ВКЛЮЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar la convención

Примеры использования Включить положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует Исландии включить положения Конвенции во внутригосударственное право.
El Comité recomienda que Islandia incorpore la Convención a su ordenamiento jurídico interno.

Как отмечается в докладе, в своем заявлении нынешнее правительство обязалось включить положения Конвенции в Закон о правах человека.
Como se señala en el informe, en su Declaración gubernamental, el Gobierno actual se comprometió a incorporar la Convención en la Ley de derechos humanos.

Гн Меландер спрашивает, намерена ли Замбия включить положения Конвенции во внутреннее законодательство.
El Sr. Melander desea saber si Zambia se propone incorporar la Convención en su derecho interno.

План состоит в том, чтобы включить положения Конвенции в национальное законодательство, а не в Конституцию.
El plan es incorporar la Convención en la legislación nacional, no en la Constitución.

В настоящий момент при участии различных заинтересованных сторон разрабатывается новое законодательство с целью включить положения Конвенции в действующие законы.
Se está redactando nueva legislación, con la participación de varios interesados, a fin de integrar las disposiciones de la Convención en el marco existente.

В этой связи возникает необходимость включить положения Конвенции в правовую систему Иордании, с тем чтобы обеспечить ее правильное и оперативное применение.
Por consiguiente, es necesario que las disposiciones de la Convención se incorporen en el ordenamiento jurídico jordano a fin de asegurar su correcta y debida aplicación.

Просьба сообщить о любых других изменениях, в частности в отношении взятого на себя нынешним правительством обязательства включить положения Конвенции в закон о правах человека.
Sírvanse describir otros acontecimientos a ese respecto, especialmente en relación con el compromiso del actual Gobierno de incorporar la Convención en la Ley de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить положения Конвенции против пыток в шведское законодательство, как это уже было сделано в отношении Европейской конвенции о правах человека.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore las disposiciones de la Convención contra la Tortura en el derecho interno sueco, como ya lo hizo con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

На рассмотрение Национальной ассамблеи был вынесен исполнительный законопроект, в котором предлагается включить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в законодательство Нигерии.
Se ha presentando ante la Asamblea Nacional un proyecto de ley ejecutivo que propone la incorporación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la legislación de Nigeria.

Он подчеркивает обязательство государства- участника включить положения Конвенции в свое национальное законодательство и полагает, что в этих целях было бы полезно предусмотреть принятие общего закона о гендерном равенстве.
Subraya la obligación del Estado Parte de incorporar las disposiciones de la Convención a la legislación nacional y sugiere que a esos efectos sería útil considerar la posibilidad de elaborar una ley general sobre la igualdad en materia de género.

Г-н аль- Араими( Оман) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней и в настоящее время разрабатывает проект закона, который позволит включить положения Конвенции в национальное законодательство.
El Sr. Alaraimi(Omán) dice que su país se adhiere a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y está redactando una ley para incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Поскольку в 2010 году правительство также сообщило Совету по правам человека, что оно не планирует включить положения Конвенции в Закон о правах человека, Комитет опасается, что Конвенция, по сути дела, не имеет преимущественной силы на национальном уровне.
Como el Gobierno también informó al Consejo de Derechos Humanos en 2010 que no tiene previsto incorporar la Convención en la Ley de derechos humanos, el Comité teme que se niegue primacía oficial a la Convención a nivel nacional.

Он призывает государство- участник включить положения Конвенции в национальное законодательство и изучить показатели, связанные с социальным и экономическим положением этнических меньшинств, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основных прав.
Alienta al Estado parte a incorporar las disposiciones de la Convención a su derecho interno y a examinar los indicadores relativos a la situación social y económica de las minorías étnicas, para garantizar los derechos fundamentales de estas.

Председатель говорит, что ее воодушевляет тот факт, что правительство признает необходимость учета положений Конвенции в рамках проводимой им гендерной политики и обращается к делегации с настоятельным призывом включить положения Конвенции во внутреннее законодательство.
La Presidenta dice que se siente alentada por el reconocimiento del Gobierno de la necesidad de integrar la Convención en su política de género e insta a la delegación a esforzarse por que la Convención se incorpore en el derecho interno.

В своих предыдущих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу государства- участника Комитет рекомендовал включить положения Конвенции, и в частности преступление пытки, как это определяется в статье 1 Конвенции, во внутригосударственную правовую систему Израиля.
En sus observaciones finales anteriores sobre el tercer informe periódico presentado por el Estado parte, el Comité recomendó que las disposiciones de la Convención se incorporaran en el ordenamiento jurídico de Israel, en particular que se tipificara el delito de tortura según la definición contenida en el artículo 1 de la Convención..

