ВКЛЮЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluir una disposición
• incluirse una disposición
• la inclusión de una disposición
• contener una disposición
• se insertara una disposición
• incluir una cláusula
• incorporar una disposición
• añadir una disposición
• se incluyera un texto
• incluir una norma
• insertar una cláusula

Примеры использования Включить положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо включить положение относительно элементов преступлений.
Debe incluirse una disposición acerca de los elementos de crímenes.

В проект статей следует включить положение на этот счет. Статья 6.
A tales efectos, debe incorporarse una norma al proyecto de artículo en tal sentido.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insertar una cláusula sobre la selección del instrumento cuando fuese aplicables varios instrumentos internacionales.

Было предложено включить положение о сравнительной небрежности.
Se sugirió que se añadiera una disposición sobre negligencia comparativa.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insértese una cláusula sobre la elección del instrumento cuando fueran aplicables varios instrumentos internacionales.

Поэтому в статью 1 следует включить положение об индивидуальных правах.
En consecuencia, en el artículo 1 debería incluirse una disposición sobre los derechos individuales.

Включить положение данного закона в новый Уголовно-процессуальный кодекс, обеспечить соблюдение данного закона на всех уровнях( Франция);
Incorporar las disposiciones de la ley al nuevo Código de Procedimiento Penal. Asegurar que la ley se aplique a todos los niveles(Francia);

Было бы полезно для ясности включить положение, касающееся вступления заявления в силу.
Para mayor claridad, sería recomendable incluir una cláusula sobre la entrada en vigor de la declaración.

Он хотел бы включить положение, касающееся персонала Организации Объединенных Наций, но этот вопрос должен рассматриваться под ракурсом военных преступлений.
Le gustaría que se incluyera un texto sobre el personal de las Naciones Unidas, pero estima que esa cuestión se debe tratar en el marco de los crímenes de guerra.

Некоторые делегации предложили включить положение о техническом сотрудничестве в рассматриваемую статью.
Algunas delegaciones sugirieron que se insertara una disposición sobre cooperación técnica en el presente artículo.

В договор следует включить положение о подготовке доклада об осуществлении, который должен быть представлен в пределах определенного срока после вступления договора о торговле оружием в силу.
Debería preverse la elaboración de un informe de aplicación, que se presentaría dentro de un plazo fijo tras la entrada en vigor del tratado.

В ходе Венской конференции 1977- 1978 годов было предложено в отношении других случаев правопреемства включить положение, регулирующее вопрос об оговорках.
Durante la Conferencia de Viena de 1977-1978, se había sugerido que, para otros casos de sucesión, se incluyera una disposición que reglamentara la cuestión de las reservas.

Мексика также предлагает включить положение о бремени доказывания относительно внутренних средств правовой защиты.
México también propone que se incluya una disposición sobre la carga de la prueba con respecto a la regla de los recursos internos.

Государства- участники могут внести поправку в Конвенцию, с тем чтобы включить положение относительно механизма соблюдения, в соответствии со статьей 8 Конвенции.
Los Estados Partes pueden enmendar la Convención para que incluya una disposición relativa a un mecanismo de cumplimiento, de conformidad con el artículo 8 de la Convención.

Однако в договор следует включить положение на тот счет, чтобы система проверки шла в ногу с технологическим развитием.
Sin embargo, el Tratado deberá contener una disposición que garantice que el sistema de verificación esté en consonancia con los adelantos tecnológicos.

В том что касается выбора судей, правительство Венесуэлы считает, что необходимо включить положение, в котором будет конкретно воплощен принцип справедливого географического распределения.
En cuanto a la elección de los jueces, estima el Gobierno de Venezuela que debe incluirse una norma que recoja expresamente el principio de la distribución geográfica equitativa.

Другая делегация предложила включить положение о том, что сообщения должны направляться государству- участнику на его государственном языке.
Una delegación pidió que se incluyera un texto que indicara que la comunicación debía enviarse siempre al Estado parte en su idioma nacional.

Кроме того, следует включить положение о сохранении информации или доказательств для возможного последующего использования в том случае, если прокурор отказывает в возбуждении уголовного преследования.
Además, debería preverse la retención de información o pruebas, para su posible uso futuro, en el caso de que el Fiscal resuelva no ejercitar la acción penal.

В Доминиканской Республике национальным властям удалось включить положение о признании неоплачиваемой работы в качестве производительного труда в проект по проведению национальной конституционной реформы.
En la República Dominicana, el mecanismo nacional pudo incorporar el reconocimiento del trabajo no remunerado como trabajo productivo dentro del proyecto nacional de reforma constitucional.

Было предложено включить положение о том, что процедуры высылки, длительность которых превышает разумный срок, могут представлять собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Se sugirió incluir una disposición que estableciera que los procedimientos de expulsión cuya duración fuera superior a lo razonable podían constituir un trato inhumano o degradante.

Было выражено мнение о том, что следует включить положение, касающееся необходимости решить вопрос о технической и финансовой помощи в целях осуществления процедуры возвращения.
Se dijo que había que incluir una disposición relativa a la necesidad de tratar la cuestión de la asistencia técnica y financiera para efectuar las devoluciones.

Было предложено включить положение, прямо предоставляющее третейскому суду право проводить предварительные консультации или встречи либо по просьбе сторон, либо по его собственной инициативе.
Se propuso incluir una disposición expresa que confiriera al tribunal arbitral la facultad de celebrar consultas o reuniones preliminares, ya fuese a petición de las partes o por iniciativa propia.

В дополнение к положению lex specialis следует включить положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статей.
Además de la disposición relativa a la Lex specialis, debería incluirse otra disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos.

Было также предложено включить положение, касающееся права на владение имуществом, в особенности в связи с проблемой конфискации имущества высланных иностранцев.
También se propuso incluir una disposición relativa al derecho de propiedad, sobre todo en relación con el problema de la confiscación de los bienes de los extranjeros expulsados.

Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.
El Brasil y México recomendaron que se incluyera una disposición por la que los Estados pudieran formular observaciones y presentar información en relación con las solicitudes de medidas provisionales.

Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало бы государство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase al Estado a adoptar medidas provisionales para garantizar la concesión de la indemnización.

Было бы предпочтительнее включить положение, предусматривающее признание гражданства составных частей федеративного государства в случае его распада.
Es preferible incluir una disposición en la que se estipule el reconocimiento de la nacionalidad de las unidades constitutivas de los Estados federales en caso de disolución.

Было также предложено включить положение об использовании арбитража и подробное положение об организационных рамках сотрудничества.
También se sugirió la inclusión de un precepto sobre el recurso al arbitraje y de disposiciones detalladas sobre el marco institucional de cooperación.

Было предложено также включить положение, указывающее на то, что проекты статей не наносят ущерба применению общего международного права к вопросам приемлемости.
Otra sugerencia fue que se incluyese una cláusula de salvaguardia para indicar que el proyecto de artículos se entendía sin perjuicio de la aplicación del derecho internacional general a las cuestiones de admisibilidad.

Другое предложение состояло в том, чтобы включить положение, поощряющее государства рассматривать совершение какого-либо правонарушения преступной организацией в качестве отягчающего обстоятельства для целей установления наказания.
Otra sugerencia fue incorporar una disposición que alentara a los Estados a considerar como circunstancia agravante a efectos de las sanciones la comisión de un delito por una organización delictiva.