó a Israel a que acatara las disposiciones del Convenio y en una se le pidió que aceptara la aplicabilidad de iure del Convenio.

В следующий периодический доклад должны быть включены дополнительные статистические сведения, иллюстрирующие то, насколько успешно Кыргызстан выполняет положения Конвенции.
El próximo informe periódico deberá contener más datos estadísticos sobre los progresos de Kirguistán en aplicación de la Convención.

Однако не все государства- члены выполняют положения Конвенции или рекомендации Комитета.
Sin embargo, no todos los Estados partes cumplen con la Convención o las recomendaciones del Comité.

Это заявление четко доказывает несостоятельность заявления о том, что Ирак не выполняет положения Конвенции.
Ello echa claramente por tierra el argumento de que el Iraq no ha cumplido la Convención.

В докладе, в частности, указывается, что индонезийское правительство не выполняет положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En particular, en el informe se expresa que el Gobierno de Indonesia no aplica las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство укрепило законодательство страны, с тем чтобы выполнить положения Конвенции о правах ребенка, и предпринимает шаги по расширению доступа детей к образованию, услугам здравоохранения и социальному вспомоществованию.
El Gobierno ha reforzado su legislación para aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y está adoptando medidas para mejorar el acceso de los niños a la educación, la atención de la salud y la asistencia social.

Из всего сказанного следует, что Республика Сербия и Союзная Республика Югославия выполняют положения Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
De cuanto hemos explicado se desprende que la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia han cumplido con la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.