Г-жа Раух Хорнунгне( Венгрия), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, что Венгрия, в которой насчитывается 577 тысяч инвалидов, была первым государством, ратифицировавшим как Конвенцию, так и Факультативный протокол к ней, и сейчас она работает над тем, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство.
La Sra. Rauh Hornungne(Hungría), Vicepresidenta interina, dice que Hungría, donde hay 577 000 personas con discapacidad, fue el primer Estado que ratificó tanto la Convención como su Protocolo Facultativo y se está esforzando por incorporar la Convención a su derecho interno.

Они настоятельно призывают фонды и программы Организации Объединенных Наций, бреттонвудские учреждения, страны- доноры и другие органы, занимающиеся проблемами развития, включить положения Конвенции в свои стратегии и поддержать деятельность по реализации ЦРТ и других целей, которые определены в области развития.
Piden encarecidamente a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países donantes y demás organismos de desarrollo que integren las disposiciones de la Convención en sus estrategias y apoyen la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos establecidos en materia de desarrollo.

Вместе с тем Комитет по-прежнему не убежден в том, что Закон 1998 года о равенстве в области занятости и Закон 2000 года о равном статусе, с учетом узкой сферы их применения, могли бы заменить всеобъемлющее внутреннее законодательство, которое в полной мере отражало бы масштабы Конвенции, и хотел бы узнать причины нежелания государства- участника включить положения Конвенции в свое законодательство.
Sin embargo, el Comité sigue sin estar convencido de que el estrecho ámbito de aplicación de la Ley de igualdad en el empleo, de 1998, y de la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, pueda sustituir a una legislación nacional sustantiva que haga justicia al amplio alcance de la Convención, y desearía conocer los motivos por los que el Estado parte se resiste a incorporar la Convención a su ordenamiento jurídico interno.

Комитет рекомендует государству- участнику включить положения Конвенции во внутреннее законодательство, а также продолжать анализировать и укреплять свои усилия по обеспечению того, чтобы все внутренние законы, касающиеся детей, а также административные положения были основаны на правах и соответствовали положениям и принципам Конвенции, Факультативных протоколов к ней и другим международным договорам и стандартам в области прав человека.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore la Convención en su ordenamiento jurídico y que siga revisando y redoblando sus esfuerzos para velar por que todas las leyes nacionales relativas a la infancia, así como sus reglamentos administrativos, estén basadas en los derechos y sean conformes a las disposiciones y principios de la Convención, de sus protocolos facultativos y de otros instrumentos y normas internacionales de derechos humanos.

Дания решила не включать положения Конвенции в свое национальное законодательство.
Dinamarca ha decidido no incorporar la Convención en su legislación nacional.

В настоящее время правительство приняло решение не включать положения Конвенции в законодательство Дании.
El Gobierno ha decidido no incorporar la Convención en el derecho danés.

Четырнадцать государств включили положения Конвенции в свои конституции.
Catorce gobiernos han incorporado las disposiciones de la Convención en su Constitución.

Правительствам надлежит включать положения Конвенции, касающееся защиты детей, в национальное законодательство, как это уже сделала Норвегия.
Los gobiernos deben incorporar la Convención en la legislación nacional sobre la protección de la infancia, como lo ha hecho Noruega.

Однако, как объясняется в докладе, по рекомендации Комитета по включению датское правительство решило не включать положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.
Como se explica en el informe, sin embargo, por recomendación del Comité de Incorporación el Gobierno de Dinamarca decidió no incorporar la Convención en su legislación nacional.

Дания является" дуалистским" государством, которое предпочло не включать положения Конвенции в датскую систему права.
Dinamarca es un Estado" dualista", que optó por no incorporar la Convención en su ordenamiento interno.

В этом контексте Дания полагает, что нет ни юридической необходимости, ни политической целесообразности включать положения Конвенции в национальное законодательство.
En este contexto, Dinamarca considera que no es jurídicamente necesario ni políticamente conveniente incorporar la Convención en la legislación nacional.

В новый закон включены положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Конвенции ЮНЕСКО об охране подводного культурного наследия.
La nueva ley incorpora la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Convención de la UNESCO para la protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.
Seguir incorporando las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño en la legislación nacional.

Ливийская Арабская Джамахирия вскоре примет законодательство, включающее положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Jamahiriya Árabe Libia implantará en breve medidas legislativas que incorporen las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

В данный закон включены положения Конвенции о правах ребенка и других конвенций, протоколов и документов.
La Ley incorpora disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otras convenciones, protocolos y documentos pertinentes.